圣度母陀罗尼

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 729;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

Toh 729分别与Toh 1001重收对勘,不另计为独立作品。

1001重收的mahāsahā等异字保留,不另算新作品;无独立梵本

英中按已独立审校的完整意义段对应;藏文原典独立列出,未按段数强配。

度母经续专题 · 本书目录

正文 · 英中对照

Homage to the Three Jewels!

顶礼三宝!

namo ratnatrayāya | nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya |12

梵语转写

namo ratnatrayāya nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya

藏文原文

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།

汉语音译

那摩 惹特那特惹雅雅 那玛 阿尔雅瓦洛吉得湿瓦惹雅 波提萨特特瓦雅 玛哈萨特特瓦雅 玛哈嘎如尼嘎雅

tad yathā | oṁ tāre tuttāre13 ture sarvaduṣṭapraduṣṭān mama kṛte jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ sarvaduṣṭastambhani tāre svāhā | 14

梵语转写

tad yathā oṃ tāre tuttāre ture sarvaduṣṭapraduṣṭān mama kṛte jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ sarvaduṣṭastambhani tāre svāhā

藏文原文

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཾ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

汉语音译

达德 雅他 嗡 达惹 杜特达惹 杜惹 萨尔瓦杜什达普惹杜什达恩 玛玛 克里得 加姆巴雅 斯达姆巴雅 摩哈雅 班达雅 吽 吽 吽 帕特 帕特 帕特 萨尔瓦杜什达斯达姆巴尼 达惹 斯瓦哈

This concludes “The Noble Dhāraṇī of Tārā.”

《圣度母陀罗尼》终。

藏文原典

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཾ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།

原英译注

Notes

  1. Tārā’s name is a causative derivation from the Sanskrit root √tṝ (“to cross”), meaning “to cause to cross,” i.e., “to rescue.”

  2. In her PhD dissertation, Rachael Stevens (2010) provides a comprehensive introduction to the goddess Tārā via a literary review (pp. 11–21) and an exploration of the history of Tārā worship (pp. 20–45), the Tārā pantheon (pp. 46–56) and key Buddhist texts relating to Tārā (pp. 57–62).

  3. Beyer 1978, pp. 5–6. We find this episode in Butön Rinchen Drup’s History of Buddhism (Obermiller 1932, vol. 2, p. 184) and dramatized in Sonam Gyaltsen’s The Clear Mirror (Sonam Gyaltsen 1996, pp. 124–27).

  4. The Denkarma (ldan dkar ma) catalog of early translations, for example, lists only two works dedicated to Tārā that were translated during this time. Following Herrmann-Pfandt’s edition (2008), these are no. 439: ’phags pa lha mo sgrol ma’i mtshan brgya rtsa brgyad pa (Tāradevīnāmāṣṭaśataka, Toh 728) and no. 454: ’phags pa lha mo sgrol ma ’jigs pa thams cad las sgrol bar bstod pa (according to Herrmann-Pfandt, the identification of this title remains uncertain). One could further include no. 388: ’phags pa spyan ras gzigs kyi yum (Avalokiteśvaramātādhāraṇī, The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”), which does not mention the goddess Tārā but was nevertheless included within the Degé Kangyur section of Tārā-related scriptures (Toh 724–731) as Toh 725.

  5. Beyer 1978, pp. 5–13; Landesman 2008, p. 59; Stevens 2010, pp. 36–37.

  6. Note that there is a discrepancy among various databases for cataloging the Toh 1001 version of this text within vol. 101 or 102 of the Degé Kangyur. See Toh 1001, n.6, for details.

  7. Toh 731, ’phags ma sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa’i mdo. See translation in Samye Translations, Tārā Who Protects from the Eight Dangers, 2020.

  8. E.g., Toh 1686, 1688, 1697, and 1705.

  9. Butön Rinchen Drup, gsung ’bum, folio 218.b.6–7; Beyer 1978, pp. 280–81.

  10. E.g., Toh 1324, 1325, 1326, 1327, etc.

  11. No. 93, Bhattacharyya 1925, pp. 178–83.

  12. This can be translated as “Homage to the Three Jewels! Homage to Noble Avalokiteśvara, the bodhisattva mahāsattva, the great compassionate one!”

  13. As noted above, tārā is a causative derivation from the Skt. root √tṝ, “to cross,” thus meaning “to cause to cross,” that is, “to deliver” or “rescue.” It can be argued that the term tuttāre consists of tārā prefixed with ud (ud + √tṝ = uttārā), which is then further prefixed with the consonant t- to avoid a morphological fusion of final vowel of tāre and the initial vowel in uttārā. The addition of the prefix ud conveys a sense of “pulling up,” and thus “saving.” In the translation below, the vocative forms tāre and tuttāre are respectively translated as “deliverer” and “savior.” 10

  14. This can be tentatively translated as “Oṁ! Deliverer! Savior! Swift One! Crush, paralyze, confound, restrain all wicked and evil beings for me! hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ! Homage to Tārā, the suppressor of all evil beings!” 11

上一篇
度母天女一百零八名
下一篇
圣度母自誓陀罗尼