秘密目录(Toh 3049)

系列摧破金刚百八成就法第 108 / 108 篇
  1. 金刚摧破曼荼罗仪轨(Toh 2942)
  2. 身灌顶仪轨(Toh 2943)
  3. 金刚摧破三昧耶行仪(Toh 2944)
  4. 八忿怒曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2945)
  5. 八天女曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2946)
  6. 独勇曼荼罗灌顶甘露瓶仪轨(Toh 2947)
  7. 父母双尊灌顶胜赐安乐仪轨(Toh 2948)
  8. 四部忿怒灌顶深轨:甘露灶配(Toh 2949)
  9. 四门母曼荼罗灌顶无垢宝仪轨(Toh 2950)
  10. 四大天王曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2951)
  11. 十方护法曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2952)
  12. 八大曜曼荼罗灌顶日精摄取仪轨(Toh 2953)
  13. 二十八宿灌顶金刚铠仪轨(Toh 2954)
  14. 八大天灌顶善导之路仪轨(Toh 2955)
  15. 八大龙灌顶胜毒仪轨(Toh 2956)
  16. 圣金刚摧破沐浴与宝瓶成就仪轨(Toh 2957)
  17. 圣金刚摧破安住仪轨(Toh 2958)
  18. 金刚摧破成就事业仪轨(Toh 2959)
  19. 瑜伽士寿命与力量成就法(Toh 2960)
  20. 瑜伽显像善观察——决定续部真实义(Toh 2961)
  21. 所欲之事应时决定成就法(Toh 2962)
  22. 续中“坚固”一语善成就法(Toh 2963)
  23. 续中“一切无碍”之语善成就法(Toh 2964)
  24. 胜过誓诅成就法(Toh 2965)
  25. 经商取胜成就法(Toh 2966)
  26. 摧伏敌军成就法(Toh 2967)
  27. 自相金刚第七修法:十种事业差别(Toh 2968)
  28. 令所修对象遭曜祟之轮法(Toh 2969)
  29. 猛厉雷击仪轨(Toh 2970)
  30. 怖畏事业水滴法(Toh 2971)
  31. 令敌怖畏诸事业仪轨:敌对火轮(Toh 2972)
  32. 截断他人明咒之续流利刃(Toh 2973)
  33. 镇压他人明咒之金山(Toh 2974)
  34. 摧灭一切业之智慧集锤(Toh 2975)
  35. 摧毁他人明咒之返遣法(Toh 2976)
  36. 摧坏他身之锐利金刚(Toh 2977)
  37. 摧坏外道明咒之成就后续近业(Toh 2978)
  38. 摧毁一切邪祟之金刚锤(Toh 2979)
  39. 脱离天祟法(Toh 2980)
  40. 脱离部多祟法(Toh 2981)
  41. 脱离乾闼婆祟法(Toh 2982)
  42. 脱离梵天祟法(Toh 2983)
  43. 脱离罗刹祟法(Toh 2984)
  44. 脱离食肉鬼祟法(Toh 2985)
  45. 脱离龙祟法(Toh 2986)
  46. 脱离毗那夜迦祟法(Toh 2987)
  47. 脱离令忘失祟法(Toh 2988)
  48. 脱离令癫狂祟法(Toh 2989)
  49. 脱离阿修罗祟法(Toh 2990)
  50. 脱离四童子祟法(Toh 2991)
  51. 脱离夜叉祟的殊胜成就法(Toh 2992)
  52. 召引诸部多的金刚钩成就法(Toh 2993)
  53. 炽光如意宝:四十二种事业差别法(Toh 2994)
  54. 金刚棍:成办未成陀罗尼事业法(Toh 2995)
  55. 珍宝藏成就法:令已成陀罗尼事业不失坏(Toh 2996)
  56. 甘露流:龙事业降雨法(Toh 2997)
  57. 甘露海:令诸龙欢喜的水食子法(Toh 2998)
  58. 断诸大种:护众生的裂云法(Toh 2999)
  59. 秘密火轮:使儿童脱离祟害的成就法(Toh 3000)
  60. 金刚摧破息灾护摩仪轨(Toh 3001)
  61. 金刚摧破增益护摩仪轨(Toh 3002)
  62. 猛行护摩降伏事业法(Toh 3003)
  63. 迅速成办圣金刚摧破事业的护摩仪轨(Toh 3004)
  64. 缚盗神字:令众生僵住之法(Toh 3005)
  65. 风索:令所缘者僵住的种种事业(Toh 3006)
  66. 断命剃刀:将所缘者交付诸龙之诅法(Toh 3007)
  67. 剑轮:以热疫杀敌之法(Toh 3008)
  68. 大威光:令一切众生昏沉的事业终际(Toh 3009)
  69. 日光:生起吉祥的成就法(Toh 3010)
  70. 明净光显:修复眼根衰损仪轨(Toh 3011)
  71. 胜声:修复耳根与耳病仪轨(Toh 3012)
  72. 离垢净治:修复鼻根与鼻病仪轨(Toh 3013)
  73. 莲花开敷:修复舌根衰损仪轨(Toh 3014)
  74. 金刚胜幢:修复身根与身病仪轨(Toh 3015)
  75. 相续轮:为寿尽众生延寿的仪轨(Toh 3016)
  76. 净毒明镜:使亡者脱罪的焚尸仪轨(Toh 3017)
  77. 自然无畏:净亡者罪的造塔仪轨(Toh 3018)
  78. 莲花宝成就:为寿尽众生延寿法(Toh 3019)
  79. 摄取精华:大富足成就法(Toh 3020)
  80. 如意树:脱离宿债的食子事业(Toh 3021)
  81. 珍宝善鬘:必得受用的吉祥聚食子法(Toh 3022)
  82. 千事业广增:近成圆满事业法(Toh 3023)
  83. 成就所愿:令世间诸天欢喜法(Toh 3024)
  84. 大速行:令众人憎恶的事业(Toh 3025)
  85. 遣返他人口舌加临法(Toh 3026)
  86. 三种憎恨事业杂法(Toh 3027)
  87. 守护受祟侵扰的仆人与家属大仪轨(Toh 3028)
  88. 宝中珍宝:息不和的甘露配合法(Toh 3029)
  89. 如意树广增:补足衰损财物的仪轨(Toh 3030)
  90. 众主成就法·赐贫者宝藏(Toh 3031)
  91. 秘密匣:脱离八大怖畏成就法(Toh 3032)
  92. 海云:遣返恶曜仪轨(Toh 3033)
  93. 珍宝解脱:脱离曜祟仪轨(Toh 3034)
  94. 所欲极息:成就未成八曜事业仪轨(Toh 3035)
  95. 遣返恶星宿仪轨·甘露云(Toh 3036)
  96. 善持时:成办星宿种种事业法(Toh 3037)
  97. 返转轮:断诅害与遣返诸橛口法(Toh 3038)
  98. 供养八大龙脱离猛烈疫病法(Toh 3039)
  99. 珍宝成就:诸龙成就法(Toh 3040)
  100. 持蛇净治:脱离龙祟法(Toh 3041)
  101. 龙命火锋轮:防护与断除龙祟事业(Toh 3042)
  102. 金海:平息难忍疾病法(Toh 3043)
  103. 胜幢之顶:增寿成就法(Toh 3044)
  104. 吉祥智慧鬘:增长福德法(Toh 3045)
  105. 住声禅定(Toh 3046)
  106. 不住声禅定(Toh 3047)
  107. 以声渐次截断身心关联法(Toh 3048)
  108. 秘密目录(Toh 3049)当前
出处与说明

德格《丹珠尔》074 pu卷,Toh 3049,94a.7—96a.7。

原文 ↗

藏文据Esukhia德格《丹珠尔》数字本。AI辅助中译,经逐篇对源复核。

[^opening]: 开头“金刚巍峨须弥顶”照底本རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཟོམ译;它是否是一部广续的正式题名,未在译文中补定。ལོ་གྲངས་རེ་རེའི་འདོད་པའོ字面是“各个年数之所欲”,句义不明,故保留而不擅改为“一百零八年”“每年一法”或某种干支周期。 [^count]: 百八、百零五加三、八加六、再加总灌为十五,均为原目录自己的数字。本篇是现代D2942–D3049连续108编号中的最后一个目录编号;目录自己所计法目不能未经逐项校核便与现代编号一一强配。 [^first]: 94b3把“心量广大、喜爱广说者”“三十五尊曼荼罗”“二种灌顶之义”连写,随后才说于八忿怒尊曼荼罗灌顶,句法有省略或断句疑问。本译保持这些成分的原序,没有补一个“三十五尊曼荼罗灌顶”的动词并硬拆成两项;因此前称出世八种,而本段实际按完整动词列成七条。未擅解释“两种”具体是哪两种。 [^worldly]: 原文称世间灌顶六种,此段实际逐名列出十护方、四大王、八曜、二十八宿、八龙五项,没有在这一句中列出第六项。后文另谈“八天”的其余法,但本译不据此默补一条。出世八、世间六与总数十四/十五均依原文,不自行改数。 [^graha]: “诸曜……”等带省略号的引句,是原目录只引根本经片语,并非译者省掉后半正文。目录原文在“诸曜”一语前后有省略与词序不顺,本译按其随后分别归类的三法、四法整理;未补每法现代编号。“曜”指graha一类,“宿”指星宿,二者分开。 [^six]: 原目录此处作དོན་དྲུག“六义”;邻近独立篇可能有“义成”(don grub)相近题语,但本译不据相近字默改。“贫女施藏”按དབུལ་མོ་གཏེར་སྦྱིན暂译,未据象鼻天系统补定另一个尊名。 [^naga]: 此处“龙类其余八法”是目录的组称;随后各组的数字并未由本译重算或合并成现代八个Toh号。法名中的“秘密”“火焰”等按本目录原词译,题名均为用于识别的工作译名。 [^vajra]: 95b2在《决定成就仪轨》与“不坏口诀成就”之间省略了正常分句,本译依前两篇2959、2960末跋及此处并列结构分读为“不可断”与“不坏”两项;藏文底本照原状保留。“自相”依rang rtags译,此处七是根本陀罗尼性质的七个方面;“一切不败”下又分四法,故不是说这里仅有七个独立Toh编号。 [^prasena]: 本目录写ཡོ་ག་པྲ་སེ་ན་དྲག་པ,末词drag pa意为“猛、烈”,与2961本篇末跋的“善观察”(legs par brtag pa)不同。译文保留目录这一读法,不以本篇题名悄悄改回。“具根”按dbang po dang ldan pa译,可涉及诸根、能力或自在,未以传统解释补定。本表的根句及2962–2966系统归属,另见一手证据补核。 [^spirits]: 十三项依原序全列;其中“童子魅”指目录gzhon nu'i gdon这一名称,不擅改为“侵害儿童的鬼魅”。“部多”保留bhūta通称,以区别同段天、夜叉等分类;没有将十三种均换成同一种泛称而失去法目区别。 [^tongue]: 目录此处作གཞན་གྱི་ལྕེ་དབབ་པ་བཟློག་པ,字面“回遮他人舌落”,具体句法与是否应作别字尚待校核,故保留词面,未擅改成“令他人失语”或“止谤”。“三怨憎散业”依sdang ba gsum gyi las thor bu,未另造三项的具体内容。 [^completion]: 三种禅定原文依次为sgra la gnas pa、sgra la mi gnas pa、sgra mthar gyis pa;第三项按mthar gyis“渐次”暂译,未擅等同某种已知圆满次第名目。“甚深诸佛行境”是目录所引根本文句片语。

༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

顶礼吉祥金刚摧破!

རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཟོམ། །རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །དེ་ཡི་རྩ་བར་འདི་གསུངས་པ། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། །ལོ་གྲངས་རེ་རེའི་འདོད་པའོ། །

金刚巍峨须弥顶, 诸续总有百零八; 以彼为本宣说此, 成就方便百零八, 各个年数所欲事。

འདི་ཉིད་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། །རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་གཞིར་བླངས་ནས། །བསྐྱེད་པ་ཉིད་དང་རྫོགས་པའོ། །བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་བརྒྱ་དང་ལྔ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒྲུབ་པ་གསུམ། །འདི་ཉིད་རྩ་བའི་རྗེས་འབྲངས་པའོ། །

此中自有二种分, 依续根本作为基, 即是生起与圆满。 生起共有百零五, 圆满次第成就三, 此皆随顺其根本。

དེ་ལ་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་ནི། །རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །དབང་བསྐུར་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །འདས་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་བསྐུར་རྣམ་པ་དྲུག །སྤྱི་ཡི་དབང་དང་བཅོ་ལྔ་ཡིས། །མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད། །

最初先说诸灌顶, 为使所依之人熟; 出世以及世间性, 灌顶次第分为二。 出世其中共有八, 世间灌顶有六种; 连同总灌成十五, 能使未熟者成熟。

དེ་ཡི་སྡོམ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །དེ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་གསུངས་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་བློ་དོར་བ་རྣམས་ལ་འདས་པའི་དབང་བརྒྱད་བསྐུར་ཏེ། བློ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང་། ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་འདོད་པས། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པར་འདོད་པས། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། བདུད་འདུལ་བར་འདོད་པས། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། རང་གི་དོན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་པས། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། མཆོག་གི་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། སྒོ་མ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྙེན་བསྒྲུབ་བྱའོ། །

其纲目如下。在所说的一百零八成就法中,对舍弃此世之心者,授予八种出世灌顶:

  • 心量广大、喜爱广说者,以及欲于三十五尊曼荼罗中圆满二种灌顶之义者,于八忿怒尊曼荼罗灌顶。
  • 欲截断业障者,于八女尊曼荼罗灌顶。
  • 欲调伏魔者,于十忿怒尊曼荼罗灌顶。
  • 欲成就自身之义者,于独勇曼荼罗灌顶。
  • 欲增长智慧者,于父母无二曼荼罗灌顶。
  • 欲先成就智慧者,于五部忿怒尊曼荼罗灌顶。
  • 欲成就殊胜事业者,于四门女尊曼荼罗灌顶,并作亲近、成就。

འཇིག་རྟེན་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་འདོད་པ་ཉེ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འདོད་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་འདོད་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། སྟོབས་དང་གྲགས་པ་འདོད་པས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། སྙན་པ་དང་ལེགས་པར་འདོད་པས་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ནད་དང་གདོན་ཞི་བར་འདོད་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར།

世间灌顶有六种。欲获得世间所欲者,应于六种世间曼荼罗灌顶。其中:

  • 欲得世间威力与神变者,于十护方神曼荼罗灌顶。
  • 欲得吉祥与自在者,于四大王曼荼罗灌顶。
  • 欲得力量与名望者,于八曜曼荼罗灌顶。
  • 欲得声誉与善好者,于二十八宿曼荼罗灌顶。
  • 欲息灭疾病与鬼魅者,于八龙曼荼罗灌顶。

དབང་བསྐུར་བཅུ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་སྟོན་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་བཅོ་ལྔ་ནི། དབང་བསྐུར་དམ་པར་གསོལ་ཅིག་ཅེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་པར་ཕྱུང་བའོ། །

这十四种灌顶的事业次第,连同教授灌顶的仪轨,共为十五;它们是将续中“祈请殊胜灌顶”一语提出而作的成就法。

ལྷག་མ་གཟའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བདུན་ཡོད་པ་ལས། གཟའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲོལ་བྱེད་དང་། གཟའ་ངན་པ་བཟློག་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དང་། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་གཟའི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་བཅས་པ་དང་། ཐོག་གིས་དགྲ་བསད་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། ལོ་ཐོག་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཆུ་ཐིགས་དང་། འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་བདུན་ལ། རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་གྲོལ་བྱེད་དང་། འདོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་གསུམ་མོ། །གཟའ་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། ཆུ་ཐིགས་དང་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པའོ། །

其余曜类事业的差别有七:从曜魅中解脱的《宝解脱》、回遮恶曜的《海云》、令八曜未成事业得成的《普施一切所欲》、令所修对象陷入曜之咒害的《具轮》、以雷击杀敌的《猛威》、摧毁庄稼的《水滴》,以及示现令违逆者怖畏的种种事业的《火炬轮》。其中,《海云》《宝解脱》《普施所欲》三者,是“诸曜……”一语的成就法;《具轮》《猛威》《水滴》《火炬轮》四者,是“令一切众生怖畏”之成就法。

རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལྷག་མ་གཉིས་ལ། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་བདུད་རྩི་སྤྲིན་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དུས་འཛིན་བཟང་པོ་དང་གཉིས་ནི་རྒྱུ་སྐར་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

星宿其余二法中,回遮恶宿的《甘露云》与欲成种种星宿事业的《善持时》,二者是“诸星宿……”一语的成就法。

ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷག་མ་གཉིས་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཉེ་བར་བྱེད་པ་དོན་དྲུག་ནི། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་དབུལ་མོ་གཏེར་སྦྱིན་ནི་ཕོངས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

八天其余二法中,令世间天神亲近的《六义》,是“诸天背向”之成就法;象鼻天之成就法《贫女施藏》,是“贫乏”之成就法。

ཀླུའི་ལྷག་མ་བརྒྱད་ལས་ཡམས་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་སྒྲུབ་དང་། ཀླུའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྦྲུལ་འབྱིན་གསང་བ་དང་། ཀླུའི་གདོན་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པ་ཀླུ་སྲོག་མེ་དབལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཞི་ནི་མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

龙类其余八法中,从灾疫中解脱的《如意宝》、成就龙的《宝财成就》、从龙魅中解脱的《秘密引蛇》,以及从龙魅中解脱的《龙命火焰轮》,这四者,是“为难忍鬼魅所逼”之成就法。

བསྒྲུབ་བྱ་(ཕྱད་,བྱད་)དུ་གཞུག་པའི་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་དང་། རིམས་ཀྱིས་དགྲ་བསད་པ་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་དང་། རྨུགས་པའི་ལས་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་དང་གསུམ་མོ། །སེམས་ཅན་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའོ། །

令所修对象陷入咒害的《断命剃刀》、以疫病杀敌的《剑轮》,以及昏沉事业的《大威光》,共有三者;这是“令众生昏沉”事业的末端。

ཆར་དབབ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་། ཆུ་གཏོར་གྱིས་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་སྒྲུབ་པའོ། །སེར་བ་སྲུང་བ་འབྱུང་བ་རྒྱུན་གཅོད་དང་། བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་མེའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

降雨的《甘露流》与以水施令龙等鬼魅欢喜的《甘露海》,二者是“普施一切所欲”之成就法。护雹的《断绝大种之流》与令童子从鬼魅中解脱的《火轮》,二者是“护持一切众生”之成就法。

རྡོ་རྗེ་རང་རྟགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ལ། སྒྲུབ་པ་ངེས་པའི་ཆོ་ག་ནི་མི་ཆོད་པའི་མན་ངག་གི་སྒྲུབ་པ་ནི་མི་ཤིགས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །ཡོ་ག་པྲ་སེ་ན་དྲག་པ་ནི་བདེན་པ་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །འདོད་པའི་དོན་དུས་ལ་ངེས་པའི་སྒྲུབ་པ་ནི། སྲ་བ་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། །འདོད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི། ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། །མནའ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ཚོང་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་ཕམ་པར་བྱེད་པ་དང་། གདོན་དང་ནད་ལས་རྒྱལ་བ་དང་བཞི་ནི། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

金刚自相的七种成就中:

  • 《决定成就仪轨》,是“不可断”之成就;口诀成就,是“不坏”之成就。
  • 《瑜伽显像猛法》,是“真实”一语的成就法。
  • 《所欲之事应时决定成就》,是“坚固”一语的成就法。
  • 《具根》,是“稳定”一语的成就法。
  • 《所欲之理据无碍》,是“无碍”一语的成就法。
  • 胜誓、交易取胜、使敌军败,以及胜过鬼魅和疾病,四者是“一切不败”之成就法。

མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། །

现行猛业的火供,是“令一切众生退避”之成就法。

རྒྱུན་གཅོད་སྤུ་གྲི་ནི། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཐོ་བ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ནི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །ཕྱིར་བཟློག་གསང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། ཉེ་བའི་ལས་ཕྱི་མ་གསུམ་ནི་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །

《断流剃刀》,是“截断一切明咒”之成就法。《智慧汇集锤》,是“摧伏一切事业”之成就法。《金山》,是“压伏一切明咒”之成就法。《秘密回遮》《锋利金刚》《后行近业》三者,是“摧毁他人的一切事业”之成就法。

ལྷའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཚངས་པ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། ལོག་འདྲེན་གྱི་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དང་། གཞོན་ནུའི་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་བཅུ་གསུམ་ནི། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

从天魅、部多鬼魅、乾闼婆魅、梵天魅、罗刹魅、食肉鬼魅、龙魅、邪引魅、使忘魅、使狂魅、阿修罗魅、童子魅与夜叉魅中解脱,共有十三法;它们是“从一切鬼魅中解脱”之成就法。

རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་སྒྲུབ་ནི་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

《金刚锤》,是“毁灭一切鬼魅”之成就法。《金刚钩》,是“召集一切部多”之成就法。《炽光如意宝》,是“令行一切明咒事业”之成就法。《金刚棒》,是“令未成者成就”之成就法。《宝藏成就》,是“使已成者不失坏”之成就法。

ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཞི་བའོ། །རྒྱས་པ་ནི་རྒྱས་པའོ། །ཇག་ཆིངས་འཕྲུལ་ཡིག་དང་། རླུང་གི་ཞགས་པ་གཉིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

息灾火供,是“息灾”之成就法;增益火供,是“增益”之成就法。《缚盗幻字》与《风索》二者,是“令一切众生僵住”之成就法。

བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ནི། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་པའོ། །གསལ་བའི་སྣང་བ་དང་། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་སྤྱོད་བྱེད་དང་། པདྨ་རྒྱས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྔ་ནི། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

《吉祥日》,是“以一切吉祥善加庄严”之成就法。《明亮显现》《胜敌》《离垢行作》《莲花增长》《金刚胜幢》五者,是“众生诸根衰损……”一语的成就法。

ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་ནས་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

洗浴仪轨,是“从吉祥瓶灌洒头顶……”一语的成就法;善住仪轨,是“瓶口庄严如意树……”一语的成就法。

རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། དུག་བསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། རང་བྱུང་འཇིགས་བྲལ་གསུམ་ནི་ཚེ་ཟད་པ་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་དང་བཅུད་ལེན་གཉིས་ནི། ཚེ་ཉམས་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

《相续轮》《除毒镜》《自生离怖》三者,是“寿尽”一语的成就法;《莲花财成就》与摄精华法二者,是“寿命衰损……”一语的成就法。

དཔག་བསམ་སྡོང་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་གསུམ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

《如意树干》《宝业鬘》《千增事业集》三者,是“凡遭不圆满……”之义。

འགྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་དང་། གཞན་གྱི་ལྕེ་དབབ་པ་བཟློག་པ་དང་། སྡང་བ་གསུམ་གྱི་ལས་ཐོར་བུ་གསུམ་ནི། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །གོ་ཆ་ཆེན་མོ་ནི། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

《大变转》、回遮他人舌落,以及《三怨憎散业》三者,是“亲爱之人憎恨……”一语的成就法;《大甲胄》,是“为婆罗门等所侵扰……”一语的成就法。

རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ནི། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྒྱས་པ་ནི། །ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་ཕོངས་པ་དང་། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །སྦས་པའི་གའུ་ནི། འཇིགས་པ་དང་ནི་གནོད་པ་དང་། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །ཕྱིར་ལྡོག་འཁོར་ལོ་ནི་བྱད་སྟེམས་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །

《配药财宝珠》,是“彼此不和……”一语的成就法;《增广如意树》,是“因财富衰减而困乏……”一语的成就法;《秘密匣》,是“怖畏与损害……”一语的成就法;《回遮轮》,是“咒害……”一语的成就法。

གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ནི་ཚེ་འཕེལ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བ་ནི། བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། །

《金海》,是“一切有情的难忍疾病,也……”一语的成就法;《幢顶》,是增长寿命的成就法;《吉祥智慧鬘》,是增长福德的成就法。

དེ་ལྟར་བརྒྱ་དང་ལྔ་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །

如是,一百零五种是生起次第成就法。

སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། སྒྲ་མཐར་གྱིས་པའི་བསམ་གཏན་གསུམ་ནི། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །

依声而住的禅定、不依声而住的禅定,以及声音渐次禅定,这三者,是“甚深诸佛行境……”一语的成就法。

ཐེམ་ཡིག་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།

名为《秘密目录》,阿阇黎莲花生所作,圆满。