༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
顶礼吉祥金刚摧破!
དཔལ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བྱས་ལ་མཚལ་ལམ་སིན་དྷཱུ་རའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་རང་ཡང་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསྒོམ། གནས་ཁང་གི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་པོར་བྱས་ལ། དར་དཀར་པོའི་ཡོལ་བ་བྱ།
欲生吉祥,具三昧耶的行者建立独勇曼荼罗,将瓶作白色,以朱砂或辛度罗标记。金刚摧破亦观白色,住所内全部作白色,垂白绸帷幕。
དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། པདྨའི་སྙིང་པོ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་གཡས་སྐོར་དང་གཡོན་སྐོར་གྱི་བར་ནས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དེའི་འོད་ལ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དེ་ལ་ཛཿས་དགུག །བཾ་གྱིས་གཞུག །ཧཱུཾ་གིས་བཅིང་། ཧོཿས་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་བྱས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླའི་བར་གྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་པོ་ལ་དམིགས་ལ་སྔགས་བཟླས་སོ། །
瓶中由〔梵文 baṃ · 藏文 བཾ · 中文 邦〕生智慧海;由其放光,白色〔梵文 baṃ · 藏文 བཾ · 中文 邦〕转变,放出无量白黄莲华心之聚。其上为日月,两轮之间,元音与辅音字列分别右旋、左旋;从其间发出诸咒自声,其光中有〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕与金刚摧破。以〔梵文 jaḥ · 藏文 ཛཿ · 中文 扎〕召引,以〔梵文 baṃ · 藏文 བཾ · 中文 邦〕迎入,以〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕缚,以〔梵文 hoḥ · 藏文 ཧོཿ · 中文 霍〕令欢喜悦意。观智慧尊心间日月之间的两列字鬘而念咒。
དེ་ནས་བུམ་པ་འོད་ཀྱིས་མེར་གསལ་བ་ལ་བློ་གཞག་པས་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན། དེ་ནས་དམིགས་པ་གསུམ་རང་དག་པ་ནི་དགྲ་མཐའ་དག་གི་བསམ་གཏན། དེ་ལྟར་རྫོགས་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་རྫོགས་པའི་ཚེ་བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་སྟེ། ཞག་གཅིག་གམ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱས་ལ། གོས་གསར་པ་བྱིན་ལ་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་དབང་བསྐུར་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ་སྲུང་སྐུད་གདགས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་དཔལ་ངེས་པར་བསྐྱེད་དོ། །
然后将心安置于光明炽然的瓶上,是住于声音的禅定。其后三种所缘自净,是“一切敌”的禅定。如是缘其圆满,咒语完成时,使欲求子女的妇人守斋一日或三日,给新衣,令其出浴,作发心等。引入曼荼罗灌顶,再作增益护摩一百零八次,系护线。如是必能生吉祥。
དཔལ་སྐྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེད་པ། ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པའི་མཐའ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
生起吉祥、产生吉庆的《日光》,一切吉祥所庄严之终际,阿阇黎智金刚所作,圆满。
