༄༅།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་བདག་གིས་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །
顶礼三宝!
我皈依三宝,一一忏悔罪恶不善;随喜众生善行,心持佛陀菩提。于佛、法及最胜僧,乃至菩提恒皈依。为善成办自他利益,发起菩提心;我愿接待一切有情为宾客,修行最胜菩萨行,为利众生愿成佛。
བུམ་པ་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱ། །མཎྜལ་དག་ལ་རྣམ་ལྔས་བྱུགས། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་རྣམ་ལྔ་དགོད། །མཆོད་དང་འབྱུང་པོ་གཏོར་མ་བཤམས། །རིན་ཆེན་བུམ་པར་རྩ་ལྔ་བླུགས། །གང་ཡིན་མཚན་བྲིས་རས་མགུལ་བཅིང་། །དྲི་ཞིམ་འབྲས་བཅས་ཤིང་གིས་བརྒྱན། །བཾ་ལས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསམ། །དེ་མགྲིན་ཉི་ཟླ་རང་སྔགས་བསམ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩི་གཞུག །དེ་ནས་ཅི་རིགས་པར་ནི་བཟླས། །སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བཤགས་སོགས་བྱ། །དེ་ནི་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །
对宝瓶与弟子作预备安住。以五种物涂曼荼罗,再安置五种花,陈列供养及部多朵玛。珍宝瓶内放五根,画相应标记,以布系颈,以芳香及带果之枝装饰。观由〔梵文 baṃ · 藏文 བཾ · 中文 邦〕生宝瓶,瓶颈观日月及自咒;从中放光,令甘露进入,如宜念诵。弟子沐浴、忏悔等,此为预备安住。
ཞག་གི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །མཎྜལ་བྱུགས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །གཏོར་མ་བཤམས་ལ་སྔ་མ་བཞིན། །དེ་ནས་མཎྜལ་དག་ལ་ནི། །ལྷ་གང་ཡིན་པའི་མཚན་མ་དགོད། །བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན། །གང་ཡིན་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ལ་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླས། །དེ་ནས་བུམ་པ་གོང་བཞིན་ནོ། །
当日之事如下:涂曼荼罗,陈列供养、朵玛如前;在曼荼罗上安置相应尊的标志。自生本尊后,将曼荼罗标志生为相应尊,供养、赞颂,如宜诵咒。宝瓶亦如前。
དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །རིགས་མཐུན་དར་གྱིས་གདོང་ཡང་དགབ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་ཕྱག་ཀྱང་བྱ། །ཡོལ་བའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེས་དྲངས། །དེ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་དུ་གཞུག །གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་ཆུ་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་སྔགས་དང་བསྒོམ་པའི་ལུང་། །བྱིན་ལ་མཆོད་དང་གཏོར་མ་བཏང་། །ལྷ་གཤེགས་མཚན་མ་བསྡུ་བར་བྱ། །དེ་ནི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །
然后令弟子沐浴,以相应部族之绸蒙面,礼阿阇黎,由金刚杵引入帷幕内,令其投花。解去蒙面,授水灌顶;再授咒与观修之传承,供养、施朵玛,送圣,收摄标志。此即身灌顶。
པདྨ་བཛྲ་བདག་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
我莲花金刚所作,圆满。
