༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
顶礼吉祥持金刚!
གཞོན་ནུའི་གདོན་བཞི་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་ལ་ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་བཞི་སྟེ། {གོ་རིམས་ཀྱིས་,གོ་རིམ་གྱིས་}བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །ཚེས་གཉིས་དང་བཅུ་གཅིག་དང་། ཡར་ངོའི་ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་པ་ལ་འཇུག་གོ། །
欲从四种童子祟中解脱者,先须认识其时日与征相。这四种是“南珠”祟、“空行”祟、枯竭祟与童子祟,依次伤害婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。它们在初二、十一、上半月初五与初十侵入。
ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མིག་གྱེན་ལ་བལྟ་ཞིང་མགོ་བོ་འཁོར། རིམས་དང་ལུད་པ་སེར་པོ་དབུགས་མི་བདེ་བ་ནི་ནམ་གྲུས་ཟིན་པའོ། །འདི་ནི་ལྷག་པར་རྒན་པ་དང་། བྱིས་པ་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །མིག་ཐུར་ལ་ཕབ། སོ་འཆའ་རྔམ་པ་བརྩེགས། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ་། །ལུས་འདར་ཞིང་ཁ་དབྱལ་རྔམ་ཞིང་སེམས་རྒོད་མགོ་འཕུར་ཞིང་ངུ་། རིམས་དང་འགྲོ་བར་བྱེད། བྱིས་པ་ལ་བཏབ་ན་ཁ་ནས་དྲི་ང་བ་འབྱུང་བ་དང་། ལུས་ལ་རྨ་དང་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་བ་དང་། ཚ་ཞིང་གདོང་མེ་དང་འདྲ། འཁྲུ་ཞིང་སྐྱུག་པ་དང་། ནུ་མ་ལ་སོས་འདེབས་པ་དང་། ལན་གྲངས་མང་དུ་ངར་ཞིང་འདར། མིག་དམར་ལ་མཆུ་མུར་བ་ནི་སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པའོ། །ལས་བྱས་པའི་ཚེ་རྐང་ལག་ཚིགས་གཞིན། མིག་འཁོར་ཞིང་ལྟ་བར་བྱེད། མིག་ཡ་གཅིག་བཙུམས། སྨིན་མ་གཡས་འདེགས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་སྐྱོང་བའི་མཚན་མའོ། །
侵入后的征相如下:眼睛上视,头部转动,发热、吐黄痰、呼吸不畅,是被南珠所执;此祟尤其能杀害老人和儿童。眼睛下垂,咬牙,喘息重叠,发热,是空行祟。身体颤抖,张口喘息,心神躁动,揉动头部而哭,发热而走动;若侵入儿童,则口出臭气,身体生疮与疹,发烫而面如火,腹泻、呕吐,咬乳头,频频吼叫颤抖,眼红而咀动嘴唇,是枯竭祟所执。行法之时,手足关节僵紧,眼睛转动凝视,闭一眼,抬右眉,是护童子祟的征相。
དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་སྔོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །སྣུམ་ཁུར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། ཤ་དང་། ཆང་དང་། ཏིལ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། གསེར་དང་། ནད་པའི་གོས་དང་བཅས་པའི་བ་ལིཾ་བ་ལང་གི་རྭའམ་ཤིང་སྐམ་པོའི་དྲུང་ངམ་མ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་བ་ལིཾ་དང་། སྲོད་ལ་མེ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །
其解脱方法,先施食子:油饼、炒米、米饭、肉、酒、芝麻、普谢则、乳米粥、贝子、金以及病者衣物,一并作为巴令。在牛角处、枯树旁或摩母的住所,于傍晚连同火一起施与。
དེ་ནས་ནད་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང་། རམ་ཉེ་དང་། སེང་ཕྲོམ་དང་། སྐྱེར་པ། ཡུང་ང་། ཀ་པི་ཏའི་ཁུ་བ། པ་ལ་ཤའི་ལོ་མ། སྦྲང་རྩི་དང་སེང་ལྡེང་སྙིང་པོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་། བཙོད་དང་། ཤིང་མངར་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་རའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ལ་དེ་ནས་མར་ཕུལ་བཞི་ཆུ་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཙོས་ལ། མེ་ཆུང་བ་ལ་བཙོས། ཁྲུས་བྱས་ལ་དེ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །
然后为病者沐浴。将迦拘罗、冉涅、森冲、小檗、姜黄、迦毗多汁、波罗奢叶、蜂蜜、森登心、三辛、茜草与甘草等分,和山羊之水研磨。再以酥油四掬、水十六掬煎煮,用小火煮。沐浴之后,以咒加持,依前法而行,即从诸童子祟中解脱。
སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
阿阇黎智金刚所作,圆满。
