《藏语口语 བོད་སྐད་སློབ་དེབ།》第二课笔记

type

status

date

slug

summary

སློབ་ཚན་གཉིས་པ། སྐད་ཆ་འདྲི་བ།

逐句详解

A：ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།

ཁྱེད་རང་ 您

གི་ 的，放在人称代词后，表示所有

མཚན་ 名字（敬语）=མིང་，对他人使用敬语

ལ་ 表示动作对象

ག་རེ་ 怎么、什么

ཞུ་ 称呼（敬语）=ཟེར་

གི་ 口语中使用的助词

ཡོད། 是

B：ངའི་མིང་ལ་རྟ་མགྲིན་ཟེར་གྱི་ཡོད།

ངའི 我的

མིང་ 名字，对自己不使用敬语

ལ་ 表示动作对象

རྟ་མགྲིན་ 丹增

ཟེར་ 称呼，对自己不使用敬语

གྱི་ 口语中使用的助词

ཡོད། 是

B：ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་གང་ཞུ་གི་ཡོད་ན།

གང་ 怎么、什么，同ག་རེ་

ཡོད་ན། 是

A：ངའི་མིང་ལ་སྐལ་བཟང་ཟླ་བ་ཟེར་གྱི་ཡོད།

B：ཁོང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོེད་རེད།

ཁོང་གི་མཚན་ལ 他的名字

ཡོེད་རེད། 是

A：ཁོང་གི་མཚན་ལ་ཀྲང་མིང་ཅུན་ཞུ་གི་ཡོད་རེད།

ཡོད་རེད། 是

B：ཁྱེད་རང་གཉིས་སློབ་གྲྭ་གཅིག་རེད་པས།

ཁྱེད་རང་གཉིས་ 他们两个

གཉིས་ 数词，放在人称代词后表示几个人

སློབ་གྲྭ་ 学校

གཅིག 数词，一，此处表示相同、一致

རེད་པས། 是吗？

A：རེད། ང་གཉིས་བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆན་མོའི་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།

ང་གཉིས་ 我们两个

བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆན་མོའི་སློབ་ཕྲུག་ 西藏大学的学生

བོད་ལྗོངས་ 西藏（雪域）

སློབ་གྲྭ་ཆན་མོའི 大学的

སློབ་གྲྭ་ 学校

ཆན་མོ 大的

འི 属格

ཡིན། 是

B：ངས་ཁྱེད་གཉིས་ལ་སྦྱངས་འབྲས་ཡག་པོ་ཐོབ་པའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་གི་ཡིན།

ངས་ 我（做格）

ཁྱེད་གཉིས་ལ་ 你们两位

ལ་ 前表示动作的接受者

སྦྱངས་འབྲས་ 成绩

ཡག་པོ་ 好

ཐོབ་པའི་ 获得

འི་ 为连接词，用来组成“获得……的祈愿”，也就是“སྦྱངས་འབྲས་ཡག་པོ་ཐོབ་པ”的“སྨོན་འདུན་”

སྨོན་འདུན་ 祝福，名词

ཞུ་ 献上

གི་ཡིན། 是

A：ཐུགས་རྗེ་ཆེ། རྗེ་སུ་མཇལ་ཡོང་།

核心语法

一样吗？

གཅིག་པ་རེད་པས་ / གཅིག་རེད་པས་

པ་ 可选

e.g.

ཁྱེད་རང་གཉིས་……གཅིག་རེད་པས། 你们两个……一样吗？

此处虽然是第二人称，但是使用 རེད་པས།

是（一样）རེད།

不是（不一样）མ་རེད།

完整回答：ང་རང་གཉིས་……རེད། / མ་རེད། 我们两个……一样 / 不一样

表达祝愿

ངས + [对方 + ལ་] + [愿望内容] + སྨོན་འདུན་ཞུ་གི་ཡིན།

ཁྱེད་རང་(ཚོ་) + [想让对方实现的内容] + སྨོན་འདུན་ + ཡོད། / ཞུ།

སྦྱངས་འབྲས་ཡག་པོ་ཐོབ་པའི་སྨན་འདུན་ཞུ། 祝获得好的成绩

ཁྱེད་རང་ཚོ་བོད་ཡིག་ཡག་པོ་ཤེས་པའི་སྨན་འདུན་ཡོད། / ཞུ། （我）有期望你们都能学好藏文

བོད་ཡིག་ཡག་པོ་ཤེས་པ 好好知晓藏文

ཤེས་པ 动词

འི་ 的

འདུན་ཡོད། 有

此处省略的主语“我”

生词学习

表达“我不知道”

ཧ་གོ་མ་སོང་། / ཤེས་མ་སོང་ལ།

ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། 我不知道

不同的“名 མིང་”

རང་མིང་ 自己的名字

ཕ་མིང་ 父名

མ་མིང་ 母名

ཁྱིམ་མིང་ 家族名

ས་མིང་ 地名

ཁང་མིང་ 屋名

询问“什么、怎么 ག་རེ་”

ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་ 怎么叫（称呼）

ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ 怎么写

ག་རེ་བཤད་ཀྱི་ཡོད་ 怎么讲

ག་རེ་འཐུང་གི་ཡོད་ 怎么喝

ག་རེ་ཟ་གི་ཡོད་ 怎么吃

ག་རེ་ལྟ་གི་ཡོད་ 怎么看

ག་རེ་ = གང་རེ་ 表达询问中的“什么”

“俩 གཉིས་”的使用

ང་རང་གཉིས་ 我们俩

ཁྱེད་རང་གཉིས་ 你们俩

ཁྱེད་རང་གཉིས་བོད་སྐྱད་སྦྱོང་མཁན་རེད་པས།

ཁོ་རང་གཉིས་ 他们俩

“仨”等等同理

和“གྲྭ་”有关的名词

སློབ་གྲྭ་ 学校

འཛིན་གྲྭ་ 班级

བསྡུས་གྲྭ་ 摄类

ལས་ཀ་ 工作

ལས་ཁུངས་ 公司

ཕ་ཡུལ་ 家乡

有关“西藏”的表达

以下四个名词都表示“西藏”、“藏地”，可以随意使用。

བོད་ / བོད་ལྗོངས་ / གངས་ལྗོངས་（雪域） / བསིལ་ལྗོངས་（凉域）

有关“学校 སློབ་གྲྭ་”的表达

སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ 大学 = སློབ་ཆེན་（简称）

སློབ་གྲྭ་འབྲིང་བ་ 中学 = སློབ་འབྲིང་（简称）

སློབ་གྲྭ་ཆུང་ངུ་ / སློབ་གྲྭ་ཆུང་བ་ 小学 = སློབ་ཆུང་（简称）

有关“学 སློབ་”的词汇

སློབ་གྲྭ་ 学校

སློབ་ཆེན་ 大学

སློབ་འབྲིང་ 中学

སློབ་ཆུང་ 小学

སློབ་དགེ་ 老师

སློབ་ཕྲུག་ 学生

སློབ་དཔོན་ 导师

སློབ་མ་ 弟子

སློབ་གྲོགས་ 同学

བསམ་བློ་ 想法

སློབ་སྦྱོང་ 学习

སློབ་གཞི་ 教材（入门教材）

སློབ་ཁྲིད་ 教学

སྦྱངས་འབྲས་ 成绩

སྐྱོར་སྦྱངས་ 背诵

སྦྱངས་གོམས་ 熟练

关于“祝 སྨོན་”的词汇

སྨོན་ 祝

སྨོན་འདུན་ 祝福，名词

སྨོན་ལམ་ 祈愿

སྨོན་ཚིག་ 贺词

སྨོན་སེམས་ 愿菩提心

造句练习

我的名字是扎西（使用谦称）

གུས་པའི་མིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཟེར་གྱི་ཡོད།

我们两个是西藏大学的学生

ང་གཉིས་བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།

替换：台湾大学的老师 / 佛法班的弟子

ཐའེ་ཝང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་དགེ་རྒན་ / ནང་ཆོས་འཛིན་གྲྭའི་སློབ་མ་