正文 · 英中对照
Homage to Noble Tārā!
顶礼圣度母!
Tārā proclaimed The Dhāraṇī “Tārā’s Own Promise”: tad yathā | oṁ tāre tārāyai hūṁ hūṁ hūṁ samayasthite bhara bhara sarvābharaṇavibhūṣite padme padme10 mahāpadmāsanasthite hasa hasa trailokyavarade sarvadevadānavapūjite smarāhi bhagavati tāre smarāhi bhagavatas 11 tathāgatasya purataḥ samayaṃ dhara dhara mahāsattvāvalokite maṇikanakavicitrābharaṇe | oṁ vilokāya (insert name)12 bhagavati13 tāre hrīṁ hrīṁ hrīṁ phaṭ svāhā | 14
尔时,度母宣说《度母自誓陀罗尼》:
念诵时在 vilokāya 之后 bhagavati 之前加入所缘之人的名字;汉音位置在 维洛嘎雅 之后 巴嘎瓦底 之前。藏文原有 ཆེ་གེ་མོ 表示插名,照本保留,不是要念的名字;增补IAST和汉音不另印占位词
梵语转写
tad yathā oṃ tāre tārāyai hūṃ hūṃ hūṃ samayasthite bhara bhara sarvābharaṇavibhūṣite padme padme mahāpadmāsanasthite hasa hasa trailokyavarade sarvadevadānavapūjite smarāhi bhagavati tāre smarāhi bhagavatas tathāgatasya purataḥ samayaṃ dhara dhara mahāsattvāvalokite maṇikanakavicitrābharaṇe oṃ vilokāya bhagavati tāre hrīṃ hrīṃ hrīṃ phaṭ svāhā
藏文原文
ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡསྠི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར། སརྦཱ་བྷ་ར་ཎ། བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། པདྨ་ནི་པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཨཱ་ས་ན་སྠི་ཏེ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ བ་ར་དེ། སརྦ་དེ་བ་དཱ་ན་པ། བཱུ་ཛི་ཏེ་སྨ་དཱ་ཧི། བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ། སྨ་རཱ་ཧཱི། བྷ་ག་བཱཾ་ཏ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། པུ་ར་ཏཿས་མ་ཡཾ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཎི་ཀ་ནི་ཀ། བི་ཙི་ཏྲཱ་བྷ་ར་ཎེ། ཨོཾ་བི་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ། བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏཱ་རེ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕཊ་སྲཱ་ཧཱ།
汉语音译
达德 雅他 嗡 达惹 达惹雅艾 吽 吽 吽 萨玛雅斯提得 巴惹 巴惹 萨尔瓦巴惹那维布湿得 巴德梅 巴德梅 玛哈巴德玛萨那斯提得 哈萨 哈萨 特赖洛加瓦惹得 萨尔瓦得瓦达那瓦布吉得 斯玛惹希 巴嘎瓦底 达惹 斯玛惹希 巴嘎瓦达斯 达他嘎达斯雅 布惹达赫 萨玛雅姆 达惹 达惹 玛哈萨特特瓦瓦洛吉得 玛尼嘎那嘎维吉特惹巴惹内 嗡 维洛嘎雅 巴嘎瓦底 达惹 赫里姆 赫里姆 赫里姆 帕特 斯瓦哈
By merely recalling this dhāraṇī all dangers will be eliminated, all accomplishments will be attained, and all sentient beings will be brought under control. On the eighth or fifteenth day of the moon, make vast offerings to Noble Tārā and then recite this dhāraṇī until you perceive Tārā directly. Whatever you desire will be given to you, and all boons will be granted. If you are not given these things, I will have committed the five acts with immediate retribution; but otherwise, immeasurable benefits will come.
仅在心中忆念此陀罗尼,即能消除一切怖畏,获得一切成就,并使一切有情受其摄伏。于白月初八或十五,对圣度母作广大供养,念诵此陀罗尼,直至亲见度母。你所欲求的,她都将赐予;一切殊胜恩赐,她都将赐予。若不赐予,我便是犯了五无间罪。此外,还将生起无量利益。
This was extracted from The Supreme Vajra Tantra.
摘自《最胜金刚续》。
This concludes the noble dhāraṇī “Tārā’s Own Promise.”
《圣度母自誓陀罗尼》终。
藏文原典
{D730}༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྭ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་བ་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་སྨྲས་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡསྠི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར། སརྦཱ་བྷ་ར་ཎ། བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། པདྨ་ནི་པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཨཱ་ས་ན་སྠི་ཏེ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ བ་ར་དེ། སརྦ་དེ་བ་དཱ་ན་པ། བཱུ་ཛི་ཏེ་སྨ་དཱ་ཧི། བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ། སྨ་རཱ་ཧཱི། བྷ་ག་བཱཾ་ཏ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། པུ་ར་ཏཿས་མ་ཡཾ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཎི་ཀ་ནི་ཀ། བི་ཙི་ཏྲཱ་བྷ་ར་ཎེ། ཨོཾ་བི་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ། བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏཱ་རེ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕཊ་སྲཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་{བཅྭ་,བཅོ་}ལྔ་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་ པོ་བྱས་ཏེ། སྒྲོལ་མ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་གི་བར་དེ་ཙམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་རོ། །མ་བྱིན་ན་བདག་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་བཏུས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།
原英译注
Notes
- Tārā’s name is a causative derivation from the root √tṝ (“to cross”), meaning “to cause to cross,” i.e., “to rescue.”
- In her PhD dissertation, Rachael Stevens (2010) provides a comprehensive introduction to the goddess Tārā via a literary review (pp. 11–21) and an exploration of the history of Tārā worship (pp. 20–45), the Tārā pantheon (pp. 46–56) and key Buddhist texts relating to Tārā (pp. 57–62).
- Beyer 1978, pp. 5–6. We find this episode in Butön Rinchen Drup’s History of Buddhism (Obermiller 1932, vol. 2, p. 184) and dramatized in Sonam Gyaltsen’s The Clear Mirror (Sonam Gyaltsen 1996, pp. 124–27).
- The Denkarma (ldan dkar ma) catalog of early translations, for example, lists only two works dedicated to Tārā that were translated during this time. Following Herrmann-Pfandt’s edition (2008), these are no. 439: ’phags pa lha mo sgrol ma’i mtshan brgya rtsa brgyad pa (Tāradevīnāmāṣṭaśataka, Toh 728) and no. 454: ’phags pa lha mo sgrol ma ’jigs pa thams cad las sgrol bar bstod pa (according to Herrmann-Pfandt, the identification of this title remains uncertain). One could further include no. 388: ’phags pa spyan ras gzigs kyi yum (Avalokiteśvaramātādhāraṇī, The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”), which, while it does not mention the goddess Tārā, was nevertheless included within the Degé Kangyur section of Tārā-related scriptures (Toh 724–731) as Toh 725.
- Beyer 1978, pp. 5–13; Landesman 2008, p. 59; Stevens 2010, pp. 36–37.
- Note that there is a discrepancy among various databases for cataloging the Toh 1002 version of this text within vol. 101 or 102 of the Degé Kangyur. See Toh 1002, n.6, for details.
- Butön Rinchen Drup, gsung ’bum, folio 218.b.6–7.
- For the Sanskrit text, see sādhana no. 108 in Bhattacharyya 1925.
- Bhattacharyya 1925, p. 221.
- Here we follow the reading padme padme from the Sādhanamālā instead of the Tibetan padmani padma.
- The text has been emended to the genitive form of the term bhagavat to align syntactically with the following term tathāgatasya. Though this form is not attested in the available Tibetan witnesses, it is the implied syntax of the Sanskrit compound bhagavattathāgata º attested in the Sādhanamālā.
- As indicated by the inserted Tibetan term che ge mo, the reciter is instructed here to insert the name of the person to whom this dhāraṇī is directed.
- We follow the reading of the Sādhanamālā, bhagavati, instead of the Degé reading bhagavate.
- This can be tentatively translated as “Oṁ. Tārā! Hūṁ hūṁ hūṁ to Tārā. She who is firm in her samaya! Bear it! Bear it! She who is adorned with all ornaments! Lotus! Lotus! She who sits on a great lotus seat! Laugh! Laugh! Granter of boons to the three worlds! She who is worshiped by devas and dānavas! Recollect! Tārā, Blessed Lady! Recollect! Uphold, uphold the samaya in front of the blessed 10
Thus-Gone One! O great deity who surveys all beings everywhere! She who is ornamented with various jewels and gold! Oṁ! Tārā, Blessed Lady, look upon (insert name), Hrīṁ hrīṁ hrīṁ svāhā!” 11
