《藏语口语 བོད་སྐད་སློབ་དེབ།》第四课笔记

type

status

date

slug

summary

སློབ་ཚན་བཞི་པ། འདི་དང་རེད་པས་——རེད་དང་མ་རེད་ ཡིན་པས་——ཡིན་ མིན།

课文原文

ཉི་མ་ལགས། འདི་རྐུབ་བཀྱག་རེད་པས།

མ་རེད། འདི་སྒྲོག་རྩེ་རེད།

འད་རྐུབ་བཀྱག་རེད་པས།

རེད། འདི་རྐུབ་བཀྱག་རེད།

འདི་སྒོ་རེད་པས།

མ་རེད། འདི་སྒེའུ་ཁུང་རེད།

འདི་སྟག་རེད་པས།

མ་རེད། འདི་ཞི་མི་རེད།

འདི་ནག་པང་རེད་པས།

མ་རེད། འདི་གྱང་རེད།

འདི་ཕག་པ་རེད་པས།

མ་རེད། འདི་གླང་ཆེན་རེད།

འདི་ཟ་ཁང་རེད་པས།

མ་རེད། འདི་ཚོང་ཁང་རེད།

འདི་ཉལ་ཁང་རེད་པས།

རེད། འདི་སློབ་ཕྲུག་གི་ཉལ་ཁང་རེད།

རང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན་པས།

སློབ་ཕྲུག་ཡིན།

རང་དགེ་རྒན་ཡིན་པས།

ང་དགེ་རྒན་མིན།

核心语法

འདི་……རེད་པས་ 这是…吗？

རེད་ 是

མ་རེད་ 不是

……ཡིན་པས་ …是…吗？

ཡིན་ 是

མིན་ 不是

注意：རེད་ 用于第二第三人称（你、他、她），ཡིན་ 用于第一人称（我），如下表：

人称	系动词	陈述句示例	疑问句形式	疑问句示例	用法说明
第一人称（我）	ཡིན།	ང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།（我是学生）	ཡིན་པས།	ང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན་པས།（我是学生吗？）	“ཡིན་”专用于第一人称
第二人称（你）	རེད།	ཁྱེད་རང་དགེ་རྒན་རེད།（你是老师）	རེད་པས།	ཁྱེད་རང་དགེ་རྒན་རེད་པས།（你是老师吗？）	“རེད་”用于第二人称（也可用于第三）
第三人称（他/她）	རེད།	ཁོ་རང་སློབ་དཔོན་རེད།（他是老师）	རེད་པས།	ཁོ་རང་སློབ་དཔོན་རེད་པས།（他是老师吗？）	同样使用“རེད་”

e.g.

ཁྱེད་རང་དགེ་རྒན་ཡིན་པས།

注意，本句用法并不规范，但可以在口语中使用。

མིན། ང་དགེ་རྒན་མིན། ང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།

ཁོང་ང་ཚོའི་སློབ་གྲོགས་རེད་པས།

མ་རེད། ཁོང་ང་ཚོའི་སློབ་གྲོགས་མ་རེད།

长难句辨析：

འདི་ང་ཚོའི་འཛིན་གྲྭའི་སྒོ་ལྕགས་རེད་པས།

འདི་…རེད་པས། 询问“这是吗？”的句式

ང་ཚོའི་ = ང་ཚོ་ཡི་

འཛིན་གྲྭའི་

སྒོ་ལྕགས་

ཕ་གི་ཁྱེད་རང་ཚོའི་འཛིན་གྲྭའི་སྒེའུ་ཁུང་རེད་པས།

ཕ་གི་…རེད་པས།

ཁྱེད་རང་ཚོའི་

འཛིན་གྲྭའི་

སྒེའུ་ཁུང་

ལགས་རེད། ལགས་མ་རེད།

རེད་ / མ་རེད་ 前加 ལགས་，表示尊敬的语气，用于向长辈、师长回答。

ཕ་གི་ནག་པང་རེད་པས།

མ་རེད། ཕ་གི་ནག་པང་མ་རེད།

འོ་ན་ག་རེ་རེད།

འོ་ན་ 那么，用于好奇或追问，是口语中的地道表达，全句意思为：那么是什么呢？

ཕ་གི་དཀར་པང་རེད།

生词补充

十二生肖 ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས། 以及其它动物

བྱི་བ་ 鼠

གླང་ 牛

སྟག་ 虎

ཡོས་ 兔

འབྲུག་ 龙

སྦྲུལ་ 蛇

རྟ་ 马

ལུག་ 羊

སྤྲེལ་ 猴

བྱ་ 鸡

ཁྱི་ 狗

ཕག་ 猪

ང་ལོ་རྟགས་…རེད། 我的生肖是…

ལོ་ 年 རྟགས་ 标志、符号

ལོ་གསར་ 新年 ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 新年吉祥如意

两者结合表示生肖，口语中询问生肖不使用 ལོ་འཁོར་

ཞི་མི་ 猫

གླང་ཆེན་ 大象

“男女”相关表达

ཕོ་མོ་ཁྱད་པར་མེད། 男女无别

བུ་མོ་ = བོུ་（缩写）男、女

སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ 女士们先生们

ལྷན་རྒྱས་ལགས། 各位

“房屋 ཁང་”相关表达

ཁང་པ་ 房屋、家庭

སློབ་ཁང་ 教室

འཚོ་ཁང་ 宿舍

ཉལ་ཁང་ 寝室

མགྲོན་ཁང་ 宾馆

ཚོང་ཁང་ 商店

འདུ་ཁང་ 大殿，或众人聚集的地方

མཛོད་ཁང་ 仓库

ཟ་ཁང་ 饭店

ཇ་ཁང་ 茶馆

ཆང་ཁང་ 酒馆

འབྲུ་ཁང་ 粮仓

ཆུ་ཁང་ 浴室

སྐྲ་ཁང་ 理发店

གསོ་ཁང་ 医院

ལྷ་ཁང་ 神殿

གྲྭ་ཁང་ 僧舍

“电 གློག་”的相关表达

གློག་གྲུ་ 电船

གློག་སྐུད་ 电线

གློག་མཆོད་ 电灯

གློག་འཕྲིན་ email

གློག་ཁང་ 电厂

གློག་ཀླད་ 电脑

གློག་ཆས་ 电用品

གློག་འོད་ 灯光

གློག་དམར་ 闪电

གྲང་གློག་ 冷气

ཚ་གློག་ 暖气

ཆུ་གློག་ 水电

ཉི་གློག་ 太阳能

སྐམ་གློག་ 电箱

补充：

མཚོད་མེ་ 供灯

ཤེལ་ཏོག་ 灯

གློག་སྤར་ 开灯（通电）

གློག་བསད་ 关灯（断电）

བསད་ 是 གསོད་ 的过去式，原意为杀、杀害

“门 སྒོ”的相关表达

སྒོ་ཁ་ 门口

སྒོ་སྲུང་ 警卫

སྒོ་ཆེན་ 大门

སྒོ་ཆུང་ 小门

སྒོ་ཁྲལ་ 关税

སྒོ་གཏན་ 门栓

སྒོ་གསེང་ 门缝

སྒོ་ཁྱི་ 门犬

སྒོ་གསུམ་ 三道门

区分，以下读音相同但意义不同：

མགོ་ 头

འགོ་ 带头

འགོ་ཁྲིད་ 领导

“黑 ནག་”的相关表达

ནག་པང་ 黑板

ནག་པོ་ 黑色

ནག་ཁྲ་ 黑斑

ནག་ཆེན་ 重犯

ནག་ཉེས་ 罪行

ནག་ཐིག་ 黑线

“洞 ཁུང་“的相关表达

སྒེའུ་ཁུང་ 窗户

ས་ཁུང་ 土坑

རི་ཁུང་ 山洞

སོ་ཁུང་ 瞄准孔

དུ་ཁུང་ 烟囱

ཨི་ཁུང་ 孔

མཆན་ཁུང་ 腋窝

ནག་ཁུང་ 黑夜