Chapter 33
དེ་ནས་མནན་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཡུང་བའི་ཁུ་བས་སྣག་ཚ་ བྱས་ཏེ། ཁམ་པའི་གའུའི་ནང་དུ་ཕྱི་ནང་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ་སྔགས་དགོད་པ་ནི། དབུས་སུ་རྒ་སྭཱ་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་རྒ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ། །ནང་མ་ལ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱད་བྲིའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ལ་ནི། རྒ་ཨོཾ་རྒ། རྒ་ཏཱརྒ། རྒ་རེ་རྒ། རྒ་ཏུཏ་རྒ། རྟ་ཏཱ་རྒ། རྒ་རེ་རྒ། རྒ་ཏུ་རྒ། རྒ་རེ་རྒ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ། བསྒྲུབ་པ་འཕགས་མ་ལ་བྱས་ལ་དགྲ་གང་ནས་འོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་ན་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཞིང་དགྲའི་སྒོར་སྦས་ན་མནན་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་མནན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ གསུམ་པའོ།། །།
“For the great suppression circle, use ink made of turmeric to draw nine compartments with inner and outer circles inside a clay amulet. In the central compartment write this mantra: ṛga svā staṃbhaya staṃbhaya ṛga hā.107 In the inner compartments write ha ha ha ha ha ha ha ha eight times. In the eight outer compartments write ṛga oṁ ṛga | ṛga tā ṛga | ṛga re ṛga | ṛga tut ṛga | ṛga tā ṛga | ṛga re ṛga | ṛga tu ṛga | ṛga re ṛga and finalize it with the addition of the Ārya Tārā mantra.108 Conceal it in the direction from which the enemy is approaching, and it will grant protection. If you conceal it by the enemy’s door, they will be suppressed.”
“大禁制轮:以姜黄制墨,在陶盒内绘具内外重的九格轮。中央格书此咒:
梵语转写
ṛga svā staṃbhaya staṃbhaya ṛga hā
藏文原文
རྒ་སྭཱ་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་རྒ་ཧ་
汉语音译
里嘎 斯瓦 斯达姆巴雅 斯达姆巴雅 里嘎 哈
。内格书
梵语转写
ha ha ha ha ha ha ha ha
藏文原文
ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ།
汉语音译
哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈
这八个字。外侧八格书:
梵语转写
ṛga oṃ ṛga | ṛga tā ṛga | ṛga re ṛga | ṛga tut ṛga | ṛga tā ṛga | ṛga re ṛga | ṛga tu ṛga | ṛga re ṛga
藏文原文
རྒ་ཨོཾ་རྒ། རྒ་ཏཱརྒ། རྒ་རེ་རྒ། རྒ་ཏུཏ་རྒ། རྟ་ཏཱ་རྒ། རྒ་རེ་རྒ། རྒ་ཏུ་རྒ། རྒ་རེ་རྒ།
汉语音译
里嘎 嗡 里嘎 里嘎 达 里嘎 里嘎 雷 里嘎 里嘎 都特 里嘎 里嘎 达 里嘎 里嘎 雷 里嘎 里嘎 都 里嘎 里嘎 雷 里嘎
“修持圣母后,藏于敌人来向,便得守护;若藏于敌门旁,便能禁制。”
This was the thirty-third chapter, “The Circle That Suppresses Enemies.” Chapter 34 The Circle That Suppresses the Sorcery of Vidyā-
第三十三品“禁敌轮”竟。
