范围说明:301b.7–302a.2以非露骨概述替代细节翻译;本稿含概述例外,并非无删节逐字全译。
题名与开篇
{D449}༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མཱ་ཛ་པ་ར་མཱ་ཐ་སརྦ་ཀརྨོད་ཡ་ཨུཏྟ་རཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་འདུས་པ་དོན་དམ་པ་ལས་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེན་མོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོའི་མཆོག །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་བྱེད་པ་པོ། བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་རང་ བཞིན། གསང་བ་བས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ། གསང་བ་ཆེན་པོས་དབང་ཕྱུག་མས། བདག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མིང་འདི་རྣམས། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ན་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ མ་ཆེན་མོ། ཡེ་ཤེས་ལྔས་བརྒྱན་པ་མ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་མ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཟླ་བའི་བདེ་མ། ངོ་མཚར་བདེ་མ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འདོད་མ། ཕུང་པོའོ་བདག་མོ། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བདག་མོར་གྲུར་བ། འབྱུང་བ་རྣམས་ རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན། རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔས་བྱང་ཆུབ་པ། རྡུལ་དང་བྲལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དག་བྱེད། དག་བྱེད་ཆེན་མོ། ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། ཡི་གེ་བཅུའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྒྲ་སྒྲོག་དགྱེས་མ། གདུང་མ། མྱུར་མ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྲ་ཞིང་བདེ་བ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། བདེ་བ་ཆེན་མོའོ། དེ་ལ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ མ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་གནས་སོ། །དེ་སྐད་ཀྱང་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །
梵语题名(藏文音写):ས་མཱ་ཛ་པ་ར་མཱ་ཐ་སརྦ་ཀརྨོད་ཡ་ཨུཏྟ་རཏནྟྲ་རཱ་ཛ།
藏语题名译义:《一切事业出生集会胜义后续王》。
敬礼度母!
随后,大薄伽梵母、一切如来最胜妃,名为三昧耶度母者,是如来、金刚、宝、莲花、事业一切部之主,是动与不动之作者,坚住与动摇之自性,比秘密更极秘密的大秘密自在母,从自身的身、语、意金刚中,发出这些自身金刚名号:
薄伽梵母度母、金刚母、三昧耶度母、大金刚瑜伽女、五智庄严母、受一切佛灌顶母、智慧坛城、月乐母、稀有乐母、身语意欲母、诸蕴之主母、成为诸处之主母、善得诸大者、自性离境者、一切续自在母、以五智觉悟者、离尘者、无垢者、大秘密咒、极微细者、相好庄严者、能净者、大能净母、成就一切事业者、善施一切所欲者、宣扬十字之声者、扬声欢喜母、忧恼母、迅速母、识遍清净者、坚固安乐者、智慧心髓、大乐母。
此中,这是诸瑜伽女的三昧耶处。如是宣说。
结语与译跋
དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་གསུངས། །མ་མོ་འདུས་པ་ཉམས་དགའི་གནས། །ཨཱ་ལི་ཟླ་བ་ཀཱ་ལི་ཉི། ། ཧཱུྃ་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྤྲོ་བ། །སྔགས་འདིའི་མགོན་པོ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཏཱ་ཛཿཧཱུྃ་ཝཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སྟཾ་དྲི་ཤྱ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་བདག་ཉིད་ནི། །ནག་པོ་ཧཱུྃ་སྒྲོག་སིནྟཱུའི་མིག། རྡོ་རྗེ་ཐོད་པས་ལག་བྲེལ་ བ། །རྩེ་གསུམ་སྲིན་པོའི་མགྲིན་པ་བཙིར། །ཁྲོ་མོའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྱུད། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་བཅས། །སྐྲ་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བའོ། །གོ་རཱི་ཙོ་རཱི་རབ་རྨོངས་དང་། །རོ་ལངས་སྤོས་མོ་ཟ་ནུས་མ། །དུར་ཁྲོད་མ་དང་གཏུམ་མོ་རྣམས། ། སྔོ་དང་སེར་མོ་བཙོད་ཀྱི་མདོག །གནག་དང་དམར་སེར་ལྗང་གུ་དང་། །སྔོ་སངས་དེ་བཞིན་སེར་སྐྱའོ། །གཽ་རཱི་ཀང་རུས་དབྱུག་པ་དང་། །ཐོད་པ་གཡས་དང་གཡོན་པ་བསྣམས། །ཙཽ་རཱི་མདའ་གཞུ་འགེང་བྱེད་མ། །རབ་རྨོངས་རྒྱལ་མཚན་ཐོད་པ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་བྱིས་པའི་རོ། །རོ་ལངས་མ་ཡི་གཡས་གཡོན་ནའོ། །སྦོས་མོས་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པར་བྱེད།།ཟ་ནུས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པའོ། །སྙིང་དང་སྙིང་གིས་བཀང་བ་ཡི། །ཐོད་པས་བྲེལ་བ་དུར་ཁྲོད་མ། །མགོ་དང་ལུས་འཛིན་གཏུམ་མོའོ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོཿ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥཱ་ཡ། ཏོ་ཥཱ་ཡ། མོ་ཧ་ན། མོ་ཧ་ན། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ ནཱི་ནཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ དགུགས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥཱནྶ་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷཉྫཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཟིལ་གྱི་གནོན་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པ་ཌ་པ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། ཏོཾཥཱ་ཡ། ཏོ་ཥཱ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཧོ་ཧ་ཧི་ཧི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དབང་དུ་སྡུད་པའོ། །ཤ་ཆེན་མས་བ་ལང་ཤ། །ཁྲག་བཅས་ཧེ་རུ་ཀ་མཆོད་ན། །ཧེ་རུ་ཀ་དགྱེས་དངོས་གྲུབ་མཆོག །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་སྩོལ་བར་མཛད། །ཡང་གསུངས་པ། ཁྲུ་ནི་ཉི་ཤུའི་ཚད་ལྡན་པ། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །དབུས་སུ་གཟུགས་བརྙན་དགོད་པར་བྱ། །ཞལ་བཞི་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བདུང་དང་མདའ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤལ་དང་གཞུ། །དེ་བཞིན་གདུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །པདྨ་ཟླ་ བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཡི་གེ་བཅུ་བའི་གདན་ལས་སྐྱེས། །མེ་ཏོག་མ་དཀར་དེ་བཞིན་དུ། །སྤོས་མ་གནག་ཅིང་མར་མེ་མ། །སེར་མོ་དྲི་མ་ཁ་དོག་དམར། །གནོད་མཛེས་མ་དང་རྣལ་རྒྱལ་མ། །སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་དགོད། །ཡང་གསུངས་པ། ཧཱུྃ་གི་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ་འདོན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རབ་ཁྲོས་ཕག་གི་གདོང་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ལག་ན་ཐོགས། །གར་གྱི་རོལ་ལྡན་བསྒོམས་བྱས་ན། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྦྱོར་བཟླས་པས། །འོད་གསལ་བར་ནི་བྱེད་པ་དང་། །བགེགས་དང་ནད་རྣམས་ འཇོམས་པའོ། །
随后宣说嘿噜迦坛城,成就一切所欲,是诸坛城之最胜。在诸母集会的悦意处,阿哩为月、迦哩为日,
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
之智慧为金刚心,放出十方坛城;当以此咒劝请怙主:
梵语转写
oṃ vajra svātā jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surata staṃ driśya hoḥ
藏文原文
ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་ཏཱ་ཛཿཧཱུྃ་ཝཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སྟཾ་དྲི་ཤྱ་ཧོཿ
汉语音译
嗡 瓦吉拉 斯瓦塔 加哈 吽 瓦姆 霍哈 苏拉塔 斯塔姆 德里希雅 霍哈
金刚嗔恨之自性,黑色,发
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
声,眼如朱砂;手持金刚与颅器,三叉压罗刹之喉,忿怒自在母拥抱其身,穿湿人皮衣,黄发向上盘旋。 གོ་རཱི、ཙོ་རཱི、极迷母、起尸母、香母、能食母、尸林母与猛母,依次为蓝、黄、茜色、黑、橙红、绿、浅蓝与淡黄。 གཽ་རཱི右左手持骨杖、颅器;ཙཽ་རཱི张弓搭箭;极迷母持幢、颅器;起尸母右左持金刚、童尸;香母牵引肠;能食母持金刚、颅器;尸林母持心与盛心之颅器;猛母持首与身。
梵语转写
oṃ jvala jvala bhyoḥ hūṃ hūṃ hūṃ
藏文原文
ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་
汉语音译
嗡 吉瓦拉 吉瓦拉 布哟哈 吽 吽 吽
这是心咒。
梵语转写
oṃ ehyehi rulu rulu jaḥ hūṃ baṃ hoḥ oṃ vajra ḍākinī bhyoḥ ākarṣaya prabeśaya prabeśaya bandhaya bandhaya toṣāya toṣāya mohana mohana sarva vajra ḍākinīnaṃ hṛdaya hūṃ phaṭ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ṭakki hūṃ jaḥ
藏文原文
ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོཿ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥཱ་ཡ། ཏོ་ཥཱ་ཡ། མོ་ཧ་ན། མོ་ཧ་ན། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ
汉语音译
嗡 诶赫耶希 鲁卢 鲁卢 加哈 吽 巴姆 霍哈 嗡 瓦吉拉 达基尼 布哟哈 阿卡尔沙雅 普拉贝夏雅 普拉贝夏雅 巴恩达雅 巴恩达雅 托沙雅 托沙雅 莫哈那 莫哈那 萨尔瓦 瓦吉拉 达基尼那姆 赫里达雅 吽 帕特 加哈 加哈 吽 巴姆 霍哈 塔克基 吽 加哈
这是召摄咒。
梵语转写
oṃ śrī heruka mahā vajra sarva duṣānsa ma ya mu tra prabhañjaka hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥཱནྶ་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷཉྫཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 希里 黑鲁卡 马哈 瓦吉拉 萨尔瓦 杜沙恩萨 马 雅 木 特拉 普拉巴尼加卡 吽 帕特
这是威慑咒。
梵语转写
oṃ paḍapa ākarṣaya prabeśaya prabeśaya bandhaya bandhaya toṃṣāya toṣāya sarva vajra ḍākinīnaṃ hṛdayaṃ ho ha hi hi oṃ āḥ hūṃ
藏文原文
ཨོཾ་པ་ཌ་པ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། ཏོཾཥཱ་ཡ། ཏོ་ཥཱ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཧོ་ཧ་ཧི་ཧི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།
汉语音译
嗡 帕达帕 阿卡尔沙雅 普拉贝夏雅 普拉贝夏雅 巴恩达雅 巴恩达雅 托姆沙雅 托沙雅 萨尔瓦 瓦吉拉 达基尼那姆 赫里达雅姆 霍 哈 希 希 嗡 阿哈 吽
这是怀摄。 以大肉、མས、牛肉与血,供养嘿噜迦,则嘿噜迦欢喜,在大尸林中赐最胜悉地。
又说: 画量为二十肘的身坛城,中央安像,四面、如金色,持金刚、羂索、槌、箭、铁钩、青莲、弓,并对恶者作威吓指;住于莲花月座,从十字之座出生。 花母白色,香母黑色,灯母黄色,涂香母红色,以及害美母与瑜伽胜母;四门安铁钩等。
又说: 观
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
之智慧、发
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
声的金刚亥母,极忿怒、具猪面,手持金刚、颅器,游戏舞姿。如此观修,并结合
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
字念诵,使光明显现,摧灭诸障与疾病。
དེ་ལ་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད། །འདི་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྟག །གཟོད་ནས་ཞི་བ་གཉིས་སུ་མེད། །ནམ་མཁར་ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟ་བའོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོའི་རིག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་ སྩལ་ཏོ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པ། །གཟུངས་དང་འཛིན་པ་རྣམ་སྤངས་པ། །གང་རྣམས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཅན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉམ་ པ་ཉིད། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གནས་པ་མེད། །དབྱེར་མེད་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ། །སེམས་ཅན་དག་པ་སྙིང་རྗེ་ཅན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཉམས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནི་བདེ་ཆེན་དམ་པ་སྟེ། །འཕེལ་དང་བྲི་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ རྣམ་འཕྲུལ་བ། །ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བའོ། །དཔའ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བདེན་པ་མ་ཡིན་རྫུན་མ་དངོས། །འགྲོ་འདིར་རང་བཞིན་ཡང་དག་པ། །ཇི་ལྟར་ཆུ་དང་ཆུ་རླབས་བཞིན། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བདག་མེད་ པའོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རལ་གྲིའི་དམ་ཚིག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སོགས། །སྔགས་རྣམས་བཞེངས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཙོ་མོ་ཆེ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས། །ཨེ་མའི་ངོ་མཚར་ལས་བྱུང་བ། །ནམ་ མཁའ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལས། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མོ་ཅི་ཞིག་ལགས། །ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་ཇི་བཞིན་ཉོན། །བདག་ཏུ་ལྟ་བ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་བསྟན། །སྟོང་པ་མ་ཡིན་མི་སྟོང་མིན། །ཐོགས་མེད་ བསགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་བཞི་དང་དབང་པོ་དང་། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་རོ་ལྡན་པ། །དྲི་དང་རེག་བྱ་དང་ལྡན་ལུས། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་རྣམ་གནས་པ། །ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ལོ། །འབྱུང་བ་རྣམས་དང་ཡུལ་མེད་དེ། །སེམས་ ཉིད་ཀྱི་རོལ་སྣང་བའོ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཡོད། །དམ་པའི་དོན་དུ་གཞན་དག་མེད། །ནང་གི་བདེ་བ་རང་རིག་པ། །གསལ་བའི་དངོས་པོ་འདི་ཁོ་ན། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །ཁམས་མེད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད། །དངོས་པོ་མེད་ཅིང་ སྒོམ་པ་མེད། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དེ་བཞིན་ཉིད། །སྡིག་དང་བསོད་ནམས་བྱ་ལས་འདས། །གཅིག་དང་དུ་མའི་དངོས་ཀྱང་མིན། །ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་གཅིག་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོ། །སྡིག་བསྔལ་བདེ་བ་ཡུལ་རྣམས་ ཤེས། །ཀུན་ལས་འདས་པའི་བདེ་ཆེན་པོ། །བྱ་བ་མེད་ཅིང་བྱེད་པོ་མེད། །མ་དཀྲུགས་རང་བཞིན་དག་པའོ། །འདོད་ཆགས་མེད་ཅིང་ཆགས་བྲལ་མེད། །དབུ་མར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདིས། །ཆགས་ལྡན་རྣམས་ལ་ བྱང་ཆུབ་སྟེར། །འཁོར་བ་སེམས་ཉིད་ཕྱི་རོལ་དངོས་པོ་མེད། །སེམས་ལས་གཞན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཡོང་མ་ཡིན། །སྲིད་དང་ཞི་བ་རོ་བྲལ་སྙིང་པོ་མེད། །རང་སེམས་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་མགོན་འདིར་ཡོད། །
此中,这是坛城:
“诸法自性不变,此智慧金刚恒常,本来寂静无二,如虚空中的虚空。”大勇士轮明如是宣说。
“甚深广大之自性。一切法无生,尽舍所取与能取,皆具幻化之自性。”大勇士持金刚如是宣说。
“一切法平等,无自性、无住处,不可分、离言说,有情清净而具悲。”大勇士金刚体验如是宣说。
“此为殊胜大乐,无有增减;因果变化,一切缘起。”大勇士世间自在如是宣说。
“非真实,为虚妄之事,于此众生中,自性真实;如水与水波,最胜喜而无我。”大勇士剑三昧耶如是宣说。
随后,金刚藏等诸咒起立顶礼,向大三昧耶瑜伽女、大主母请问:“稀有!从此奇妙而生,虚空、虚空自性中,种种一切法出生,金刚女王,这是何义?”
“谛听,金刚,如实谛听!为遣除我见,诸胜者宣说空;非空亦非不空。由无始所积习气,种种四者与诸根,以及具色、声、味、香、触的身,分住外与内,一切皆是心的化现。诸大与境无有,是心自身的游戏显现。 世俗中有世间,胜义中没有其他;唯此内在安乐、自明、光明之体。 无有轮回,无有涅槃,无界、无识,无事、无修;如海之真如,超越罪与福德所作,亦非一与多之体。一切事物成为一,一智自身显现展开,知痛苦、安乐诸境。 超越一切的大乐,无所作、无作者,不扰动而自性清净。无贪欲,亦无离贪,也不可缘为中间;以此大贪欲智慧,赐予具贪者菩提。 轮回即心,心外无物;心外别无菩提。有与寂静离味无心髓,自心悲之自性怙主在此。”
དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་དང་རྒྱུད་ འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྔྷཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་མེ་རུ་ཤི་ཁར་ཀྐུཊ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཐཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་སྶོ་ བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་རྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མེ་རུ་མེ་རུ་མ་ཧཱ་མེ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿམཻ་ཏྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དྡྷཱིཿ ཨོཾ་པི་ཙི་པི་ཙི་པྲ་ཛྙཱ་ཝདྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་ཝརྡྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷི་མོ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། མ་དྷ་ནཾ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུརེ་སནྡ་རཱ་ཎི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟཱ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནི་ལམྦར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛི་དྷི་ཀ་ཐ་མ་ནོ་ཧ་ར་སརྦ་དྷ་ན་པཊྚརཏྣོ་ཧཱུྃ་ཛུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཨངྐུ་ཤ་ཨངྐུ་ཤ་ཧྲིཿཧྲིཿཧྲིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭི་བ་ཧྲཱིཿ ཨ་ཧཾ་ཨ་ཧཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ནཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་ཀརྱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ལེ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཏྃ་ཀྵྃ་ཛཾ་ཧཱུྃ་ཧ། དི་བྱ་རཏྣཽ་བ། བ་རི་ཤ་ན། ཨར་པ་ཀ ད་པ་ཡ་ཤ། ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མྃ་དི་རི་དི་རི་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཾ་ག་ན་བ་ཏི་མ་མརཏྣ་སིདྡྷ་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ན་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་ག་ན་བཾ་ཧོ་ཡཾ་ཛཿག་ནཱ་བཾ་ཧྲཱིཿཡཾ་ཛཿ
随后,入于名为“一切如来真言与续出生金刚”的三摩地,如是宣说:
梵语转写
oṃ maṇi padme hūṃ phaṭ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 马尼 帕德梅 吽 帕特 斯瓦哈
梵语转写
oṃ sarva budṅhaḍākinīye varṇanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་སརྦ་བུདྔྷཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 萨尔瓦 布德恩哈达基尼耶 瓦尔纳尼耶 吽 吽 帕特 斯瓦哈
梵语转写
namo bhagavate meru śikharakkuṭ prabha rājāya tathāgathāya arhate samya sso buddhāya taryathā oṃ meru meru mahā meruye svāhā
藏文原文
ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་མེ་རུ་ཤི་ཁར་ཀྐུཊ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཐཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་སྶོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་རྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མེ་རུ་མེ་རུ་མ་ཧཱ་མེ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
那莫 巴嘎瓦特 梅鲁 希卡拉克库特 普拉巴 拉加雅 塔塔嘎塔雅 阿尔哈特 萨姆雅 斯索 布德达雅 塔尔雅塔 嗡 梅鲁 梅鲁 马哈 梅鲁耶 斯瓦哈
梵语转写
oṃ āḥ maitriye hūṃ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཨཱཿམཻ་ཏྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 阿哈 麦特里耶 吽 斯瓦哈
梵语转写
oṃ vajra tīkṣṇa ddhīḥ
藏文原文
ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དྡྷཱིཿ
汉语音译
嗡 瓦吉拉 提克什纳 德迪哈
梵语转写
oṃ pici pici prajñā vaddhani jvala jvala medha varddhani dhiri dhiri buddhi varddhani svāhā
藏文原文
ཨོཾ་པི་ཙི་པི་ཙི་པྲ་ཛྙཱ་ཝདྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་ཝརྡྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 皮吉 皮吉 普拉吉尼雅 瓦德达尼 吉瓦拉 吉瓦拉 梅达 瓦尔德达尼 迪里 迪里 布德迪 瓦尔德达尼 斯瓦哈
梵语转写
oṃ jambhi mohe svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཛམྦྷི་མོ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 加姆比 莫黑 斯瓦哈
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture ma dhanaṃ dehi dehi svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། མ་དྷ་ནཾ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 塔雷 图特塔雷 图雷 马 达那姆 德希 德希 斯瓦哈
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture sandarāṇi hrīḥ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུརེ་སནྡ་རཱ་ཎི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 塔雷 图特塔雷 图雷 萨恩达拉尼 赫里哈 斯瓦哈
梵语转写
oṃ kurukulle hrīḥ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 库鲁库勒雷 赫里哈 斯瓦哈
梵语转写
oṃ vajra caṇḍa sarva duṣtāntāka hana daha paca hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟཱ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 瓦吉拉 恰恩达 萨尔瓦 杜什塔恩塔卡 哈那 达哈 帕恰 吽 帕特
梵语转写
oṃ nilambara dhara vajra pāṇi rājñāpayati hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ནི་ལམྦར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 尼拉姆巴拉 达拉 瓦吉拉 帕尼 拉吉尼雅帕雅提 吽 帕特
梵语转写
oṃ jidhikatha manohara sarva dhana paṭṭaratno hūṃ juṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཛི་དྷི་ཀ་ཐ་མ་ནོ་ཧ་ར་སརྦ་དྷ་ན་པཊྚརཏྣོ་ཧཱུྃ་ཛུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 吉迪卡塔 马诺哈拉 萨尔瓦 达那 帕特塔拉特诺 吽 朱姆 吽 吽 吽 帕特 斯瓦哈
梵语转写
oṃ manohara hara
藏文原文
ཨོཾ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧ་ར།
汉语音译
嗡 马诺哈拉 哈拉
梵语转写
oṃ aṅkuśa aṅkuśa hriḥ hriḥ hriḥ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཨངྐུ་ཤ་ཨངྐུ་ཤ་ཧྲིཿཧྲིཿཧྲིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 阿恩库夏 阿恩库夏 赫里哈 赫里哈 赫里哈 吽 吽 吽 帕特 斯瓦哈
梵语转写
oṃ hayagrviba hrīḥ ahaṃ ahaṃ aṃ aṃ hūṃ hūṃ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭི་བ་ཧྲཱིཿ ཨ་ཧཾ་ཨ་ཧཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 哈雅格尔维巴 赫里哈 阿哈姆 阿哈姆 阿姆 阿姆 吽 吽 斯瓦哈
梵语转写
oṃ mahākāla hana hana vajreṇa karyaṃ kuru kuru svāhā
藏文原文
ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ནཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་ཀརྱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 马哈卡拉 哈那 哈那 瓦吉雷纳 卡尔雅姆 库鲁 库鲁 斯瓦哈
梵语转写
namo ratnatrayāya namo maṇibhadrāya mahā yakṣa senāpatale oṃ hrī taṃ kṣaṃ jaṃ hūṃ ha dibya ratnau ba bariśana arpaka dapayaśa samaya manusmaraya hrīḥ hūṃ phaṭ
藏文原文
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ལེ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཏྃ་ཀྵྃ་ཛཾ་ཧཱུྃ་ཧ། དི་བྱ་རཏྣཽ་བ། བ་རི་ཤ་ན། ཨར་པ་ཀ ད་པ་ཡ་ཤ། ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
那莫 拉特那特拉雅雅 那莫 马尼巴德拉雅 马哈 雅克沙 色那帕塔雷 嗡 赫里 塔姆 克沙姆 加姆 吽 哈 迪布雅 拉特脑 巴 巴里夏那 阿尔帕卡 达帕雅夏 萨马雅 马努斯马拉雅 赫里哈 吽 帕特
梵语转写
oṃ maṃ diri diri caṇḍa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་མྃ་དི་རི་དི་རི་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 马姆 迪里 迪里 恰恩达 吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈
梵语转写
oṃ kaṃ ganabati ma maratna siddha ga ga ga ga ga ga ga ga ganabati svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཀཾ་ག་ན་བ་ཏི་མ་མརཏྣ་སིདྡྷ་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ན་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 卡姆 嘎那巴提 马 马拉特那 西德达 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎那巴提 斯瓦哈
梵语转写
oṃ ga ga na baṃ ho yaṃ jaḥ ga nā baṃ hrīḥ yaṃ jaḥ
藏文原文
ཨོཾ་ག་ག་ན་བཾ་ཧོ་ཡཾ་ཛཿག་ནཱ་བཾ་ཧྲཱིཿཡཾ་ཛཿ
汉语音译
嗡 嘎 嘎 那 巴姆 霍 雅姆 加哈 嘎 那 巴姆 赫里哈 雅姆 加哈
ཉི་མའི་ གདན་ལ་ཡང་དག་གནས། །བགྲང་ཕྲེང་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས། །གོས་དཀར་མོ་ཡིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒོམས་པར་བྱ། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་ལག་ན་ཐོགས། །ཕག་མོ་རབ་ཁྲོས་ཁཊྭཾ་བསྣམས། །མཛེས་མ་ཡ་བའི་མེ་ཏོག མཚུངས། །དཀར་མོ་ཕྱུགས་བདག་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །གསེར་མདོག་མཚན་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་། །བདུད་འདུལ་ཕྱག་རྒྱས་ཟིལ་གནོན་པ། །གཽ་ཏཾ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། །མགོ་བྲེགས་རྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའོ། །བྱུང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་ སྤྱི་བོར་འཛིན། །ཀླུ་ཤིང་དང་ནི་མཆོག་སྩོལ་ཕྱག །དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར་མཛེས་པ། །སངས་རྒྱས་རིག་མ་བཅས་ཏེ་བརྟག །མདོག་དཀར་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །རལ་གྲི་གླེགས་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལྟེ་བར་རང་སྔགས་འཁོར་ལོ་བཅས། །གཞོན་ ནུའི་ཚུལ་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་མཆོག་སྦྱིན་དང་། །པོ་ཏིས་མཚན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་བཅས། །བསྒོམས་ནས་ཤུ་དག་དང་བཅས་པའི། །སྐྱུར་པོ་འཐུང་བས་བློ་གྲོས་སྟེང་། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྙེ་མ་བཅས། །གང་གི་ལག་ན་ཉེར་གནས་པ། ། གསེར་ཅན་སྒྲོལ་མ་བསམ་བྱས་ནས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྤྲིན་དུ་འགྱུར། །དཔག་བསམ་ཤིང་རྟེན་ཡལ་ག་དང་། །ནོར་བུའི་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ཕུག་ལ་གནས་པར་བསམ། །ཉི་མ་འཆར་ཀ་སར་བའི་མདོག །ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤལ་དམར་ པོ་བསྣམས། །སྒེག་འཆང་དུ་མས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །དབང་དུ་བྱེད་མ་བསམ་པར་བྱ། །དམར་པོ་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་སྟེ། །མདའ་དང་གཞུ་ནི་འཛིན་པའི་མཆོག །ལྕགས་ཀྱུ་ཨུ་ཏྤལ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བསམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་གདན་གནོད་པ། ། སྔོ་སངས་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ་སྟེ། །སྒྲུབ་པོས་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ནི། །མཚན་བརྒྱད་པོ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ནག་པོ་མི་སྡུག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བརླ་གཉིས་བར་དུ་མཁའ་ལྡིང་ནི། །དུག་ཅན་ཨེ་ཛག་ག་ར་འཇོམས། །སྡིགས་བྱེད་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ བསྒོམ། །མདོག་བཟང་ཀཱ་མ་དྷེ་ནུའི་བ། །པི་ཅུ་ར་འབྲས་སྙེ་མ་འཛིན། །བུམ་པ་ལ་གནས་གནོན་སྦྱིན་མོ། །མ་རྐ་ཊ་བཅས་བསམ་པར་བྱ། །པདྨ་རཱ་གའི་འོད་དང་མཉམ། །ཀྱོ་བ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་ཅན། །ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམས། །ངེས་པར་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། །ཁྱི་གདོང་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཞི། །བསྒོམས་ན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། །གཟི་བརྗིད་རྟ་མཆོག་མཚུངས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ནག་པོ་དམར་དང་དཀར། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཏོ་བཅས་རལ་གྲི། །ཐོད་པ་ཞགས་པ་ཐལ་མོར་བཅས། ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྤྲོ། །ཕྱག་གཡོན་དབྱིག་ཐོ་འཛིན་བྱས་ནས། །ནོར་རྒྱས་ཚངས་པ་བཅས་གཟིར་བ། །བསྒོམས་ན་དུག་རྣམས་སྐྱོད་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མུན་པའི་སྐུ་ལུས་ཁྲག་འཛག་ཞལ། །གྲ་གྲི་ ཐོད་བཅས་ཤ་ཟ་བ། །ཁ་ཊྭཱཾ་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །དུག་ཤིང་ལས་བྱས་མཆོད་པར་བྱ། །ཛཾ་བྷ་ལ་ནི་ནོར་སྒྲུབ་པ། །སེར་པོ་བི་ཛ་པུ་ར་འཛིན། །ནེའུ་ལེ་གཡོན་བསྣམས་བསྒོམས་བྱས་ནས། །ཆུ་སྦྱིན་དབང་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རབ་དམར་ཐོད་ པོའི་གདན་ལ་གནས། །ཅང་ཏེའུ་ཐོད་པ་ཤས་གང་འཛིན། །རལ་བ་ཅན་ལ་བསྒོམས་བྱས་ནས། །ཤ་ཟ་མོ་རྣམས་མངག་གཞུག་འགྱུར། །གླང་པོ་སྤྲེའུ་རྒྱལ་བྱི་བའི་གཟུགས། །དགྲ་སྟ་ལ་ཕུག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཆང་སྣོད་བསྣམས་པ་ ཡི། །ཕྱག་དྲུག་ཞབས་ནི་བཞི་བ་ལ། །ཆུང་མར་གཡོག་མོ་བཅས་བསྒོམ་ནས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པར་བྱ། །རབ་དམར་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་རབ་སྦྱོར་བ། །འདི་ཡིས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། ། བློ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། །ཧྲཱིཿ། བྃ། ཧཱུྃ། མཻྃ། དྡྷཱི། ཨ། ཏཱྃ། ཏཱྃ། ཏཱྃ། ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ། ཧཱུྃ བྃ། ཧྲཱིཿ། ཧྃ། ཧཱུྃ། ཛཾ། ཧྲཱིཿ། བྃ། བྃ།
应观世间自在,安住日轮座,持念珠、红莲,白衣母拥抱其颈。 亥母极忿怒,手持钺刀、颅器与喀章嘎,美丽如ཡ་བ花,脚下压着白色兽主。 观乔答摩于大菩提,金色、众相圆满,以降魔印威伏,剃发,具大禁行。 顶持菩提塔,手持龙树与施愿印,美如དོང་ཀ花,观佛与明妃俱。 白色妙吉祥金刚,手持剑与经函,脐间具自咒轮,应观其童子相。 白如月,持施愿印与以经函为标记的水生莲。观修后饮配ཤུ་དག的酸饮,智慧上升。 观金色度母,手持宝瓶与谷穗,化为如意宝云。观持如意树干枝与宝果者,住于金窟。 观怀摄母,色如新升太阳,持钩与红色优钵罗花,以种种妩媚庄严。 观咕噜咕列,红色、四臂,最胜者持箭与弓,手持钩与青莲。 持金刚者,座有所损,浅蓝、略忿怒,修者置于前,应诵八名。 观威吓金刚手,黑色、可怖、持金刚,两股之间有金翅鸟,摧毁毒蛇ཨེ་ཛག་ག་ར。 观གནོན་སྦྱིན་མོ,色美,具如意牛,持པི་ཅུ་ར果与谷穗,住于瓶,与猿猴俱。 观财流母,光如红宝石,弯曲,具鼬皮囊,决定能摄伏。 观忿怒王马头、犬面与四金刚天女,则调伏一切恶者,威光等同最胜马。 或黑、红、白,具金刚、棒、剑、颅器、羂索与合掌,放出金翅鸟王。左手持棒,压制财增与梵天;如此观修,令诸毒摇动,成办种种事业。 身色如暗,面上滴血,具གྲ་གྲི、颅器,食肉,以喀章嘎与头鬘庄严;用毒木制作而供养。 瞻婆罗成就财富,黄色,持枸橼,左持鼬;如此观修,以施水修自在。 极红,住于颅器座,持小鼓与盛肉颅器,观具髻者,则女食肉鬼成为使役。 象、猿王、鼠之形,手持斧、萝卜,持钩与酒器,六臂四足,观其与妻、女仆俱,供养障碍之王。 极红、露齿,羂索与铁钩善结合;由此摧诸障,并成就智慧与怀摄。
梵语转写
hrīḥ baṃ hūṃ maiṃ ddhī a tāṃ tāṃ tāṃ hrīḥ hūṃ hūṃ baṃ hrīḥ haṃ hūṃ jaṃ hrīḥ baṃ baṃ
藏文原文
ཧྲཱིཿ། བྃ། ཧཱུྃ། མཻྃ། དྡྷཱི། ཨ། ཏཱྃ། ཏཱྃ། ཏཱྃ། ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ། ཧཱུྃ བྃ། ཧྲཱིཿ། ཧྃ། ཧཱུྃ། ཛཾ། ཧྲཱིཿ། བྃ། བྃ།
汉语音译
赫里哈 巴姆 吽 麦姆 德迪 阿 塔姆 塔姆 塔姆 赫里哈 吽 吽 巴姆 赫里哈 哈姆 吽 加姆 赫里哈 巴姆 巴姆
བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀའི་སྦྱོར་བས། །གནོད་གནས་དབང་པོ་དམར་པོ་གཡས་བརྐྱངས་པས་བཞུགས་པ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ ལ་འཇུག་པ་བསམ་ནས། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ནཾ་མི་དེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདིས་ཆུ་སྦྱིན་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏཱྃ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པ། །ཞལ་བཞི་བ་ལ་ཤ་ཡི་མདོག །ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་ཕྱག་རྒྱ་ ཅན། །ཕྲེང་བ་མདའ་ཆེན་འཁོར་ལོ་དང་། །རྒྱལ་མཚན་གཞུ་དང་བུམ་པ་འཛིན། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསམ་པར་བྱ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར། །སྔགས་འདིས་བཟའ་བཅའ་རོར་བཅས་འབུལ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སྭ་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ ཏ་ཤཱ་སནཱ་མྟཱ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལ་མཱ་མཱ་བི་ལ་མཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲིཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བཾ་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་ཉི་མ་སྨན་དང་དྲི། །མར་ཁུ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་བཅས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བཟའ་བ་དང་། །ལྗོ་ རི་དེ་བཞིན་གཏོར་མ་བྱ། །སྒྲོལ་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་ནད་པ་ལ་བཀྲུས་ན་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ།།ཐག་གུ་ལ་མདུད་པ་བྱས་ཤིང་། ཤིང་བུ་ལ་བསྔགས་ལ་ཨ་ཞེས་བཟླས་པས་ཆོམ་པོ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕག་མོའི་སྔགས་ འབུམ་བཟླས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་སིནྡྷུ་རས་བྱུགས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ན་ར་ཀ་ཧྲཱི་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཞག་བདུན་གྱིས་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་བྱས་ལ། ཚེས་ བརྒྱད་ལ་ཨུཏྤལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་བྱས་ལ་བུམ་པར་བཅུག་ནས་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་བཟླས་པས་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པའི་ཆུས་འཁྲུད་པ་དང་ས་དཀར་ལ་བཟླས་ཏེ་རི་ལུ་བྱས་པ་དང་སྲུང་སྐུད་བྱས་པ་དེ་དག་ ནི་ནད་གདོན་ལས་ཐར་བ་དང་། མཚམས་མེད་པ་བྱས་པའང་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུ་རུ་ཀུལྤེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་གཙང་བོའི་ཆུ་ཟངས་མའི་སྣོད་དུ་བླངས་ཏེ་དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་ བསམས་ནས། ཨོཾ་ཨུཥྞི་ཥ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷེ་མོ་ཧེ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཝརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནངས་པར་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་བ་ཏ་ལཱི་སེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་བསམས་ནས། ཨོཾ་ བ་ཏ་ལཱི་པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་ཛ་ཡ་དངུལ་ཆུར་བཅས་པ་རྣ་བར་བཞག་ན་མཚོན་གྱིས་ཆོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རང་ཉིད་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ནས། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ། ཁ་ས་མེ། བ་རབ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་དྷིཥྛ་ནཱ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྚི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ དབུས་སུ་རྡོ་བའི་རྡོ་རྗེའམ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ་བ་ཏ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཟླས་པས་འབར་བར་གྱུར་ནས་ས་འོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་སྲད་བུ་ལ་སོགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅོམ་ནས་དཔལ་གྱི་སྒོའམ། བུག་སྒོ་རྣམས་སུ་འཇུག་སྟེ་སྟོབས་ཅན་དང་གཞན་ལེན་ ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་ས་འོག་གི་རྟོག་པ་ལས་བཤད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དཔའ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །ནག་པོ་དབྱུག་པ་ཞགས་པ་བསྣམས། །མ་ཧེ་ལ་གནས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་བཟླས། །རེ་མིག་དགུ་པ་ཁང་པ་ལྔ། ། ཁང་པ་བཅུ་གཉིས་དག་དང་བཅས། །ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཾ་ལ་སོགས་དག་གིས་བསྐོར། །འདི་ཡིས་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ཀུན་སྒྲུབ། །ཡ་ཀྛེ་མ་མེ་ད་ཛ་ས་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ནཱི་རཱ་ཡཙྪ་ནི་ར།
自身以嘿噜迦瑜伽,观红色夜叉自在,右腿伸展而住,入于夜叉女。
梵语转写
oṃ jambhala jalendraye dhanaṃ mi de ḍākinī jāla saṃbhara svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ནཾ་མི་དེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 加姆巴拉 加雷恩德拉耶 达那姆 米 德 达基尼 加拉 萨姆巴拉 斯瓦哈
以此施水,成为三界自在者。 观天女度母,从
梵语转写
tāṃ
藏文原文
ཏཱྃ
汉语音译
塔姆
字智慧生,四面、波罗奢色,二手持青莲与印,又持鬘、大箭、轮、幢、弓、瓶,能护免八难。以此咒献上具味饮食:
梵语转写
namaḥ sarva buddha bodhi svatvānāṃ apratihata śāsanāmtā he he bhagabate mahā satva sarva buddha abalokite mābilamā mābilamā idaṃ bali grihnapaya hūṃ hūṃ hūṃ sarva baṃ sañcare svāhā
藏文原文
ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སྭ་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་སནཱ་མྟཱ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལ་མཱ་མཱ་བི་ལ་མཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲིཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བཾ་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
那马哈 萨尔瓦 布德达 波迪 斯瓦特瓦那姆 阿普拉提哈塔 夏萨那姆塔 黑 黑 巴嘎巴特 马哈 萨特瓦 萨尔瓦 布德达 阿巴罗基特 马比拉马 马比拉马 伊达姆 巴利 格里赫那帕雅 吽 吽 吽 萨尔瓦 巴姆 萨尼恰雷 斯瓦哈
月、日、药、香、酥油、度母与诸天,具瑜伽者食用;同样制作ལྗོ་རི与食子。 自身为度母形,向瓶持诵,为病人洗浴则脱离疾病。绳上打结,对小木加咒,诵
梵语转写
a
藏文原文
ཨ
汉语音译
阿
,则免受强盗之害。 诵亥母咒十万,以朱砂涂坛城,诵:
梵语转写
oṃ a vajra naraka hrī khaṃ hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ན་ར་ཀ་ཧྲཱི་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 阿 瓦吉拉 那拉卡 赫里 卡姆 吽 帕特
七夜后,梦中示现面容。 住于红度母瑜伽,在鬼宿造红塔;初八日,令青莲轮面对面合,置于瓶中,连同催请语念诵,则欲摄伏者到来。 以弥勒咒加持水而洗浴,对白土持诵作丸,以及制作护线;以这些脱离病与祟,即使造无间业者,也能脱离恶趣。 住于咕噜咕列瑜伽,取河水于铜器,观其中夜叉女持宝与钩。
梵语转写
oṃ uṣṇiṣaya dhara dhara dhiri dhiri svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཨུཥྞི་ཥ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 乌什尼沙雅 达拉 达拉 迪里 迪里 斯瓦哈
梵语转写
oṃ jambhe mohe hṛdayaṃ vardhani hūṃ hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཛམྦྷེ་མོ་ཧེ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཝརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 加姆贝 莫黑 赫里达雅姆 瓦尔达尼 吽 吽 帕特
清晨诵三百遍而洗浴,则摄伏一切。 观黄色天女བ་ཏ་ལཱི持钩与羂索,诵
梵语转写
oṃ batalī putra siddhi hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་བ་ཏ་ལཱི་པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ
汉语音译
嗡 巴塔利 普特拉 西德迪 吽 帕特
,能令家系增长。 将སརྦ་ཛ་ཡ与水银置于耳,不为兵器所断。 观自身为白伞盖母:
梵语转写
tadyatha oṃ anale anale khasame khasame ba raba ra saume saume sarva buddha dhiṣṭhanādhiṣṭhite sarva tathāgata uṣṭiṣa sitātapatre hūṃ phaṭ hūṃ mama hūṃ ni svāhā
藏文原文
ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ། ཁ་ས་མེ། བ་རབ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་དྷིཥྛ་ནཱ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྚི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
塔德雅塔 嗡 阿那雷 阿那雷 卡萨梅 卡萨梅 巴 拉巴 拉 扫梅 扫梅 萨尔瓦 布德达 迪什塔那迪什提特 萨尔瓦 塔塔嘎塔 乌什提沙 西塔塔帕特雷 吽 帕特 吽 马马 吽 尼 斯瓦哈
如此念诵,一切障碍皆能遣除。 成就金刚手与害美的明咒后,在坛城中央造石金刚杵或陨铁金刚杵,诵
梵语转写
batala siddhi hūṃ phaṭ
藏文原文
བ་ཏ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ
汉语音译
巴塔拉 西德迪 吽 帕特
,使之炽燃,获得地下悉地;破坏绳线等机关,进入吉祥之门或洞穴诸门,受大力者、取他者等供养。正如地下仪轨所说。 观勇士阎曼德迦,黑色,持棒与羂索,住于水牛上。诵
梵语转写
oṃ yamāntaka hūṃ
藏文原文
ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ
汉语音译
嗡 雅马恩塔卡 吽
;九格、五室,具十二室,以
梵语转写
hrīḥ ṣṭrīṃ
藏文原文
ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཾ
汉语音译
赫里哈 什特里姆
等围绕,由此成就一切猛利行。
梵语转写
ya kṭhe ma me da ja sa do ru ṇa yo nī rā yaccha ni ra
藏文原文
ཡ་ཀྛེ་མ་མེ་ད་ཛ་ས་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ནཱི་རཱ་ཡཙྪ་ནི་ར།
汉语音译
雅 克特 马 梅 达 加 萨 多 鲁 纳 哟 尼 拉 雅吉恰 尼 拉
གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་བོ།། །།ཨོཾ་ཡོ་ཡཀྵི་ཎཱི་བཱི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ ལེབ་ལ་གོས་འཛིན་པ་མོ་བྲིས་ལ་སྐྱེ་གནས་སུ་གཟིར་བས་བཟླས་ན་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་ནས་ཀྱང་ཅི་བགྱི་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པར་གཟུགས་བརྙན་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནོར་ཅན་གྱིའོ། །ན་མོ་བ་ཤྲ་མ་ ཎ། ཏ་ཡ་ན་ཌ་ཀུ་བ་རཱ་ཡ། དཱི་བྱ་པི་མཱ་ན་ཙི་ར་ཏཱ་ཡ། ཧེ་མ་མཱ་ལ་ཀུཎྜཱ་ལ། ཤ་རི་ཧ་ཡ། ཡཀྵ་ས། བནྡྷ་ཡཏྟཱཾ་བྷ་ག་ཝཱན། ཨཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱ་མི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་མ་ཎི། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། པ་ར་པ་ར། པུ་ར་པུ་ར། ཀུ་པ་ར་ཀུ་པ་ར། ན་ཌ་ཀུ་པ་ར། དབྱ་མན་ཀུཎྜ་ལི་ཀུ་བི་ཀུ་པི་སྭཱ་ཧཱ། ན་ཌ་མོ་ཡི་འོ། །ཨོཾ་ན་ཌེ་བི་ན་ཌེ་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ན་ཌ་ཕོ་ཡིའོ། །ཡཀྵ་ཀེ་ལི་ཀི་ལོ་ན་མོ་སཏྟ་པ་དི་ཏྲིཊྚ་པྲ་ཏཿ ཏ་ཤ་ཏྱཿ པིཎྜ་དད་མི། སེ་མ་ཀཱ་མཱ་ན་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལིའིའོ། །ཕུཿཧཾ་ཕུཿ ཀླུ་མོ་མཐའ་ཡས་ མའིའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའིའོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བི་ལུ་པ་ལཱ་ཡ། པི་ཤཱ་ཙེ། སཥྤ་བྷུངྒ་ཏེ། ས་མེ་ཀ་མ་ན། པྲ་ཡཙྪ་ཏུ། ཏདྱ་ཐ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པི་ཤཱ་ཙ། བར་བ་ར། བར་ད་བར་ད། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ཊུ་ཙུ་ཊུ་ནམཿསྭ་ཧ། ཤ་ཟ་པི་ལུ་ པའི་འོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ཡ་ཨཾ་ཀ ཀ་ན་ཀ་པི་ཤཱ་ཙ་དྷ་ར་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་ནོར་བུ་འཛིན་པའི་འོ། །ཨོཾ་ཀྲིཥྞ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ཡ་པ་ར་པ་ར་སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་ནག་མོའིའོ། །ཨ་ལུ་ཀེ་བོ་ལེ་ཀེ་གྲྀཧྞ་པིཎྜ་པི་ཤཱ་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ལུ་ཀིའིའོ། ། ཨོཾ་ཁ་ར་མུ་ཁ་པི་ཤ་ཙེ་ནཱི་ཧི་ཧི་དད་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བོང་གདོང་མའིའོ། །ཨོཾ་ཏ་ཏི་ལེ་ཏ་ཏི་ལེ་ཀྲིཥྞ་མུ་ཁེ་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་དེ་ཧི་དེ་དཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། དུས་ཀྱི་གདོང་གིའོ། །ཚེ་རིང་བཅུད་ལེན་རི་ལུ་སོགས། །བགྲོ་བ་ཕོ་མོ་འགུགས་པ་དང་། །ལྐོག་གྱུར་ཤེས་པ་སྟོན་ལ་ སོགས། །དེ་བཞིན་གསེར་གྱི་འདོད་པ་སྟེར། །
又修夜叉女等。
梵语转写
oṃ yo yakṣiṇī bīraje svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཡོ་ཡཀྵི་ཎཱི་བཱི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 哟 雅克希尼 比拉杰 斯瓦哈
于木板画持衣女,压其生处而念诵,则彼到来;到来后,问当作何事。
梵语转写
oṃ bhagavāte svāhā
藏文原文
ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 巴嘎瓦特 斯瓦哈
于菩提树等作像。这是具财夜叉女之咒。
梵语转写
namo baśramaṇa tayanaḍa kubarāya dībya pimāna ciratāya hemamāla kuṇḍāla śarihaya yakṣa sa bandha yattāṃ bhagavāna ābartayiṣyami tadyathā oṃ maṇi maṇi kuṭṭa kuṭṭa ku ku ku ku para para pura pura kupara kupara naḍakupara dabya mana kuṇḍali kubi kupi svāhā
藏文原文
ན་མོ་བ་ཤྲ་མ་ཎ། ཏ་ཡ་ན་ཌ་ཀུ་བ་རཱ་ཡ། དཱི་བྱ་པི་མཱ་ན་ཙི་ར་ཏཱ་ཡ། ཧེ་མ་མཱ་ལ་ཀུཎྜཱ་ལ། ཤ་རི་ཧ་ཡ། ཡཀྵ་ས། བནྡྷ་ཡཏྟཱཾ་བྷ་ག་ཝཱན། ཨཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱ་མི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་མ་ཎི། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། པ་ར་པ་ར། པུ་ར་པུ་ར། ཀུ་པ་ར་ཀུ་པ་ར། ན་ཌ་ཀུ་པ་ར། དབྱ་མན་ཀུཎྜ་ལི་ཀུ་བི་ཀུ་པི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
那莫 巴希拉马纳 塔雅那达 库巴拉雅 迪布雅 皮马那 吉拉塔雅 黑马马拉 库恩达拉 夏里哈雅 雅克沙 萨 巴恩达 雅特塔姆 巴嘎瓦那 阿巴尔塔伊什雅米 塔德雅塔 嗡 马尼 马尼 库特塔 库特塔 库 库 库 库 帕拉 帕拉 普拉 普拉 库帕拉 库帕拉 那达库帕拉 达布雅 马那 库恩达利 库比 库皮 斯瓦哈
这是女ན་ཌ之咒。
梵语转写
oṃ naḍe binaḍe dharaṇi svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ན་ཌེ་བི་ན་ཌེ་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 那德 比那德 达拉尼 斯瓦哈
这是男ན་ཌ之咒。
梵语转写
yakṣa kelikilo namo sattapadi triṭṭa pra taḥ ta śa tyaḥ piṇḍa dadmi se ma kāmāna prayacchatu svāhā
藏文原文
ཡཀྵ་ཀེ་ལི་ཀི་ལོ་ན་མོ་སཏྟ་པ་དི་ཏྲིཊྚ་པྲ་ཏཿ ཏ་ཤ་ཏྱཿ པིཎྜ་དད་མི། སེ་མ་ཀཱ་མཱ་ན་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
雅克沙 克利基罗 那莫 萨特塔帕迪 特里特塔 普拉 塔哈 塔 夏 特雅哈 皮恩达 达德米 色 马 卡马那 普拉雅吉恰图 斯瓦哈
这是ཀི་ལི་ཀི་ལི之咒。
梵语转写
phuḥ haṃ phuḥ
藏文原文
ཕུཿཧཾ་ཕུཿ
汉语音译
普哈 哈姆 普哈
这是无边龙女之咒。
梵语转写
oṃ hrīḥ ja
藏文原文
ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛ།
汉语音译
嗡 赫里哈 加
这是他不能胜母之咒。
梵语转写
namo bhagabate bilupalāya piśāce saṣpa bhuṅgate sa me kamana prayacchatu tadyatha hulu hulu piśāca barabara barada barada culu culu cuṭu cuṭu namaḥ svaha
藏文原文
ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བི་ལུ་པ་ལཱ་ཡ། པི་ཤཱ་ཙེ། སཥྤ་བྷུངྒ་ཏེ། ས་མེ་ཀ་མ་ན། པྲ་ཡཙྪ་ཏུ། ཏདྱ་ཐ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པི་ཤཱ་ཙ། བར་བ་ར། བར་ད་བར་ད། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ཊུ་ཙུ་ཊུ་ནམཿསྭ་ཧ།
汉语音译
那莫 巴嘎巴特 比卢帕拉雅 皮夏切 萨什帕 布恩嘎特 萨 梅 卡马那 普拉雅吉恰图 塔德雅塔 呼卢 呼卢 皮夏恰 巴拉巴拉 巴拉达 巴拉达 朱卢 朱卢 朱图 朱图 那马哈 斯瓦哈
这是食肉鬼པི་ལུ་པ之咒。
梵语转写
namo bhagabate piśācāya aṃ ka kanaka piśāca dhara maṇi svāhā
藏文原文
ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ཡ་ཨཾ་ཀ ཀ་ན་ཀ་པི་ཤཱ་ཙ་དྷ་ར་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
那莫 巴嘎巴特 皮夏恰雅 阿姆 卡 卡那卡 皮夏恰 达拉 马尼 斯瓦哈
这是持宝食肉鬼之咒。
梵语转写
oṃ kriṣṇa piśācāya para para sarva artha na me sādhaya svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཀྲིཥྞ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ཡ་པ་ར་པ་ར་སརྦ་ཨརྠ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 克里什纳 皮夏恰雅 帕拉 帕拉 萨尔瓦 阿尔塔 那 梅 萨达雅 斯瓦哈
这是黑女食肉鬼之咒。
梵语转写
aluke boleke gṛhṇa piṇḍa piśācini svāhā
藏文原文
ཨ་ལུ་ཀེ་བོ་ལེ་ཀེ་གྲྀཧྞ་པིཎྜ་པི་ཤཱ་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
阿卢克 波雷克 格里赫纳 皮恩达 皮夏吉尼 斯瓦哈
这是ཨ་ལུ་ཀི之咒。
梵语转写
oṃ kharamukha piśacenī hi hi dadpaya svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཁ་ར་མུ་ཁ་པི་ཤ་ཙེ་ནཱི་ཧི་ཧི་དད་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 卡拉木卡 皮夏切尼 希 希 达德帕雅 斯瓦哈
这是驴面母之咒。
梵语转写
oṃ tatile tatile kriṣṇa mukhe mahā piśāci dehi dedāhi svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏ་ཏི་ལེ་ཏ་ཏི་ལེ་ཀྲིཥྞ་མུ་ཁེ་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་དེ་ཧི་དེ་དཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 塔提雷 塔提雷 克里什纳 木克 马哈 皮夏吉 德希 德达希 斯瓦哈
这是时面之咒。
长寿、摄取精华、丸药等,谈论、召摄男女、示知隐事等,亦赐所欲黄金。
དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྲོས་པ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྤྲོས་པ་ནི། ཧཱུྃ། རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའི་མཆོག །སྐྲ་སེར་མཁྲང་ལ་གྲིམས་པའི་ལུས། །མ་རུངས་གཏུམ་པོ་ཆེར་འཁྲུགས་པ། ། མདོག་ནག་མིག་ཡོན་སྤྲོ་བ་ཆེ། །ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །མེ་ཡིས་བགེགས་རྣམས་སྐྲོད་པ་དང་། །སྔགས་བཟླས་ཆུ་ཡིས་སྲུང་བའམ། །འཕར་མ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས། །འདི་ཡི་བྲིས་སྐུ་བྱས་ནས་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་གཏོར་ མས་མཆོད། །ཡུངས་ཀར་ཆུ་དང་པུ་ཏ་ལིས། །བགེགས་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། །དཔུང་རྣམས་གནོན་དང་དབྱེ་བ་དང་། །གསད་པ་ལ་སོགས་རབ་བྱ་སྟེ། །གཏུམ་པོ་ཁྲོས་དང་གཏུམ་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པར། །མི་གཡོ་ རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མོ་བདེ་ལྡན་དང་། །སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་འདུས་པ་ལས། །བདག་དང་མིང་པོ་མི་གཡོ་བཅས། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། །བདུད་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་ཉམས་བྱས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་ འགྱེད་ཚེ། །མི་གཡོ་མགོན་གྱིས་ལྷ་མིན་དབང་། །ཁྲག་ཁྲིག་བཅུ་གཉིས་རབ་གཏུབས་ནས། །དེ་དེའི་ཆུང་མ་ཀུན་འདོད་བྱས། །མི་དང་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་རྣམས་སྲོག་བཅོམ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་ཞིང་དུ་འཕངས། །ཀུན་གྱི་ མིང་ཡང་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ། །མི་གཡོ་ཆགས་ཆེན་གྱུར་པ་ཡིས། །སྲིང་མོ་བདག་དང་མ་ཡང་བརྟེན། །བདེ་བའི་བདེ་བ་མཆོག་དེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་མགོན་པོར་གྱུར། །མི་གཡོས་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ལ་སྨྲས། །བུད་མེད་སྤངས་པའི་སྡིག་ པ་ལས། །ཤེས་རབ་སྤངས་ཤིང་བདེ་སྤངས་པས། །སྙིང་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དམན་པར་བྱས། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་གང་སྤངས་ན། །འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་དང་། །དགེ་འདུན་ཡང་ནི་རྣམ་སྤངས་པས། །དགེ་སློང་བུད་མེད་སྨོད་བྱེད་པ། །སྡོམ་པས་དམན་ ཅིང་སྡིག་དང་བཅས། །བུད་མེད་སྦྱོར་ལས་སྡོམ་བརྩོན་ཉིད། །གཞན་ནི་ཚངས་སྤྱོད་མེད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་བྲེག་སྒྱུ་མས་འཇིག་རྟེན་སླུ། །ཁྱེད་ཅག་སྲིང་མོའི་དམ་ཚིག་གིས། །དེ་ཚེ་གླིང་བཞིའི་དགེ་སློང་གཙོ། །བུད་མེད་དམ་ཚིག་བདེ་བ་ཡིས། །བླ་མེད་བྱང་ ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་གྲགས། །དུས་འདིར་མིང་པོ་གཽ་ཏཾ་དེ། །གོ་པཱ་སྲིང་མོ་སྒྲོལ་མ་བདག །བུད་མེད་བརྒྱད་ཁྲིའི་བདེ་བ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཁྱིམ་དུ་ས་བཅུ་ཐོབ། །དེ་ནས་ཞིང་དུ་ཀུན་འདར་གྱི། །སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་ སྤྱོད་པ་ན། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞེས་རྟོག །དགའ་མོ་དང་ནི་དགའ་སྟོབས་མ། །ཟས་བཅས་སྙོམས་འཇུག་བདེ་བ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད། །མི་གཡོ་ཁྲོས་པས་བདུད་བཅོམ་ནས། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རབ་བཀྲམ་རྣམས། །འདོད་ཆེན་ སྤྱད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་དང་འཁྲིག་སྦྱོར་ལས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གཞན་ཡོད་མིན་ཡང་། །བློ་ཆེན་ཆགས་བྲལ་བྱམས་པ་ལ། །མོས་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་སྒྱུ་མ་མཛད། །བུད་མེད་བདག་སྒྲུབ་དེ་ཡིས་ནི། །མིང་པོ་ལ་སོགས་མཉེས་པར་བྱ། ། མི་གཡོ་རྒྱལ་པོའི་དམ་ཚིག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་གང་སྲིང་མོ་དང་། །བུ་མོ་མ་ཡང་མཆོད་པར་བྱ། །ཡུག་ས་མོ་ཀུན་བདེ་བ་ཡིས། །དགའ་བར་བྱས་ན་མི་གཡོ་མཉེས། །མི་གང་ང་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོས་བྱིན་གྱིས་ཟློ་བ། །མི་གཡོ་བའི་དབུགས་ དབྱུང་བའོ། །
随后,薄伽梵释迦牟尼忿怒,放出金刚猛者:
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
。 最胜者持剑、羂索,黄发,身体坚硬紧绷,凶暴猛烈、极为激动,黑色,斜眼,威势广大。
梵语转写
oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 恰恩达 马哈 罗沙纳 吽 帕特
以火驱逐诸障,或以加咒之水守护,或画双层轮;造其画像,恒以食子供养忿怒王。以白芥子、水、པུ་ཏ་ལི令诸障衰损,压伏、分裂诸军,及诛杀等。于《猛者忿怒》及《猛者三昧耶出生》等,不动王亲自宣说。
“往昔,从具乐天女与阿閦佛的集会,我与兄弟不动俱。阿罗汉们所说之法,被魔与非天损坏。天与非天交战时,不动怙主将十二ཁྲག་ཁྲིག数的非天王尽皆斩碎,与彼等所有妻子行欲;断除人、乾闼婆、紧那罗、夜叉、龙的生命,将一切投生阿閦佛土;一切亦名阿閦胜者。 不动成为大贪者,亦依止作为姊妹的我及母;以此乐中最胜乐,成为佛、不动怙主。 不动向诸阿罗汉说:‘由舍弃女人之罪,舍智慧、舍安乐,使悲心极为低劣。凡舍智慧与悲心,即由此舍弃佛、正法及僧。诋毁女人的比丘,律仪低劣而具罪。由与女人相合,才是勤持律仪;其他无梵行,以剃发之幻欺骗世间。你等以姊妹三昧耶……’ 当时四洲比丘之首,以女人三昧耶之乐获得无上菩提,以毗卢遮那等名广为人知。 此时兄弟是乔答摩,瞿波姊妹是我度母;以八万女人之乐,在受用之家获得十地。其后于田野中遍行令一切颤动之行,世间以为遍行者。与欢喜女、欢喜力女,连同食物,由等至之乐受灌顶,而成圆满佛。 不动以忿怒摧魔后,对散布的魔女,以行大欲而摄受。虽在猛利行与交合以外没有其他菩提道,胜者仍为大慧者喜爱离贪、慈爱而施幻化。 女人修我,应令兄弟等欢喜。依不动王三昧耶,瑜伽者当供养姊妹、女儿以及母亲;以安乐令所有寡妇欢喜,不动便欢喜。凡人供养我,忿怒猛者为其加持。” 这是不动的慰许。
ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཏཱ་ར་ནི་ཏུ་རེ་སྭ་ཧཱ། སེང་གེ་ལ་སོགས་སྲུང་བའིའོ། །ཨོཾ་དཱི་རད། བ་ད་ནི་ཨེ་ཀ་དཾཥྚྲི་མ་ཧཱ་ན་སེ་ལམྦོ་དྷ་རི་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་ སྲུང་བའིའོ། །ཨོཾ་ཤི་ཁཱི་བ་ད་ནེ་མ་ཧཱ་ཨུ་ལ་ཀཱ་མུ་ཁཱི། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ས་པྟ་ཛི་ཧྭཱི། ས་པྟ་མུ་ཁཱི་བི་ཤྭ་ན་རི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭ་ཧཱ། མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའིའོ། །ཨོཾ་ཕ་ནྭི་མ་ཧཱ་ཕ་ནི་ཀྲིཥྞ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀ་ད་ན་ཛི་ཧྭི་ཀ་རེ་ཎ། ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ་མ་ཧཱ་བི་ཥ་བཀྵི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ སྭ་ཧ། སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བའིའོ། །ཨོཾ་ཁངྒ་ཧསྟི་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁཱི་ཨུདྡྷ་ཀེ་ཤ་མ་ཧཱ་ན་དི་ཀྲིཥྞ་ཨཉྫ་ན་བྷརྞ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཨུ་ཏ་ར་ཡ་ཏ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོམ་རྐུན་སོགས་པ་སྲུང་བའིའོ། །ཨོཾ་རཀྟ་བརྞེ་བཱ་ཤངྐུ་རུ་ཤ་ཧསྟི་མ་ཧཱ་ར་ཝི། མ་ཧཱ་བ་ལ་ས་ར་ས་ར་ བི་ས་ར། གྲྀན་གྲྀཧྟ་ཨཱ་ཀདྡྷ་ཨཱ་ཀདྡྷ་མཧཱ་དུརྒ་ན་མུ་ཙཱ་ལ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་སྒྲོག་ལས་སྐྱོབ་པའི་འོ། །ཨོཾ་ཛ་ལེ་ཛ་ལེ་མ་ཧཱུ་ཛ་ལེ་ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ་ཨུ་ཏ་རཱ་ཡ་ཨུ་ཏ་རཱ་ཡ། ཤྲིརླ་ལ་ཧསྟྲི་མ་ཧཱ་ཛ་ཝེ་ཨ་ཀ་ཝཱི་རི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལས་སྐྱོབ་མའིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གམྦྷི་རྱཻ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀེ་བྷ་ག་ཝཱཾ་བཱ་ལེ་བར་ད་ཨ་བྷ་ཡ་ཧ་སྟི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་ལས་སྲུང་བའིའོ། །
梵语转写
oṃ tare tuttāre ture sarva bhaya śamani sarva durgati tārani ture svahā
藏文原文
ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཏཱ་ར་ནི་ཏུ་རེ་སྭ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 塔雷 图特塔雷 图雷 萨尔瓦 巴雅 夏马尼 萨尔瓦 杜尔嘎提 塔拉尼 图雷 斯瓦哈
护免狮子等之咒。
梵语转写
oṃ dīrada badani eka daṃṣṭri mahā nase lambodhari kardha kardha trasaya trasaya śoṣaya śoṣaya tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་དཱི་རད། བ་ད་ནི་ཨེ་ཀ་དཾཥྚྲི་མ་ཧཱ་ན་སེ་ལམྦོ་དྷ་རི་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 迪拉达 巴达尼 诶卡 达姆什特里 马哈 那色 拉姆波达里 卡尔达 卡尔达 特拉萨雅 特拉萨雅 说沙雅 说沙雅 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
护免大象等之咒。
梵语转写
oṃ śikhī badane mahā ulakā mukhī jvalamālini sapta jihvī sapta mukhī biśvanari tāre tuttare ture svahā
藏文原文
ཨོཾ་ཤི་ཁཱི་བ་ད་ནེ་མ་ཧཱ་ཨུ་ལ་ཀཱ་མུ་ཁཱི། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ས་པྟ་ཛི་ཧྭཱི། ས་པྟ་མུ་ཁཱི་བི་ཤྭ་ན་རི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 希奇 巴达内 马哈 乌拉卡 木奇 吉瓦拉马利尼 萨普塔 吉赫维 萨普塔 木奇 比希瓦那里 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
护免火难之咒。
梵语转写
oṃ phanvi mahā phani kriṣṇa netre eka dana jihvi kareṇa calāya calāya mahā biṣa bakṣini tāre tuttāre ture svaha
藏文原文
ཨོཾ་ཕ་ནྭི་མ་ཧཱ་ཕ་ནི་ཀྲིཥྞ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀ་ད་ན་ཛི་ཧྭི་ཀ་རེ་ཎ། ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ་མ་ཧཱ་བི་ཥ་བཀྵི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭ་ཧ།
汉语音译
嗡 帕恩维 马哈 帕尼 克里什纳 内特雷 诶卡 达那 吉赫维 卡雷纳 恰拉雅 恰拉雅 马哈 比沙 巴克希尼 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
护免蛇等之咒。
梵语转写
oṃ khaṅga hasti bhṛkuṭi mukhī uddha keśa mahā nadi kriṣṇa añjana bharṇa chindha chindha bhindha bhindha utaraya tare tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཁངྒ་ཧསྟི་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁཱི་ཨུདྡྷ་ཀེ་ཤ་མ་ཧཱ་ན་དི་ཀྲིཥྞ་ཨཉྫ་ན་བྷརྞ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཨུ་ཏ་ར་ཡ་ཏ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 卡恩嘎 哈斯提 布里库提 木奇 乌德达 克夏 马哈 那迪 克里什纳 阿尼加那 巴尔纳 奇恩达 奇恩达 比恩达 比恩达 乌塔拉雅 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
护免盗贼等之咒。
梵语转写
oṃ rakta barṇe bāśaṅkuruśa hasti mahā ravi mahā bala sara sara bisara gṛn gṛhta ākaddha ākaddha mahā durga namucāla tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་རཀྟ་བརྞེ་བཱ་ཤངྐུ་རུ་ཤ་ཧསྟི་མ་ཧཱ་ར་ཝི། མ་ཧཱ་བ་ལ་ས་ར་ས་ར་བི་ས་ར། གྲྀན་གྲྀཧྟ་ཨཱ་ཀདྡྷ་ཨཱ་ཀདྡྷ་མཧཱ་དུརྒ་ན་མུ་ཙཱ་ལ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 拉克塔 巴尔内 巴夏恩库鲁夏 哈斯提 马哈 拉维 马哈 巴拉 萨拉 萨拉 比萨拉 格里恩 格里赫塔 阿卡德达 阿卡德达 马哈 杜尔嘎 那木恰拉 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
救脱铁锁之咒。
梵语转写
oṃ jale jale mahū jale tāraya tāraya utarāya utarāya śrirla la hastri mahā jave akavīri mahā kāruṇa tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཛ་ལེ་ཛ་ལེ་མ་ཧཱུ་ཛ་ལེ་ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ་ཨུ་ཏ་རཱ་ཡ་ཨུ་ཏ་རཱ་ཡ། ཤྲིརླ་ལ་ཧསྟྲི་མ་ཧཱ་ཛ་ཝེ་ཨ་ཀ་ཝཱི་རི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 加雷 加雷 马呼 加雷 塔拉雅 塔拉雅 乌塔拉雅 乌塔拉雅 希里尔拉 拉 哈斯特里 马哈 加韦 阿卡维里 马哈 卡鲁纳 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
救脱水难母之咒。
梵语转写
oṃ mahā gambhiryai mahā kāruṇike bhagavāṃ bāle barada abhaya hasti tāre tuttare ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་མ་ཧཱ་གམྦྷི་རྱཻ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀེ་བྷ་ག་ཝཱཾ་བཱ་ལེ་བར་ད་ཨ་བྷ་ཡ་ཧ་སྟི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 马哈 嘎姆比尔雅伊 马哈 卡鲁尼克 巴嘎瓦姆 巴雷 巴拉达 阿巴雅 哈斯提 塔雷 图特塔雷 图雷 斯瓦哈
护免食肉鬼之咒。
འཁོར་ལོ་ལྗང་གུ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱ་དགོད་པར་བྱ། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་ གེ་བརྒྱད། །སྔགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བ་དག་པོས་བསྐོར། །ལྗང་གུ་ས་སྲུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །འཆི་བ་སླུ་བྱེད་དཀར་པོའོ། །ནད་དང་བཙོན་ལས་ཐར་བ་དང་། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དབང་ཕྱུག་དང་ནི་བློ་གྲོས་འཕེལ། །ཚྭ་ལ་གི་ཧང་དྲི་ཆུ་ དང་། །ས་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་དཔའ་བོ། །གླ་རྩི་རོ་ཚན་རི་ལུ་ཡིས། །དུག་རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །བཟླས་དང་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །པིཎྜ་ཏ་ཀར་རྩ་བ་དང་། །བེའུའི་ལྕི་བས་དུག་རེངས་བྱེད། །རིམ་གསུམ་རྩིབས་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་སྔགས་བྲིས་ཏེ། །ཁ་སྦྱོར་གཟུགས་བརྙན་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཟངས་མའི་ཁབ་ཀྱིས་གསང་གནས་ཕུག །ཚར་བཅས་གཅིན་གྱིས་ཁ་བཀང་ནས། །རྒྱ་ཤུག་མེ་ལ་གདུང་བར་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་བསྣུན་དང་ཟས་དང་སྤོས། །མིག་སྨན་སྦྱོར་ བས་དབང་དུ་བྱ། །སྒྲོལ་མ་དཀར་མོར་བསམས་བྱས་ནས། །མི་སྨྲ་བར་ནི་འབུམ་བཟླས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྟག་པའི་སྦྱོར་ལས་བྱུང་། །ཡིད་གཞུངས་མ་སོགས་བཞི་དང་ལྡན། །ཧསྟྱ་ལི་དོང་ར་ཟི་ར། །གྲོགས་སྨན་རུ་རྟ་ལ་ལ་ཕུད། །ར་ཡི་ འོ་མ་མར་བཅས་བཏུང་། །ཤུ་དག་ཧལྟྱའི་བཟླས་ཟོས་ན། །འདིས་ནི་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མཎྜལ་མཆོད་ནས་མི་འཇིགས་རྒྱ། །སྤྱི་བོར་རེག་པས་ཆོམ་རྐུན་སྲུང་། །གུ་གུལ་དཱ་ལིའི་འདབ་མ་དང་། །རུ་རྟ་གླ་རྩི་དཔའ་བོ་སྦྱར། །ཤུ་དག་ ཤིང་ཁུན་སྦྱར་བ་ལས། །རིལ་བུ་འབུམ་བཟླས་བཟའ་བར་བྱ། །དྲི་ཆུ་བླ་བས་གནས་ལྔར་བསྲུངས། །མཛེ་ནད་གསོ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །མེ་ཏོག་བྷྲིངྒ་ར་ཛར་བཅས། །སྣ་ཡིས་རྔུབས་ན་རྒས་པ་སེལ། །ལོ་གསུམ་བུད་མེད་སྦྱོར་བ་ ཡིས། །ཁུ་བ་བཀག་པས་གཞོན་ནུར་བྱེད། །རྣ་བར་དུ་ག་དང་ན་ལེ་ཤཾ། །ལོ་གཅིག་ལོན་པས་འོན་པ་སེལ། །རྒྱ་མཚོའི་ཝུ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འབྲས། །ར་གཅིན་སྦྱར་བས་མིག་ནད་འཇོམས། །
绿色八辐轮,中央置所修对象,八辐上安八字,以真言城主围绕。绿色者护地,欺死者为白色;脱离疾病、囚禁,增长寿命、受用、精进、自在与智慧。 以盐、ལ་གི་ཧང、尿、土、ཙི་ཏྲ་ཀ、勇士、麝香与强味作丸,能护诸毒;当作持诵与观修瑜伽。以པིཎྜ་ཏ་ཀར根与犊粪,令毒停止。 三层十六辐,书咕噜咕列咒,令画像面对面结合;用铜针穿其密处,以带ཚར之尿充满其口,用རྒྱ་ཤུག火烘热。以花触击、食物、香与眼药之法,予以摄伏。 观白度母,无言念诵十万。从佛恒常相合出生,具聪慧母等四者;ཧསྟྱ་ལི、དོང་ར、ཟི་ར,与辅助药木香、ལ་ལ་ཕུད,配山羊乳、酥饮用。对ཤུ་དག、ཧལྟྱ持诵而食,由此增长智慧。 供曼荼罗后,以无畏印触顶,护免盗贼。古古罗、དཱ་ལི叶、木香、麝香、勇士相配,再配ཤུ་དག与阿魏,制丸诵十万遍而食。以尿与བླ་བ守护五处,为治愈麻风之最胜。 花与བྷྲིངྒ་ར་ཛ相合,以鼻吸入,消除衰老。三年与女人相合而闭精,令变年轻。耳中置དུ་ག及胡椒,满一年除聋。海泡、海果与山羊尿配合,摧除眼病。
ཨོཾ་སུམྦྷི་རོ་བྷ་ན་ཡེ་སྭ་ཧ། ཀོཥྚའི་རུས་པ་ བྱ་རོག་མིག །གསེར་གྱི་ཕུར་མས་བག་ནད་སྲུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡན་པ་བྱ། །མཆོད་ན་བཙོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །ཧལྟི་གི་ཧཾ་ཀསྠུ་རི། །རྩ་སྔགས་བུམ་པར་གདགས་བྱས་ལ། །ནམ་གུང་སྦྲུམ་མ་བཀྲུ་བར་བྱ། ། ནད་མེད་བདེ་བས་བཙའ་བར་འགྱུར། །སུ་ཏོ་ཙི་འབྲས་མར་དང་བསྲེས། །བཟླས་ནས་བུད་མེད་ལ་སྦྱིན་ཏེ། །ཁྲུས་བྱས་མོ་གཤམ་གཟུགས་འཆང་བའང་། །ངེས་པར་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས་བྱས་ལ། ། མཎྜལ་མཆོད་དང་བཟླས་པ་དང་། །ཁྲུས་ནི་ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་བྱ། །བྱིས་པ་འཚོ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཡང་གསུངས་པ། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿབརྒྱད་བུང་བའི་གཟུགས། །སྤྲོ་ཞིང་དེ་ཡི་བཅུད་གཞིབ་བྱ། །ཛཿཧོ་ཧཱུྃ་ཨ་པྃ་ཧི། ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ནི། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །
梵语转写
oṃ sumbhirobhanaye svaha
藏文原文
ཨོཾ་སུམྦྷི་རོ་བྷ་ན་ཡེ་སྭ་ཧ།
汉语音译
嗡 苏姆比罗巴那耶 斯瓦哈
ཀོཥྚ之骨、乌鸦眼,以金橛护免བག་ནད。作具铁钩坛城,供养则脱离囚禁。 ཧལྟི、གི་ཧཾ、ཀསྠུ་རི,根本咒系于瓶,午夜为孕妇洗浴,无病安乐分娩。 将སུ་ཏོ་ཙི果与酥油混合,持诵后施给女人,洗浴,即使不孕之身也必有子。 系上守护轮,供曼荼罗、念诵,每日洗浴,是使儿童存活的殊胜法。
又说:脐间八
梵语转写
hrīḥ
藏文原文
ཧྲཱིཿ
汉语音译
赫里哈
作蜂形,放出而吸取其精华。
梵语转写
jaḥ ho hūṃ a paṃ hi akarṣaya aṅkuśa jaḥ
藏文原文
ཛཿཧོ་ཧཱུྃ་ཨ་པྃ་ཧི། ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ
汉语音译
加哈 霍 吽 阿 帕姆 希 阿卡尔沙雅 阿恩库夏 加哈
额间作点,则摄伏一切女人。
ཡང་གསུངས་པ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །དཔག་ཚད་བྱེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །ཆོ་ག་ཤེས་པས་དེར་དབང་བསྐུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །གནས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡེ་ཤེས། །བུད་མེད་རིག་པའི་ལྷ་མོར་བྱ། ། 〔此处源文不重印;请按只读原件301b.7–302a.2定位。中文采用标明范围的非露骨概述。〕 ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་ལས་ འདས་པ། །དབུ་མར་མི་དམིགས་འོད་གསལ་བ། །མི་འགྱུར་རྟག་པ་མཆོག་ཏུ་ཕྲ། །བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་འོང་མེད། །གཉིས་སྦྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་པ། །བདེ་བ་ཆེ་གྲུབ་སློབ་དཔོན་ཏེ། །ཆགས་ལྡན་གཡོ་སྒྱུས་བུད་མེད་སྨོད། །ལྷུང་ བཟེད་འགེངས་བྱེད་སློབ་དཔོན་མིན། །ས་ཆོག་སློབ་དཔོན་བྱ་བ་དང་། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །རབ་གནས་མཆོད་ཡོན་ཆོ་ག་དང་། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །དགང་བླུགས་དེ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག །སྐུ་གཟུགས་ཚད་དང་ཐ་ མའི་ཆོག །ཕྱིར་ཟློག་སྲུང་བ་བཟླས་པ་དང་། །ནད་དང་གདོན་དང་རིམས་འཇོམས་དང་། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིགས་འཕེལ་དང་། །དབང་དུ་བྱེད་དང་གསད་དང་སྐྲོད། །དབྱེ་དང་མནན་པ་ལྷ་ཁང་གི །ཆོ་ག་འདི་རྣམས་སློབ་དཔོན་ལས། །དེ་བཞིན་ བཅུད་ལེན་རིག་འཛིན་དང་། །སྣ་ཚོགས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དང་། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་མང་པོ། །རྒྱུད་དང་རྒྱུད་དུ་མངོན་པར་བརྗོད། །ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གདན་བཞི་དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གུར། །འབྱུང་དང་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་དང་། །མི་གཡོ་ གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ། །སྣ་ཚོགས་སྒྲོལ་མའི་རྒྱུད་ཆེན་དང་། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་རལ་གཅིག་མ། །བཅུ་གཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་རྒྱུད། །ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་པའོ། །གཞན་རྣམས་གང་རྣམས་དེ་དག་ནི། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་དུ་ཤེས། །
又说:观住于虚空界中央、俱胝由旬之坛城;知仪轨者于其中灌顶。应施从一切佛金刚三密出生、三界一切礼敬之处的灌顶。男子为如来智慧,女人为明之天女。
〔301b.7至302a.2相关性仪轨段改作非露骨概述:原文将一名十六岁女子纳入灌顶叙述,说明师徒角色、守密要求、违越三昧耶的惩罚,以及第二秘密灌顶和智慧灌顶。该段不作露骨细节翻译。〕
超越贪与离贪,不缘中间而光明,不变、恒常、极为微细;第四智慧无来无去。 具二者相合之大禁行、成就大乐者,为阿阇梨;具贪而欺诈、诋毁女人,只求填满钵者,不是阿阇梨。 地仪轨、阿阇梨所作、灌顶、三昧耶、护摩、开光、阏伽仪轨,金刚杵、铃、念珠、满杓与注杓,同样六印、造像尺度、末后仪轨,遣返、守护、念诵,摧除病、祟、瘟疫,增长寿命、受用、家系,怀摄、诛杀、驱逐、离间、镇压、佛殿诸仪轨,皆从阿阇梨受学。 同样,摄取精华、持明、种种事业与悉地、许多药物配方,在各续中宣说。《和合》《金刚空行》《四座》以及《金刚帐》,《出生》《月秘密明点》,《不动》《红阎曼德迦》,种种度母大续,咕噜咕列、一髻母、十一瑜伽女之续,广说一切修法;其他种种,应于各续了知。
རྩོད་ལྡན་ དུས་སུ་གང་བསྟན་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའོ། །འོན་ཀྱང་གཞན་རྣམས་སུ་སྦས་པ། །འདིར་ནི་གང་དག་མངོན་གསུངས་པའི། །མི་ཤེས་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་གནས་པའི་བདེ་ཆེན་པོ། །བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད། ། རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད། །རྐྱེན་ལས་བྱུང་དང་མི་རྟག་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཞི་པ་མིན། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དམ་པའི་དོན་དུ་དོན་མ་ཡིན། །དོན་དམ་བཏགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་སྨྲ་བར་ནུས་མ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ འདོད་པས་རབ་གཡེང་དང་། །ཆགས་བྲལ་རྣམས་ཀྱི་དབེན་པ་དང་། །ཞལ་ཕྱག་རྣམ་པའི་ཡིད་བདེ་དང་། །ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་བདེ་སྒྲུབ་དང་། །ལྟེ་བའི་རེ་ག་སྒོམ་འབད་བཅས། །སྟོང་ཉིད་མཐོང་བས་རབ་དགའ་དང་། །རླུང་རྣམས་ཐིམ་པའི་སེམས་མེད་བད་བདེ། ། འགྲོ་དོན་བྱེད་འགྱུར་རབ་དགའ་དང་། །བུད་མེད་སྦྱོར་བའི་རབ་བདེ་དང་། །ཡིད་དང་གཟུགས་བརྙན་བདེ་བ་དེ། །འདི་དག་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན། །རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་གཞན་པ་ཉིད། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དཔེ་དང་བཅས། །ཆགས་དང་ ཆགས་པ་བར་མ་དང་། །ཆགས་བྲལ་ཅེས་པའང་ཡི་གེར་བཅས། །དགའ་བ་དང་ནི་མཆོག་ཏུ་དགའ། །དགའ་བྲལ་གཡོ་བཅས་མི་བརྟན་པ། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རིག་པ་པོ། །གསལ་དང་མི་གསལ་བརྡ་ཙམ་སྟེ། །དེ་དག་དེ་ལ་སྙིང་པོ་མེད། ། ཆགས་པ་ལ་ནི་ཆགས་དངོས་མེད། །ཆགས་བྲལ་ལ་ཡང་ཆགས་བྲལ་མེད། །དབུ་མ་ལས་ཀྱང་དབུ་མ་མེད། །ཐམས་ཅད་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བཅོམ། །དངོས་དང་དངོས་པོ་ཀུན་བྲལ་བ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དངོས། །འདི་ཡི་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ བདེ། །དཔེ་མེད་ཡི་གེ་མེད་པ་དང་། །གཡོ་བ་མེད་དང་འགྱུར་བ་མེད། །བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་གྱིས། །མྱ་ངན་འདས་པ་གཅིག་པུ་བདེན། །ཀུན་བྱེད་འདི་ལ་བྱེད་པོ་མེད། །བདག་དང་སེམས་ཅན་སྲོག་ཅེས་དང་། །གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་རྡུལ་ཕྲན་ སོགས། །ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་ལྷ། །འགོག་དང་ལམ་བདེན་ཆེན་པོ་པ། །དྲི་མ་སྔོན་ནས་ཟད་པ་དང་། །ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་པ། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ ཚུལ་འདི་བསྟན། །ཇི་ལྟར་མེ་མར་ཁང་པར་བུས། །སྐར་ཁུང་ལྔ་ལས་ཕྱིར་སྣང་བ། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞིའི་མེ་མར་འོད། །དབང་ཤེས་ལྔ་ཞེས་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །མེ་མར་ལྔ་ཞེས་ཡིད་ཀྱིས་རྟོག །འོད་དང་མེ་གཞན་ཡིན་ནོ་ཞེས། །ཡིད་གཞན་ བླུན་པོས་ངར་འཛིན་བྱེད། །ཆུ་ལས་ཆུ་རླབས་ཇི་བཞིན་ལྟོས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཆོས་གང་གང་དེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རེ་རེར་གནས། །དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་མཐོང་མེད་པ། །གསེར་ཁམས་རྡོ་ལ་གནས་པ་བཞིན། །ལུས་ངག་སེམས་ལ་ འཁྲིག་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་བཞི་མངོན་གྱུར་པ། །གཟུགས་བརྙན་བྲག་ཆ་ནམ་མཁའི་དངོས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཞེས་བྱ། །ལྟེ་བ་མགྲིན་པ་སྙིང་པདྨ། །ཡང་ནི་མགོ་བོར་རབ་བརྗོད་པ། །སེམས་ཅན་སྲིད་གསུམ་འབྱུང་བ་དང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་ཐིམ་ པའོ། །དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །
凡在诤世所宣说者,此中皆已摄集。然而其他续所隐藏者,在这里显明宣说:即使对无知凡愚,恒常安住之大乐、第四智慧不变者,亦称为自生法身。 因从缘生而无常,智慧灌顶之智不是第四;事业印与智慧印,在胜义中不是实义。胜义离一切假立,因此不能言说。 世间欲乐的散乱、离贪者的寂静,诸面诸臂形相之意乐,微细明点所成之乐、努力观脐间རེ་ག、见空性之欢喜、诸风融入的无心之乐、利益众生的欢喜、与女人相合的极乐,以及意与影像的安乐,这些都具有缘。自性大乐另是一回事。 身语意与譬喻,贪、贪之中间与离贪,亦皆有文字;喜、胜喜、离喜,动摇而不坚固。知乐与苦者,明与不明,皆只是符号;彼等在此无有心髓。 贪中无真实之贪,离贪中亦无离贪,中间中亦无中间;破除一切缘生者,离一切事与事物,而为一切事物的真实自性。 此之自性为不变之乐,无譬喻、无文字,无动摇、无变异;以大乐自性,唯涅槃真实。此作一切而无作者。我、有情、命、主宰、自在、微尘等,皆于此智慧中分别。 金刚萨埵、增上天,大灭谛与大道谛,本来垢尽、一切法本来成佛,所示即二谛不可分之理。 如屋中燃灯,从五窗向外显光,同样,阿赖耶之灯光化现为所谓五根识。意分别为五灯,愚者另起意想,说光与火是异,而执我;当看如水与波。 圆满佛之一切法,各各住于有情界,无别而未见,如金矿住于石中。遍布身语心,四种金刚显现:影像、回声、虚空之体,称为大乐身。说为脐、喉、心莲,以及头部;三有众生从此生,亦融入此。
灌顶金刚智如是宣说。
དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། མ་མོ་རྣམས་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་། མིའམ་ཅི་ལ་སོགས་པའི་བུད་མེད་ རི་རབ་གྲངས་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར། ཡིད་གཉིས་སུ་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །དབུགས་དབྱུང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བསྟན། །དུས་འདིར་ ཉུང་ངུ་གསུངས་པ་ཅི། །ཆགས་ཆེན་ངེས་པར་གསུངས་པ་གང་། །རིག་སྔགས་བཟླས་པ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་ལྷ་ལ་བསྙེན་པར་བགྱིད། །རླུང་གི་སྦྱོར་བས་ལུས་དག་པ། །དེ་བཞིན་དགའ་བ་ལ་སོགས་ཅི། །མཆོག་གྱུར་བུད་ མེད་དམ་ཚིག་དང་། །ངན་ཟོས་ངན་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །ལྷ་ལགས་མགོན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །འདི་ལ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅི། །བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བའང་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །བུད་མེད་དང་ནི་སྐྱེས་ པ་དག །མངོན་པར་འགྲུབ་པའང་བཤད་དུ་གསོལ། །ཉོན་ཅིག་ཇི་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཉོན། །དབུགས་དབྱུང་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་ཏོ། །འདི་ལ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཕྱི་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷག་ པའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་རྣམས་བསྡུས་ནས། །རིག་མ་བཙུན་མོར་རྣམ་པར་རོ་ལ། །ཆོས་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་གནས་པ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་རྣལ་རོལ་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་སྐྱེད། ། བདག་ཉིད་བདེ་བ་ཆེ་རང་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྗེས་ཞུགས་པས། །ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །བདེ་བས་མངོན་པར་ཞེན་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་བསྟན། །དེ་དེས་གྲངས་མེད་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཕྱི་ནས་ སྟོང་པར་མངོན་ཞེན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་དམྱལ་བར་ལྟུང་གྱུར་པས། །རྒྱལ་བ་རྟག་པ་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །དབུ་མ་ལ་ནི་རྣམ་པར་གཞག །རང་དང་གཞན་དོན་ཆེར་བསྒྲུབས་པས། །དཔག་ཡས་མཆོག་ཏུ་གྲོལ་བར་བྱས། །ཀུན་རྫོབ་རྗེས་ཞུགས་ངར་ འཛིན་ཅན། །རྣམ་རྟོག་དུ་མས་རྣམ་དཀྲུགས་པ། །དེ་དག་གཞན་གྱི་བསམ་པ་ཀུན། །རྫོགས་བྱེད་བྱ་བ་མཆོག་ལ་བསྐུལ། །རིན་ཆེན་ཉི་མ་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །དེ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་གཞོལ་བར་འགྱུར། །གཞན་ལས་ རྗེས་སུ་ཆགས་ལྡན་པ། །དེ་ཚེ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བཅིངས་པས། །པདྨ་གར་དབང་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །འདོད་ཆགས་བདེ་བའི་ལམ་གྱིས་ནི། །བརྗོད་མེད་འགྲོ་བ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཕྱི་ནས་བདེ་ལ་ཆགས་ལྡན་རྣམས། །ལེ་ལོས་མངོན་པར་ཉམས་གྱུར་ནས། ། བློ་ངན་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འཁྲུགས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རང་སྤྲུལ་ཏེ། །སེམས་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་གནས་ལ་བཞག །བྱི་བོ་རྐུན་པོ་དགྲ་ལ་སོགས། །རང་རང་ཚུལ་གྱིས་མངོན་སྤྲུལ་པས། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ལ་བཞག །བརྩོན་ ལྡན་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པ་ན། རབ་ཁྲོས་ཧེ་རུ་ཀར་སྤྲུལ་པ། །དྲག་ཤུལ་གསོད་ལ་དགྱེས་པར་གྱུར། །སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་གདོན། །མ་མོ་བཅོམ་བྱས་རིག་སྔགས་དང་། །རྫས་དང་མཚོན་ཆ་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། །སྨན་ གྱིས་ཀྱང་ནི་ཐམས་ཅད་བཅོམ། །ཞེ་སྡང་གདུག་གནོན་ཞི་བའི་ཕྱིར། །སླར་ཡང་བདེ་ཆེན་མགོན་པོ་ལ། །མ་འོངས་དུས་ན་རབ་འཇུག་སྟེ། །དབུགས་དབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའོ། །འདིར་ནི་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པ་ཞེས། །གཞན་ནི་རྒྱུ་དང་ འབྲས་བུ་སྟེ། །དབུགས་དབྱུང་གཉིས་སུ་བསྟན་པའོ། །འདིར་ཡང་དོན་དམ་རྣམ་པ་གཉིས། །བདེ་བ་ཆེ་དང་དེ་ཉིད་དོ། །ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ནི་རེ་ཞིག་བཞག །ཚེ་ཐུང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེན་པ་དང་། །སྲོག་ཆགས་གསོད་ལ་ དགའ་བ་དང་། །འདོད་ལ་སྤྱོད་པས་གཡེངས་གྱུར་པས། །ད་ལྟ་རྒྱུད་རྣམས་ཉུང་ངུར་གསུངས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་གཉིས། །འབད་ཀྱང་ད་རུང་བྱང་ཆུབ་མེད། །བདེ་བས་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་འགྱུར་བ། །དེ་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོར་བསྟན། ། བདེ་བས་བདེ་བ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བདེ་ཆེན་པོ། །འབྲས་བུ་དང་མཚུངས་རྒྱུ་སྒྲུབ་པ། །མ་ཚང་སྟོང་པས་མྱ་ངན་འདའ། །སྡིག་པ་མེད་དང་དད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །སེར་སྣ་དྲེགས་དང་ང་རྒྱལ་མེད། ། འདིས་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མཚམས་མེད་ལྔ་དག་བྱས་པ་ཡང་། །འདི་ཡི་སྒྲུབ་པ་པོར་འགྱུར་ན། །གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། །
随后,金刚亥母等、诸母、自在母,以及天、人、龙、乾闼婆、夜叉、罗刹、紧那罗等女人,数量如三十二无数须弥山的微尘,生起疑惑,心怀犹豫,向薄伽梵金刚萨埵请问:
“持金刚佛的慰许如何宣说?此时为何略说?所确说的大贪为何?持明咒者如何亲近本尊?风瑜伽令身清净,同样,喜等为何?以最胜女人三昧耶及一切恶食恶行,解脱的自性是什么?天尊,愿怙主宣说!此中明之禁行为何?强力瑜伽如何?亦请宣说女人与男子的现前成就。”
“谛听,如实金刚,谛听!宣说两种慰许:此中首先为金刚萨埵,其后为如来。 往昔曾有金刚萨埵增上天,摄集诸佛自性,与明妃妃后游戏。住于法源、虚空界,以智慧海游戏,出生一切佛菩萨,无有剩余。 自身为大乐自性,进入有情界,一切获得大乐菩提。对于执著于乐者,诸佛宣说空性,由此无数有情现证菩提。 后来执著空者,一切堕入地狱;胜者化现恒常,将其安置中道。广大成办自他利益,使无量有情最胜解脱。 随入世俗、具我执者,为众多分别扰乱,便劝其行圆满他者一切意愿的最胜事业;化现宝日,使其以胜喜趋入无上菩提。 另有随贪者,此时为贪欲束缚,便化现莲花舞自在,以欲乐之道,使不可言数众生现证菩提。 其后贪乐者因懈怠衰损,恶慧使世间混乱,便自化现最胜马王,将有情安置精进之地。淫夫、盗贼、仇敌等,各以相应形态化现,令一切住金刚位。 具精进者以种种行,若极其忿怒、猛暴、凶恶,便化现极忿怒嘿噜迦,欢喜猛利诛杀。摧伏罗刹、夜叉、部多、祟与诸母,以明咒、物品、兵器、机关及药物摧伏一切。 为使嗔恨、凶恶、压伏寂静,于未来时再令善入大乐怙主;这是殊胜慰许坛城。 此中胜义、世俗,称为圆满受用与化身;又以因与果,宣说两种慰许。此中胜义亦二:大乐与真实;世俗二者,暂立为世间与坛城。 因寿短、执于精进、喜杀有情、行欲而散乱,所以如今诸续略说。即使努力三十二无数劫,仍未觉悟;以安乐却能今生成就,因此宣说大贪。 由乐获得乐,佛乐为大乐;修与果相等之因,以不具足之空而入涅槃。 无罪、具信,发心趋向最胜菩提,无悭吝、骄慢、我慢,以此必定成就。即使造五无间业者,也能成为此法修行者,何况其他!”
བགེགས་འཇོམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི། །དང་པོར་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་བྱས་ནས། ། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་བྱེད་པ་དང་། །མཆོད་དང་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་བྱ། །ཡན་ལག་མཆོག་དང་དད་ལྡན་པའི། །བུད་མེད་ཡིད་འོང་ཡང་ན་གཞན། །སྔགས་སྤྱོད་སྙིང་རྗེ་བློ་ལྡན་པ། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་གྲོགས་ཞེས་བྱ། །བྲམ་ཟེ་མུ་སྟེགས་ ཉན་ཐོས་མེད། །དང་པོའི་ལས་ཅན་དེར་གནས་བྱ། །བྲིས་སྐུ་མཆོད་པ་དང་བཅས་ཤིང་། །དང་པོར་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཉིད་བསྒོམ། །བྱེ་བ་བྱེ་བར་བར་བཟླས་ལ་བརྩོན། །ཕྱི་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བསྒོམས་ནས། །བཟླས་པ་འབུམ་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །སྦྱིན་སྲེག་ མཆོད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན། །དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པ་བྲིས་ནས་ནི། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། །སྔགས་པ་སྔགས་དང་དེ་བཞིན་གྲོགས། །ཕྱོགས་དུས་རྫས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །ལྷ་ནི་བདུན་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །ད་མ་ཚིག་བརྩོན་འགྲུས་ བཟོད་པ་དང་། །དད་དང་སྙིང་རྗེ་སྔགས་མཉམས། །ལེ་ལོ་མེད་ན་མྱུར་ཐོབ་འགྱུར། །ལྷ་དང་རིག་སྔགས་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། །སེམས་སྟོབས་ལྡན་དང་མཚན་མ་ཐོབ། །འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། །གཞན་དུ་ན་ནི་ཉོན་མོངས་འགྱུར། །གཡོན་ ནས་ལྟ་བས་དགང་བ་དང་། །གཡས་ཀྱིས་དགུག་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དཔྲལ་བའི་ལྟ་བ་རེ་ཙ་ཀ །སྣ་རྩེར་བུམ་པ་ཅན་ཡིན་ནོ། །ལྟེ་བ་ལས་ནི་རླུང་སྐྱེད་པ། །མེ་ཉིད་དང་ནི་རླུང་ཉིད་དང་། །དེ་བཞིན་ཆུ་དང་དབང་ཆེན་ཏེ། །འཁོར་ལོར་སེམས་ ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་པས། །སྟེང་ལོགས་ཐད་ཀ་འོག་ཏུ་གནས། །སྲོག་ཉིད་དང་ནི་ཐུར་སེལ་དང་། །གྱེན་རྒྱུ་ཁྱབ་བྱེད་མེ་མཉམ་གནས། །འཁོར་ལོ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་སྤྱོད་པ། །ཀླུ་དང་རུས་སྦལ་སོགས་དེ་བཞིན། །སྙེ་མ་ལ་སོགས་རྣམ་བདེ་གནས། ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་ནི་སྣ། །ལྕེ་དང་ལུས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་བཞིན་སྒོ་ནི་དགུ་ན་ཡང་། །གྲོང་བཞི་དང་ནི་སྒོ་བཞི་པ། །སྒོ་ནི་དམ་པ་གཉིས་ཉིད་དང་། །དམན་པའི་སྒོ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། །བྱེད་པ་བཅིང་བས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིང་། །ཡུར་བ་ལས་ནི་ཆུ་འབབ་ལྟར། །
先诵摧障甘露军荼利十万遍,再造塔等,作供养、绕行等。肢体殊胜、具信而可爱的女人,或其他行咒、具悲心、智慧、心力者,称为助伴。 初业者应住于没有婆罗门、外道、声闻之处,供养画像,先观部族本尊,勤修俱胝又俱胝遍念诵。其后观坛城,再诵十万遍,勤作护摩供养;画美妙坛城,供养六个月。 咒师、咒、助伴、方时、物品、精进,以及本尊,说为第七。三昧耶、精进、忍耐、信、悲、与咒平等,若不懈怠,迅速获得。 本尊与明咒具威力,具心力而得征相,应由此成就悉地,否则成为烦恼。 向左看为充满,向右亦为召摄;额间之视为རེ་ཙ་ཀ,鼻尖为宝瓶。 从脐生风,火与风,同样水与大自在;以心于轮中运行,住上、侧、正、下。 命、下行、上行、遍行、等火安住,运行一切轮;龙、龟等亦然,谷穗等安乐而住。 眼、耳、鼻、舌、身中为菩提心,同样也在九门。四城与四门,二为殊胜之门,二为低劣之门;以束缚作用而开门,如水从沟渠流下。
དེ་བཞིན་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལུས་ནི་དག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྒྲུབ་པོའི་དབང་པོ་གང་ཞིག་དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་ཚུལ་ལམ། དགེ་སློང་ཡང་རུང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་རི་བོའམ། ནགས་ཚལ་ལམ། སྐྱེད་ མོས་ཚལ་ལམ། ཁྱིམ་དུ་གནས་པས། ལང་ཚོ་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་མའམ། དར་བབས་མ་བླངས་ཏེ། གཟུགས་བཟང་མིག་མཛེས་སྐྲ་བཟང་བ། །ལམ་འདིར་བློ་བརྟན་རྙེད་ནས་ནས་ནི། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རབ་ཏུ་བརྩམ། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ ཆགས་ཤིང་། །བདེ་ལ་མངོན་པར་རྗེས་ཆགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་མཐོང་དགའ་བ། །དེ་ལས་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ལུས་ནི་རབ་ཏུ་རྟས་ལྡན་པ། །དགའ་བའི་ཚིག་འཇམ་རོལ་མོ་དང་། །འཁྱུད་དང་ཙུམ་པ་ཏ་ནུ་འདྲུད། །ཟེའུ་འབྲུ་འདབ་ ལྡན་བསྐུལ་བ་ཡིས། །གཡོ་དང་བརྟན་ཉམས་དགའ་བར་{རིངས,རིང}། །མིག་ཟུམ་འགྱུར་བ་བདག་ཉིད་ལ། །ལས་མང་འབྲས་བུ་བདེ་ཆུང་བས། །ཆ་ཤས་བདེ་བ་དགའ་དང་པོ། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་རྣམ་བལྟས་ནས། །རླན་བཅས་པ་དྨ་རབ་རྒྱས་པར། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱས་པ་རབ་བཅུག་པས། །འདར་དང་འགྱུར་དང་སིཏ་ཀྱི་སྒྲ། །ཨུ་ཡིག་དྲོད་བཅས་སྒྲ་ཉམས་པ། །བུ་མོས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །རྩོལ་བྲལ་ཁྱབ་པའི་བདེ་བ་ནི། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་ཡང་དག་བརྗོད། །རབ་བསྐྱོད་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ ལས། །ངུ་བའམ་རྒོད་པའམ་བྱིས་པའི་ཚུལ། །འདོད་པས་མི་བཟོད་དྲན་ཉམས་པ། །བདག་གིས་ཡེ་ཤེས་བདེ་གསལ་བ། །རང་བཞིན་བྲལ་འདི་ལྷན་སྐྱེས་དགའ། །ཉམས་དང་བྲལ་བའི་དགའ་སྤངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་དགག་པར་ བྱ། །ཡང་ན་བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཁུམས་དང་ཆུ་སྐྱེས་ཟུམ། །བདེ་བ་རྗེས་དྲན་དགའ་བའི་དགའ། །མཆོག་ཏུ་བཅིང་བ་རྣམ་པ་བདུན། །ཕྲག་པར་རྐང་པ་ཟུང་སྟེར་དང་། །སྟེང་དང་ལོགས་དང་ཐད་ཀ་རྒྱབ། །ཤིན་ཏུ་རྐྱོང་དང་ བསྣོལ་བའོ། །རྫས་ཀྱིས་ཐིག་ལེའི་རིམ་གྲོར་བྱ། །སྐྱེ་གནས་དམ་པ་ཚ་བ་ཡི། །སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་བྱ་བར་བྱ། །འདི་ཡིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞིང་ན་གནས་པའི་བུད་མེད་རྣམས། །འདོད་ཆེན་སྦྱོར་བས་མནན་བྱ་ཡི། །མེ་ཏོག་སོགས་ ཀྱིས་མཆོད་མི་དགེས། །སྦྱོར་བ་གང་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་སད་པ་དེ་བསྟེན་བྱ། །ཆུ་སྐྱེས་དབུས་སུ་སེམས་ཕྱུང་ལ། །དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་བྱས་ནས། །མེ་ཏོག་བཅས་པ་ལིངྒས་བཏུང་། །རཱ་ས་ཡ་ཎའི་བདེ་བའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་སོགས་ གནས་བྱས་ནས། །འགྱུར་བ་མེད་ཀྱང་འགྱུར་བར་སྟོན། །ཁུ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་མའི། །འཁོར་ལོར་འགྲོ་འོང་ཟད་པར་བྱེད། །གཟུགས་མཛེས་བལྟས་དང་དགའ་བའི་སྒྲ། །དྲི་མནམས་མ་མཆུའི་སྦྲང་རྩི་བཏུང་། །རེག་དང་གཉིས་གཉིས་སྤྲོད་པ་ དང་། །རྡོ་རྗེ་བསླངས་པ་བྷ་ག་ཡིས། །འཚིར་དང་ཟིལ་བས་གཤེར་བ་དང་། །དྲོད་དང་གཡོ་བ་རྣམ་ཤེས་གསུམ། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་སར་བརྗོད་པ། །ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་སྦས། །དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི། །བུད་མེད་སྤངས་པའི་ ཡེ་ཤེས་མེད། །དང་པོ་ཐ་མར་གཉིས་སྦྱོར་བས། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །ནུས་བྲལ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བ། །པདྨར་སེམས་ནི་མངོན་དབབ་པས། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད། །གཞན་དུ་ཕྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་རིང་། ། བུད་མེད་དག་ཀྱང་འདིས་གྲོལ་ཏེ། །སོར་མོ་ཤིང་དང་པགས་པ་ཡི། །འཁྲུལ་འཁོར་དག་གིས་རྩ་སད་བྱ། །འདོད་ཆེན་བུད་མེད་རབ་གྲོལ་ཕྱིར། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་རྒྱས་པར་ཕྱེ། །བདེ་བསྐྱེད་བྱེད་བདུན་ཅུ་གཉིས། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་རྩ། ། བུད་མེད་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་པ། །སྐྱེས་བུ་དེ་བཞིན་མིན་པ་ཉིད། །འདུ་ཤེས་གཞན་དང་མ་རྫོགས་དང་། །མི་དམིགས་འདི་ལས་ལྟུང་མེད་དེ། །འདོད་བཅས་སད་དང་རྨི་ལམ་ལ། །འཛག་བྱེད་དེ་དག་ཉེས་དང་བཅས། །དུས་བཞིར་བཟང་མོ་ལ་འདོད་སྤྱོད། །
同样,以风瑜伽令身清净。修行自在者,无论优婆塞、沙弥或比丘,住在极寂静的山、树林、园林或家中,摄取青春具足的年轻女子或盛年女子。 得其姿容美好、眼美、发美、对此道心坚定者,便开始修胜喜。她不贪欲受用,而随爱安乐,具瑜伽、见之欢喜;由彼得相合悉地。 身体极具རྟས,以欢喜柔语、音乐、拥抱、亲吻、揉乳,激动花蕊与具瓣者,动与静而久住悦意,眼闭、自身变化。多所作为而果乐小,部分之乐为初喜。 上下观察后,向湿润而盛开的莲花中深置开展的金刚;颤动、变化、
梵语转写
sit
藏文原文
སིཏ
汉语音译
西特
声,带温热的
梵语转写
u
藏文原文
ཨུ
汉语音译
乌
字,声音衰落,女子获得智慧。离用力而周遍的乐,正称为胜喜。 由两者充分摇动,哭泣或笑、如孩童之态,欲不可忍而失念;自身智慧乐明,此离自性者为俱生喜。舍离失坏之喜,应以最胜智慧遮止,或以强力瑜伽。 金刚收缩、水生莲闭合,追忆安乐,为喜之喜。 最胜束缚有七:双足放肩,上、侧、正、后,极伸展与交叉。以物品侍奉明点,作一切紧密、温热生处的结合,由此智慧增长。 住于田地的女人,应以大欲相合压伏,她们不喜花等供养;应依能唤醒金刚与莲花之结合。将心放出于水生莲中央,表其智慧后,以男根饮取连同花者,是摄取精华之乐。 住于极喜等,虽无变而示变;以一半精液,令智慧母之轮中的来去穷尽。 看美色、听欢喜声、闻香、饮下唇蜜,触与两两相合,竖起的金刚被女阴挤压,露水湿润、温暖与动摇,三种识,称为极喜等地,隐藏于诸蕴宝器中。 对初业者,舍女人便无智慧;从初至终以二相合,充分成就佛乐。无能力的阿阇梨灌顶,将心降于莲花,即供养善逝;若排出于别处,则悉地遥远。 女人也由此解脱,以指、木与皮制机关唤醒诸脉。为令大欲女人解脱,广开瑜伽女续。女人有七十二条生乐之殊胜脉,女人迅速觉悟,男子则不如此。 起其他想、未圆满、无所缘,由此无堕罪;具欲者于醒时与梦中流出,则有过。于四时,与善女行欲。
དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་གཙོ། །ཟླ་རེའམ་ལོ་ནི་རེ་རེ་རུ། །པདྨ་མཆོད་པར་མི་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཡིས། །ཚ་བ་ཆེན་པོར་རྣམ་པར་ལྟུང་། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བུད་མེད་ཀུན། །མཆོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་བྱའོ། །དུད་ འགྲོ་མོ་ལའང་གུས་བྱ་ན། །མི་མོ་ཅིའི་ཕྱིར་གུས་མི་བྱེད། །ཤེས་རབ་བུད་མེད་མི་མོའི་གཟུགས། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མ་གྲོགས་གྱུར་པ། །རབ་ཏུ་བྱམས་ལྡན་མཉེན་གཤིན་ལ། །མི་ཤེས་བྱ་བ་མི་གཟོ་བས། །སྐྱེ་གནས་དམན་ཅེས་ རྣམ་སྨོད་པ། །ནད་དང་རིམས་ནད་ཚེ་ཐུང་དང་། །དམྱལ་བར་ངེས་པར་འཚེད་པར་འགྱུར། །མི་ཤེས་སྔགས་པ་བུད་མེད་ལ། །སྣུན་བྱེད་དམ་ཚིག་ཀུན་ཉམས་པས། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་མནར་མེད་ལྟུང་། །སྡུག་པའི་སྤུན་གྱི་དགྲར་གྱུར་ན། །སྤུན་ ཟླ་མཆོད་ཀྱང་དགར་མི་འགྱུར། །བུད་མེད་སྨོད་ལ་ལྷ་མོ་རྣམས། །མི་དགེས་དེ་ཡི་མཆོད་མི་ལེན། །སྐལ་མེད་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར། །བཟང་པོར་སྤྱོད་པ་ཁོ་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་མ་ཐོབ་པ། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཚེ་འདི་ ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་སྒོམ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་རབ་སྒྲུབ་པ། །བུད་མེད་སྦྱོར་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མངོན་དུ་མཚོན་པར་བྱེད་ན་དེ། །ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་མི་དགོས་ཤིང་། །དཀའ་སྤྱད་སྡོམ་པ་མེད་པ་ཡང་། །བདེ་བ་ཉིད་ དང་དགའ་བས་འགྲུབ། །དེ་བས་ཅི་ལྟར་འདོད་སྤྱོད་ཅིང་། །ཀུན་ཟ་དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྤྱོད། །གཡོ་བདག་ཀྱང་ཅི་དགར་བྱེད། །ཇི་ལྟ་བུས་ཀྱང་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། །གཟུགས་བརྙན་ལུགས་མ་ལ་སོགས་ལས། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་གྱི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་བརྩོན་ན། །དེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་ལྷར་འགྱུར་རོ། །གཡོ་དང་སྨྲ་བ་སྤྱོད་པ་ཀུན། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ཆོ་གར་འགྱུར། །མར་མེ་ལེགས་པར་བླངས་ནས་ནི། །མུན་པའི་ཁྲོད་གནས་ནོར་བུ་ལེན། །སྒྲིབ་པའི་མུན་པར་ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས། །བུད་མེད་བདེ་བས་ཚོལ་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པ་རྣམས། །དེ་དེའི་ཆོས་ལ་མི་གུས་པ། །མཁྱེན་ནས་རྒྱལ་བས་ཆགས་བྲལ་བསྟན། །དམ་པའི་དོན་དུ་དེ་ཉིད་མིན། །
这是诸三昧耶中的首要。若每月或每年不供养莲花,则因三昧耶毁坏,堕于大热地狱。欲求悉地者,应供养一切女人,恭敬顶礼。 若连雌性动物也应恭敬,为什么不敬女人?智慧女人呈人女之形,为母、姊妹、女儿、天尊、上师、助伴,极具慈爱而柔顺。无知而不知感恩,诋毁她们为生处低劣者,将有疾病、瘟疫、短寿,决定于地狱煎煮。 无知咒师击打女人,毁坏一切三昧耶,当刹那堕无间地狱。若成为所爱兄弟的敌人,即使供养兄弟也不能令其欢喜;诋毁女人者,天女们不欢喜、不受其供。 无缘者于无数俱胝中,仅行善行仍未得菩提宝,以此印瑜伽便于今生获得。观修自性平等,善成印之乐,从与女人相合现示大印者,不需洗浴、洁净,也无苦行律仪,以乐与喜本身成就。 因此,无论如何行欲,食一切,行一切,活动之主也任意而作,无论怎样皆得解脱。 从画像、铸像等不会生起瑜伽;若勤于菩提心,则由此成为瑜伽本尊。一切动作、言说、行为,成为印、咒与仪轨。 善取明灯,在黑暗中取宝;在障蔽之暗中,应以女人之乐寻求法界。 胜者了知极亲近者不敬彼之法,因而宣说离贪;胜义中并非如此。
ཡང་གསུངས་པ། དང་པོར་མཚན་དུས་གསང་སྟེ་སྤྱད། ། གལ་ཏེ་དེར་སེམས་མི་བརྟན་ན། །བསྡུས་ནས་ཐ་མལ་ཚུལ་དུ་རོལ། །གཞན་དུ་སྨྱོན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ཤ་ཟ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་འཁྱམ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་ལྔ་གྲུབ་པས། །འཇིག་རྟེན་མངོན་དུ་ཡང་དག་སྤྱད། །གལ་ཏེ་འཕགས་པའི་ ས་ཐོབ་ན། །དེས་ནི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྤྱོད། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའམ། །ཡང་ན་བས་མཐའ་མ་རང་གི་ཁྱིམ། །སྦས་པའི་སྤྱོད་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །བུད་མེད་བཅུ་གཉིས་རྣམ་རོལ་བ། །རྒྱན་ དང་གདོང་སོགས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཤར་གྱི་བུད་མེད་དབུས་འོངས་ཤིང་། །གཅིག་ཤོས་ཤར་དུ་དགེས་རོལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་དུ་མས་རྣམ་རོལ་བ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པར་བསྒྲུབ། །གླུ་དང་ཟློས་གར་ཀུན་བྱས་ཏེ། །དབང་བསྐུར་བ་དང་ལས་ ཀུན་བྱ། །ཡང་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེའི་སྒོ་ནི་དབྱེ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་པདྨ་རྒྱས་པར་དབྱེ། །ཤིང་ངམ་ས་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །བཤང་བའི་ལམ་དུ་རྩེ་བར་བྱ། །སྲོག་དང་དེ་བཞིན་ཐུར་སེལ་བ། །བཀག་ཅིང་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་བྱ། །དགའ་ བས་རོལ་པ་ལ་ཞུགས་ནས། །དལ་བུ་དལ་བུས་རབ་སྦྱོར་ཏེ། །སྒོ་དབྱེ་བ་དང་སོར་མོས་གནོན། །བུ་མོའི་རྩ་ཡི་ཐུར་མ་ཡིས། །དྷུ་ཏཱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་གནས་སུ་རླུང་རྒྱས་ཏེ། །རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཀུན་སད་པ། །གཏུམ་མོ་འབར་བཅས་ ཞུ་ཞིང་འཛག །བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བས་མེ་འབར་བ། །ར་སནཱ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱུ། །འཛག་པའང་ལ་ལ་ནཱ་ལས་ཏེ། །ཁུ་བ་འདྲེས་གྱུར་ཀུན་འདར་དུ། །འབར་བྱེད་འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ལ། །ལན་མང་བཟློག་ཅིང་ཡང་འབར་ནས། །ཚངས་པའི་ སྒོ་ང་འབིགས་པར་བྱེད། །དེ་ལས་རྣམ་པར་ལྟུང་བ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རབ་བཤད་པ། །འབྱུང་བའི་བདེ་བ་ལྷ་མོར་བརྟག །གདོལ་མ་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དང་། །ཚོང་མོ་གླུ་མཁན་མདའ་ མཁན་མོ། །གར་མཁན་མོ་སོགས་རིགས་ཅན་གཟུང་། །ཡང་ན་ལྷ་མོ་མིའམ་ཅི། །ཀླུ་མོ་དྲི་ཟ་མོ་སོགས་བརྟག །ཐིག་ལེ་ཞུ་བ་ཟླ་བའི་གཟུགས། །མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཉི་མ་གསོལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅིག་གྱུར་པ། །ཁུ་བ་ཁྲག་ དང་རླུང་བཅས་པའི། །ཚོགས་པ་འདིར་ནི་རྣམ་པར་ཞིག །ལུས་དང་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་འདས། །ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཉིད། །འདི་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་དོན་གྲུབ་སྒྱུ་མ་བཞིན། །མཱ་མ་ཀཱི་སོགས་རབ་སྦྱོར་བའོ། །སངས་ རྒྱས་རང་ཉིད་གཟུགས་ཅན་ནི། །ལྷ་མོ་དང་སྦྱོར་འདོད་ཆགས་ཆེ། །འོན་ཀྱང་མོས་པ་ཐ་དད་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པ་མིག་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །
又说: 起初夜间秘密行持;若于此心不稳,则收摄而以普通方式游戏。另以狂者禁行,如食肉鬼遍处游荡;成就神变与五神通后,公开于世间行持。 若证得圣者之地,则行胜于诸方之行,遍行诸田,或在边地、自己家中,以隐藏之行而解脱。 或修会供坛城,与十二女人游戏,以饰品、面容等庄严;东方女人来到中央,另一人在东方欢喜游戏等,作种种游戏,于园林等处修习,作一切歌舞戏剧,行灌顶与一切事业。
又说: 开启金刚之门,同样令莲花开展,以木或泥制机关于排便之道嬉戏。闭持命风与下行风,合为一团;入于欢喜游戏,缓缓善加结合,开门并以指压。 以女子之脉的针,开启中脉;风于该处增长,唤醒一切脉轮,拙火炽燃,融化而流下。以强力瑜伽燃火,由ར་སནཱ运行,流下则由ལ་ལ་ནཱ。精液混合,令一切颤动;逐轮燃起,多次逆转又燃,穿透梵卵。从彼降落,彻底成就法印。 所广说的现证菩提,观诸大之乐为天女。摄取具种姓者:旃陀罗女、婆罗门女、商女、歌女、制箭女、舞女等;或观天女、紧那罗女、龙女、乾闼婆女等。 融化明点为月形,连同花的日予以服用,方便与智慧成为一。精液、血与风之聚合于此坏散,超越所谓身与心,阿赖耶转变,由此成为圆满受用。或如成就义之幻,善与玛玛吉等结合。 佛自身具有形相,与天女结合而大贪;然而为适应不同信解,示现幻化、眼幻之变化。
ཡང་གསུངས་པ། ཨོཾ་ཀརྟི་ཀ་སརྦ་མཱ་ར་ཎཾ་མཾ་ས་ཀརྟ་ཡ་ཀརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་པཱ་ལ་སརྦ་ཤ་ ཏྲཱུཾརཀྟ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱིུ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །གཟུགས་བརྙན་ཡི་གེ་མཚན་མ་དག །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ངེས་བྱས་པ། །སྙིང་ག་ནས་བྱུང་སྙིང་གར་གཞུག །མཚོན་ ཆ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱིས་བཀོད་ནས། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་བཀས་གནང་བ། །བུ་མོ་དག་ལ་འཁྱུད་པ་དང་། །ནུ་མ་ཉེད་ལས་བདེ་ཐོབ་པ། །སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པའོ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོལ་མ་ནི་དཀར་བ་དང་། སེར་བ་དང་། དམར་བ་དང་། ནག་མོའོ། །ཆུ་དང་། དབང་ཆེན་དང་། མེ་དང་། རླུང་ལ་གནས་པ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའོ། །ཞི་བའི་ལྷ་མོ་ནི་མི་འཇིགས་པ་དང་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་འཛིན་པའོ། །རྒྱས་པ་མོ་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དང་བུམ་པ་དང་སྙེ་ མ་འཛིན་པའོ། །དབང་བྱེད་མ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པའོ། །གསོད་བྱེད་མ་ནི་རལ་གྲི་དང་དུས་ཀྱི་ཞགས་པའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མོའོ། །གྲྭ་བཞིར་འཁོད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཆོས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་བསམ་བྱ་བ། །དཀར་དང་སེར་ པོ་དམར་པོ་དང་། །དཀར་མིན་ཕྱག་ཀྱང་བཞི་པ་སྟེ། །མཆོག་སྩོལ་བ་དང་ཨུཏྤ་ལ། །ཅང་ཏེའུ་དེ་བཞིན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ཞལ་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ཐོ་བ་དང་། །ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཞབས་དྲུག་པ། །ཚངས་པ་འཇོམས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། རལ་གྲི་ཐོད་པས་ལག་བྲེལ་བ། །མིག་ཡོན་དབང་པོ་དབང་ལྡན་གནོན། །དབྱུག་ཏོ་དང་ནི་པདྨ་དང་། །འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་མཆོག །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པད་མཐར་བྱེད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཀླུ་དང་གཤིན་རྗེ་ཞབས་ ཀྱིས་མནན། །འཁྱིལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བར་བཅས། །དྲིལ་བུ་ཕུར་བུ་བསྣམས་ནས་ནི། །ལོག་འདྲེན་བདུད་བཅས་ལ་འདེབས་བརྩོན། །དཔའ་བོ་འདི་གསུམ་སྤྲིན་གྱི་མདོག །གཞན་རྣམས་གང་རྣམས་ཕོ་ཉ་མོ། ། རང་རང་ལས་དང་མཚུངས་པར་བྱ། །གསང་བ་ཐམས་ཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།
又说:
梵语转写
oṃ kartika sarva māraṇaṃ maṃsa kartaya kartaya hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཀརྟི་ཀ་སརྦ་མཱ་ར་ཎཾ་མཾ་ས་ཀརྟ་ཡ་ཀརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 卡尔提卡 萨尔瓦 马拉纳姆 马姆萨 卡尔塔雅 卡尔塔雅 吽 帕特
梵语转写
oṃ vajra kāpāla sarva śatrūṃ rakta dhāraya dhāraya hūṃ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་པཱ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾརཀྟ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 瓦吉拉 卡帕拉 萨尔瓦 夏特鲁姆 拉克塔 达拉雅 达拉雅 吽 帕特
本完整咒含无法可靠还原的藏文音节,故暂不提供整咒梵语转写及汉语音译,藏文完整保留;详见 mantra-reading.json。
藏文原文
ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱིུ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
这是禁行。
画像、字与标相,决定为三坛城;从心生者令入于心,后安兵器与印,许可事业与悉地。拥抱女子、揉乳而得乐,是授予阿阇梨灌顶。 息灾等度母,为白、黄、红、黑;住于水、大自在、火、风,乘鹅王、大象、马、水牛。 息灾天女持无畏印与白色优钵罗花;增益母持施愿印、瓶与谷穗;怀摄母持钩与羂索;诛杀母持剑与时之羂索。这是四方天女。 安于四隅者:观佛、宝、法与金刚度母,白、黄、红与非白,皆四臂,持施愿印、青莲、小鼓与三叉。 六面、六臂、六足,持槌与羂索,摧梵天的阎曼德迦;手持剑与颅器,斜眼自在者压伏具自在者。 最胜者持棒、莲、轮与羂索,忿怒王莲花终结者,威光如劫火炽燃,足踏龙与阎魔。 军荼利以金刚橛,具十字金刚与槌,持铃与橛,勤于钉击邪引者与魔。这三勇士为云色。其他女使者,各依各自事业相应而作。
第四品:一切秘密。
第五品
དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། །དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གང་། །རང་བཞིན་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་རྣམས་འཆང་བ། ། མངོན་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་གཅོད་པ་པོ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་སྔགས་ཅན་མ། །དབང་པོའི་དྲྭ་བ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འཁྲུག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཛེས་མ་དང་གཅུགས་མཛད། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཅེས་གསོལ་ བ་བཏབ་པར་གྱུར་པ་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དབབ་པ་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། །ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེས་བདུད་རྣམས་གཞོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སྟེ། །རྩ་གཉིས་ཟླ་བ་ཉི་མ་དག །དེ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ས་ བོན་མཚན་མར་གྱུར་པ་ནི། །སོ་སོར་རྟོག་པར་ངས་བཤད་དོ། །གཅིག་གྱུར་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་བྱ་ནན་ཏན། །གཟུགས་བརྙན་རྫོགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་སོ། །དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་གསུམ། །རབ་རྫོགས་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ ལྷ། །གསང་དང་གསང་ཆེན་ཤིན་ཏུ་གསང་། །རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། །རྗེས་དང་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། །སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་པོ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་གཙོ་བོའི་གཙོ། །མི་ཤིགས་པ་དང་སྔགས་དང་རྫས། །ཐིག་ལེ་གསུམ་དུ་ངས་ བཤད་དེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ཡོངས་བརྟགས་དང་། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ། །མི་གསལ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆུང་། །ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །གང་ཟག་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བརྗོད། །གཟུགས་མེད་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་དང་། །འདུ་ བྱེད་དང་ནི་རྣམ་ཤེས་བྲལ། །དབང་པོ་ཡུལ་དང་རྣམ་ཤེས་མེད། །ཉོན་མོངས་མེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་མེད། །དངོས་པོ་མེད་ཅིང་སྒོམ་པ་མེད། །འཕེལ་བ་མེད་ཅིང་བྲི་བ་མེད། །རྟག་མིན་མི་རྟག་མ་ཡིན་པ། །ཡོད་དང་མེད་དང་ཡོད་མེད་འདས། །འདི་ལ་ བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད། །བདེན་མིན་རྫུན་པ་མ་ཡིན་པ། །རྐྱེན་གྱིས་སྟོང་མིན་རང་བཞིན་ཉིད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བརྗོད། །དམིགས་དང་དམིགས་མེད་ལས་འདས་ནས། །བྱ་བ་ཅི་དགར་སྤྱོད་བྱེད་པ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་ པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ལ་གནས། །སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་བཅོམ་པ་དང་། །སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་མཆོད་བྱེད་ལྟར། །ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་འདི་དག་གིས། །རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སྔགས་སྤྱོད་པའོ། །ཇི་ལྟར་མེ་ཡི་སྲེག་པ་ལྟར། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བུད་མེད་ལས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ། །གཡོ་བ་ཐིམ་དང་བདེ་བ་དང་། །རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཅོད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་རབ་སྒྲུབ། །མཐའ་མེད་དབུས་ཀྱང་མེད་རིག་པ། །དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །རྟོག་པས་རྟོག་པ་རྣམ་སྤོང་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའི་ རིམ་པ་བསྒོམ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །འོད་གསལ་མཆོག་ཏུ་ཉེར་འགྲོ་བ། །བདེ་དང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྣམ་པར་སྦྱང་། །མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་བཅུ་གཉིས། །ཕོ་ཉ་མོ་སྦྱོར་དེ་ཉིད་དང་། །རྩ་དང་ཁམས་དག་གཡོ་ བ་ཡི། །འགྲོ་འོང་འགགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འདི་ལ་རྩ་མེད་ཁམས་ཀྱང་མེད། །རླུང་གི་བགྲོད་པའང་ཡོད་མ་ཡིན། །འོན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། །དེ་དེ་འགགས་ལས་ས་བཅུ་གཉིས། །ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་སྦྱོར་གྲུབ་ལས། །སྤྲུལ་ པའི་གཟུགས་ཀྱི་བདེ་བ་འདི། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ས་ཞེས་བརྗོད། །ལས་དང་པོ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་སྒྲུབ་པ་པོ། །གྲུབ་པ་མཆོག་དང་གྲུབ་པ་དང་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྔགས་སྤྱོད་བདུན་དུ་གསུངས། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་གཅིག་རྫོགས་ མངོན་གྱུར་པའོ། །སྟོང་པ་མ་ཡིན་མི་སྟོང་མིན། །ཟག་མེད་སེམས་འདི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ནམ་མཁའ་སྣོད་ཀྱིས་དབྱེ་བ་ལྟར། །གནས་སྐབས་བདུན་དུ་འཇིག་རྟེན་རྟོག །རྡོ་རྗེ་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་པ། །གནས་སྐབས་ཐེག་པ་ཐུག་མེད་ཀྱིས། །དེ་ནི་མི་འཇིགས་གཡོ་ བ་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གོས་པ་མེད། །ཇི་ལྟར་རབ་རིབ་ཅན་དག་གིས། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྐྲ་ཤད་མཐོང་། །དེ་བཞིན་འཁོར་བ་རྣམ་པར་རྟོག །འཁོར་བ་མེད་ཅིང་གང་ཟག་མེད། །དེ་ཕྱིར་བཅོས་མ་ཀུན་སྤངས་ནས། །ཟུང་འཇུག་རང་བཞིན་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ལམ་ལ། །སྔགས་རིག་རྣམ་རྟོག་མ་བྱེད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་དབང་པོས་སྐྱེ་བོ་ནི། །གང་ལའང་བརྙས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ཉན་ཐོས་ནང་དུ་མི་གནས་ཤིང་། །ཆགས་བྲལ་ལམ་ལ་བློ་མི་གུས། །བུད་མེད་རིན་ཆེན་སྤང་མི་བྱ། །ཉན་ཐོས་ སྤྱོད་པ་སྤངས་བྱས་ནས། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་བཅས། །འདུལ་བའི་ཐབས་ཚུལ་ཀུན་རིག་པས། །གཉིས་སྦྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པའོ། །སྡོམ་དང་སྡོམ་མིན་ཀུན་ལས་ལོག །བཟའ་དང་བཟའ་མིན་མི་བརྟག་སྟེ། །གཙང་དང་མི་ གཙང་དཔྱད་མི་བྱ། །རང་བཞིན་དེ་ཉིད་མཉམ་པར་ཤེས། །མགོ་ཟླུམ་བརྟུལ་ཞུགས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཉམ་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ། །སྡིག་དང་བསོད་ནམས་ཀུན་ཡོད་མིན། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཅན། །བུད་མེད་སྦྱོར་ལས་སེམས་བརྟན་པ། །ཚངས་ སྤྱོད་མཉམས་དགེ་སློང་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བླ་མར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།
随后,眷属们赞颂:
“二根相合者,即无自性之体,持诸智慧兵器,斩断种种恶咒行。诸母众围绕的具咒母,帝释网放光震动,与俱生美母亲密;大智慧者,请赐我灌顶!”
如此祈请后,吉祥金刚萨埵与三昧耶度母平等结合,一切如来遍入自身;降下菩提心,金刚遍满一切虚空界,使一切有情成就最胜安乐。
于极寂静处,以
梵语转写
hūṃ
藏文原文
ཧཱུྃ
汉语音译
吽
字摧诸魔。
梵语转写
oṃ āḥ
藏文原文
ཨོཾ་ཨཱཿ
汉语音译
嗡 阿哈
、阿哩迦哩,二脉、月、日,此为大圆镜智;种子成为标相者,我说为妙观察。成为一即平等,作有情利益为勤作,影像圆满为法界。 二根相合、三金刚圆满,是一切咒之本尊。秘密、大秘密、极秘密,瑜伽、大瑜伽、随瑜伽、极瑜伽,三种空智慧,为一切续的首要。 我说不坏、咒与物品为三明点;加持、遍计、圆满三瑜伽。不明、小智、智、大智,说为四种人。 无色,离受、想、行、识,无根、境、识,无烦恼、无菩提,无事、无修,无增、无减,非常、非无常,超越有、无、有无。此中无我亦无他,非真亦非假;非由缘而空,乃其自性,称为般若波罗蜜。 超越所缘与无所缘,任意行诸所作;成就明咒者,住菩萨行。如以幻摧幻、以幻供幻,以这些善巧方便之行,如梦行咒。 如火能烧,自性上由女人出生般若波罗蜜。动摇融入、安乐,以及分别,由自性斩断,因此于彼善修彼。无边亦无中的觉知,是胜义金刚坛城。 以分别舍分别,因此修生起次第。贪、嗔、痴趋入最胜光明,以安乐、幻化自性与无分别净化。信解行的十二地、与女使者相合之真实,是脉与界的动摇来去止息之智。 随后于彼有智慧身,此中无脉亦无界,也没有风的运行;然而为心之化现,彼彼止息而有十二地。由与诸女使者结合成就,所现化身之乐,称为持明者地。 初业者、瑜伽者、修行者、最胜成就者、成就者、大心者、金刚萨埵,说为七种咒行;以上师恩德,一生圆满现前。 非空亦非不空,此无漏心即真如。如虚空以器分隔,世间分别为七状态。金刚自性不变,以无边状态与乘,彼无畏、不动摇,如虚空无染。 如患眼翳者在虚空见发丝,同样分别轮回;无轮回、无人。因此舍一切造作,修双运自性;对如来语道,知咒者不要分别。 瑜伽自在者,不应轻蔑任何人;不住声闻众中,心不敬离贪之道,不应舍女人宝。舍声闻行后,具大贪与悲,善知一切调伏方便,住二相合禁行。 远离一切律仪与非律仪,不分别可食不可食,不辨净与不净,知自性真实平等。具威光的剃发禁行者,于平等无所缘中,无一切罪与福德,一切皆具菩提行。 由与女人相合而心坚固,梵行平等的比丘,成为一切自在者之上师。
第五品:金刚加持智慧。
结语与译跋
ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་སྒྲོལ་མ་འདུས་པ་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་གསང་བ་ངེས་པར་ བསྟན་པ་ཇི་སྙེད་པ་རྫོགས་ཏེ། སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ཇི་སྙེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་རསྨྭི་ཤྭ་ར་འི་ལྗོངས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་བུདྡྷ་གུཔྟ་ལ་རྒྱུད་འདི་ཞིབ་མོར་ཉན་ཅིང་སྒྱུར་བར་བླ་བ་རྣམས་ཐོ་རེ་ལོང་ངེ་ བ་བསྒྱུར་ཞིང་། དཀའ་གནས་རྣམས་ལ་རེག་ཟིག་གི་རིམ་པ་མང་དུ་བྱས་ནས་བརྟག་དཔྱད་མང་དུ་བགྱིས་པ་ལས། སླད་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ནི་རྦཱ་ཎ་ཤྲཱིའི་ཞབས་དང་། ཡང་སླད་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་པཱུརྞ་བཛྲའི་སྤྱན་སྔར་འགྲེལ་པ་སོ་སོ་དང་ཞིབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ན་ ཐས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
《一切事业出生度母集会胜义瑜伽女续王》中,后仪轨确说秘密至此全部圆满;度母出生仪轨至此全部圆满。
于诞生在南印度རསྨྭི་ཤྭ་ར地方、精通金刚乘并获成就的至尊བུདྡྷ་གུཔྟ座前,仔细听闻此续,先将易译之处大略译出;就诸难处作许多层次的笔记,进行了大量考察。 后来,于印度堪布ནི་རྦཱ་ཎ་ཤྲཱི足下,又于班智达པཱུརྞ་བཛྲ座前,与各部释论细密比对,由游方者多罗那他翻译。
