《藏语口语 བོད་སྐད་སློབ་དེབ།》第八课笔记

type

status

date

slug

summary

སློབ་ཚན་བརྒྱད་པ། ཡིན་པས་ ——ཡིན་ / མིན་ རེད་པས་——རེད་ / མ་རེད་ མིན་པས་——ཡིན་ / མིན་ མ་རེད་པས་——རེད་ / མ་རེད།

课文原文

Part 1

སྐལ་བཟང་ལགས། ཁྱེད་རང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན་པས།

ཡིན། ང་གསོ་རིག་སློབ་གླིང་གི་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།

ཁོང་གསོ་རིག་སློབ་གླིང་གི་སློབ་ཕྲུག་རེད་པས།

མ་རེད། ཁོང་ཞིང་འབྲོག་སློབ་གླིང་གི་སློབ་ཕྲུག་རེད།

Part 2

ཁྱེད་རང་ཕ་ཡུལ་ལ་ལོག་གི་མིན་པས།

ལོག་ 回

ལོག་གི་མིན། ང་མཚོ་སྔོན་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

འགྲོ་མཁན་ 去的人

ཁྱེད་རང་ཞལ་ལག་མཆོད་རྒྱུ་ཡིན་པས།

ཞལ་ལག་（敬语） = ཁ་ལག་ 食物

མཆོད་ （敬语）= བཟའ་ 吃，རྒྱུ་为语助词

ང་ཁ་ལག་བཟའ་རྒྱུ་ཡིན།

ཁ་ལག་ = ཞལ་ལག་ = ལྟོ་

ཁོང་ཁ་ལག་མཆོད་ཀྱི་མ་རེད་པས།

མཆོད་ཀྱི་རེད།

ཁྱེད་རང་མཆོད་ཀྱི་མིན་པས།

ད་ལྟ་མིན། ལས་ཀ་ཚར་མ་སོང་།

ཚར་མ་སོང་། 还没有完成

ཚར་ 完成、结束

སོང་ 语法中为过去时助动词，表示“已经”

མ་ 否定前缀

Part 3

ཁོང་བུལ་ཐུག་མཆོད་ཀྱི་རེད་པས།

བུལ་ཐུག་མཆོད་ཀྱི་རེད།

也可以使用 འཐུང་ 喝（面）

ཤ་མོག་མཆོད་ཀྱི་རེད་པས།

མཆོད་ཀྱི་རེད།

ཁྱེད་རང་གསོལ་ཇ་མཆོད་ཀ།

或：ཁྱེད་རང་གསོལ་ཇ་མཆོད་མཁན་ཡིན་པས།

ཡིན། གསོལ་ཇ་མངར་མོ་རེད་པས།

རེད།

Part 4

བྱས་ན་གང་བླུགས་དང་།

བླུགས་དང་། = ཞུས་དང་། = གནང་དང་།

བླུགས་ 倒

དང་ 祈使

ཞལ་ལག་བཞེས་སོང་ཚར་ངས།

ཞལ་ལག་སོང་ཚར་ 饭已经完成（吃完）了

བཞེས་（敬语） = མཆོད་ 吃

ངས། 工具格

ཚར་སོང་། ད་ལོག་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

语法

指示代词

ཕ་གི་ 那个

ཕ་ཚོ་ 那些 = དེ་ཚོ་ = དེ་གྱད་（拉萨口语）

འདི་ཚོ་ 这些 = འདི་གྱད་（拉萨口语）

མ་གི་ 下面、后面

ཡ་གི་ 上面、前面

འདི་བུའི་དུག་ལོག་རེད་པས། 这是男生的衣服吗？

ཕ་གི་བུ་མོའི་དུག་ལོག་འདྲ་པོ་འདུག

与“是吗有吗”相关的句子

དྲི་ཚིག 问句

འདི་སློབ་དེབ་རེད་པས། 这是课本吗？

འདི་སློབ་དེབ་མ་རེད་པས། 这不是课本吗？

ཕ་གི་སློབ་གྲྭ་མ་རེད་པས།

འདི་སློབ་དེབ་རེད་མ་རེད། 这是不是课本？

སློབ་དེབ་འདི་སུའི་རེད། 这个课本是谁的？

སློབ་དེབ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས། 这个课本是你的吗？

བོད་ཡིག་སློབ་དེབ་འདི་གསར་པ་རེད་པས། 这个藏文课本是新的吗？

དེ་དེ་རིང་གི་ཚགས་པར་གསར་པ་རེད་པས། 那个今天的报纸是新的吗？

ཕ་གི་བུ་མོའི་ཞྭ་མོ་གསར་པ་རེད་པས། 那个女生的帽子是新的吗？

ཁྱེད་རང་ཚོ་དུག་ལོག་འདི་ལ་དཀའ་པོ་ཡོད་པས། 你们喜欢这里的衣服吗

ཚན་རིག་པ་ཕ་གི་བུ་མོ་རེད་པས། 那个科学家是女的吗？ རེད། 是

བསོ་པ་འདི་བུ་རེད་པས། 这个工人是男的吗？ བུ་རེད། 是男的

དགེ་རྒན་འདི་གདོང་པ་དམར་པོ་རེད་པས། 这个老师的脸是红色的吗？ དམར་པོ་ཏམ་ཙས། 有点红色

ང་བོད་རིགས་མིན། 我不是藏族人

དགེ་རྒན་འདི་ལག་པ་ལ་སློབ་དེབ་འདུག་གས། 这个老师的手上有课本吗？

ཁྱེད་རང་བཟོ་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་པས། 你要做工人吗？ ང་བཟོ་པ་བྱེད་ཀྱི་མིན། 我要做工人

བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། 那么你要做什么？ ང་ཚན་རིག་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། 我要做科学家

注：这里使用“བྱེད་ཀྱི་ཡིན་པས།”即包含“要”的含义，如果是询问对方身份可以直接使用“རེད་པས།”

ང་བོད་ཡིག་སྦྱོང་གི་ཡིན། 我要学藏文（未来，几天几小时）

ང་བོད་ཡིག་སྦྱོབ་གི་ཡོད། 我在学藏文（现在）

ང་ཆུ་འཐུང་གི་ཡིན། ང་སྦི་རག་འཐུང་གི་ཡིན། ང་གསོལ་ཞོ་འཐུང་གི་ཡིན། ང་རྒྱ་ཐུག་འཐུང་གི་ཡིན། 我要喝……

བུ་མོ་འདི་ལ་སྐྲ་འདུག་གས། 这个女生有头发吗？ འདུག 有

སྐྲ་རིང་པོ་འདུག་གས། 头发长吗？འདུག 长

使用“者 མཁན་”对他人状态的询问

ཁོང་བོད་ཡིག་སྦྱོང་མཁན་རེད་པས། 他在练藏文吗？

ཁོང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ་མཁན་རེད་པས། 他要去印度吗？

ཁོང་ཚན་རིག་པ་བྱེད་མཁན་རེད་པས། 他要做科学家吗？

ཁོང་ཚན་རིག་པ་བྱེད་མཁན་རེད། 他要做科学家

对不同状态的询问与回答

ཁྱེད་རང་ཞལ་ལག་མཆོད་(བཟའ་)རྒྱུ་ཡིན་པས། 您没有吃过饭吧？

加上“ད་དུང་”：

ཁྱེད་རང་ད་དུང་ཞལ་ལག་མཆོད་རྒྱུ་ཡིན་པས། 您还没有吃过饭吧？

动词 + རྒྱུ་ 表示还没有做某事吗？（未来）

注意，自带否定含义

回答：

ང་ཁ་ལག་ཟས་པ་ཡིན། 我已经吃过了

ང་ཁ་ལག་ཟས་ཚར། 我已经吃过了

ང་ཁ་ལག་བཟའ་རྒྱུ་ཡིན། 我还没有吃过

ཁྱེད་རང་ཞལ་ལག་མཆོད་པ་ཡིན་པས། 您吃饭了吗？

ཁོང་དུག་ལོག་ཉོ་གི་འདུག་གས། 他在买衣服吗？

ཁྱེད་རང་ཞལ་ལག་མཆོད་དགོས་ཡོད་པས། 您要吃饭吗？

ཁྱེད་རང་དུག་ལོག་ཉོ་གི་ཡིན་པས། 您要买衣服吗 ང་དུག་ལོག་ཉོ་གི་ཡིན། 我要买衣服

ཁྱེད་རང་མཆོད་ཀྱི་མིན་པས། 您没有吃吗？

ང་བཟའ་ཀྱི་མིན། 我没有吃

ང་བཟའ་འདོད་མི་འདུག 我不要吃；我没有要吃的意愿（意愿更强）

ང་ཉ་ཤ་བཟའ་གི་མིན། 我不吃鱼肉

ང་ཐ་མག་འཐེན་གྱི་མེད། 我不抽烟

ཁོང་ཞལ་ལག་མཆོད་ཀྱི་མ་རེད་པས། 他不吃饭吗？

ཁོང་ཞལ་ལག་མཆོད་ཀྱི་རེད། 他吃饭

ཁོང་སུར་པན་བཟའ་གི་མ་རེད། 他不吃辣椒

询问数量

ག་ཚོད་འདུག 有多少

མང་པོ་འདུག 多吗

ཕ་གི་ལ་གློག་ཀླད་ག་ཚོད་འདུག 那里有多少灯

ཕ་གི་ལ་གློག་ཀླད་གཅིག་འདུག 那里有一盏灯

འདི་ལ་ཐ་མག་ག་ཚོད་འདུག 这里有多少盏灯

ཐའེ་ཝང་ལ་ཞིང་པ་མང་པོ་ཡོད་རེད་པས། 台湾有很多农民吗

ཡོད་མ་རེད། 没有

འདི་ལ་ཚན་རིག་པ་མང་པོ་འདུག་གས། 这里有很多科学家吗

ཚན་རིག་པ་གསུམ་འདུག་གས། 有三个科学家吗? མི་འདུག 没有

བྱས་ན་གཉིས་འདུག་གས། 那么有两个吗？ མི་འདུག 没有

འོ་ན་ཚན་རིག་པ་ག་ཚོད་འདུག 那有多少科学家？གཅིག་འདུག 有一个

生词

地点职业相关

ཞིང་འབྲོག 农牧

ཞིང་པ་ 农民

འབྲོག་པ་ 牧民

ཚན་རིག་པ་ 科学家

བཟོ་པ་ 工人

ཨམ་ཅི་（口语） = སྨན་པ་ 医生

མ་ཆེན་ 厨师

རྒན་ལགས་ 老师

སོག་རིགས་ 蒙古族

རྒྱ་རིགས་ 汉族

ཕ་ཡུལ་ 家乡

ཁྱེད་རང་ཚོའི་ཕ་ཡུག་ག་པར་རེད། 你们的家乡在哪里

མཚོ་སྔོན་ 青海

སྔོན་ 蓝色、青色

གསོ་རིག 医学（医方明）

སློབ་གླིང་ 学院

གླིང་ཁ་ 公园

食物相关

ཁ་ལག་ = ཞལ་ལག་ = ཟ་མ་ = ལྟོ་ 食物、饭

ཞོགས་ཟས་ 早餐

གུང་ཟས་ = དགུང་ཟས་ 午餐

དགོང་ཟས་ 晚餐

བོད་ཐུག་ 藏面

注意：བོད་在口语中发音接近བུལ་

རྒྱ་ཐུག་ 汉面

འཐེན་ཐུན་ 面疙瘩

མོག་མོག་ 包子馒头（统称）

བོད་ཇ་ 藏茶

ཇ་ཐང་ 茶馆

ཇ་མངར་མོ་ 奶茶

ཉ་ཤ་ 鱼肉

སུར་པན་ 辣椒

口语中སུར་发音སི་

ཐ་མག་ 香烟

注：以下都是敬语（更加文雅）

གསོལ་ཇ་ 茶叶

གསོལ་གྲུམ་ 肉

གསོལ་ཚིགས་ 饭、餐

གསོལ་མར་ 酥油

གསོལ་ཅོག་ 桌子

གསོལ་ལྟིར་ 茶壶

གསོལ་ཐབ་ 厨房

གསོལ་མདོང་ 酥油茶桶

གསོལ་ཕོགས་ 薪水

གསོལ་ཞོ་ 酸奶

གསོལ་ཞིབ་ 糌粑

གསོལ་ཞལ་ 碗

གསོལ་གྲོད་ 肚子

གསོལ་སྤྲོད་ 礼敬

日常相关

སྒྲོན་མ་ 灯

或 སྒྲོན་མེ་

区分：སྒྲོལ་མ་ 卓玛（度母）

གློག་ཀླད་ 电脑

དུག་ལོག་ 衣服（拉萨方言）

སྟོད་ཐུང་ = སྟོད་གོས་ 上衣

རླངས་འཁོར = མོ་ཊ་ 汽车

ངོ་དེབ་ 脸书

ངོ་ = ངོ་གདོང་ = ཞལ་རས་（敬语）脸

ཚགས་པར་ 报纸

མ་འོངས་པར་ 未来

ག་པར་ག་པར་ 哪里哪里

རང་སྦྱོང་ལྟ་ཀློག་ 自主学习

颜色相关

སྔོན་པོ་ 蓝色

དམར་པོ་ 红色

དཀར་པོ་ 白色

ནག་པོ་ 黑色

སེ་པོ་ 黄色

动词 བྱ་ཚིག

སྦྱོང་ 联系

གཏོང་ 看

བྱེད་ 做

ཉོ་ 买

འཐུང་ 喝

བཟའ་ 吃

བཟོ་ 作

འགྲོ་ 走、去

འཐེན་ 抽、拉、减