༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
顶礼吉祥金刚摧破!
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བུམ་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ས་གཞི་རྣམས་ལེགས་པར་མཉམ་སྟེ#། བྱུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་#ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མཎྜལ་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་གང་མོས་སུ་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱའོ། །མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ན་ཁྲུ་གང་གི་མཎྜལ་སྔོན་པོ་ཟླུམ་ཞིང་དབུས་ཡིད་ཙམ་མཐོ་བ་ལ་ཆགས་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་སམ་ལྕགས་ལས་#སྒྲུབ་པ་པོ་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱའོ། །
欲成就吉祥金刚摧破沐浴仪轨宝瓶的具三昧耶修行者,应在合意的居室,将地面善为平整,以涂香等洒净。可随欲依曼荼罗尊坛或供坛二者而修。若依曼荼罗尊坛,依曼荼罗仪轨与灌顶仪轨作;若依供坛,作一肘量蓝色圆供坛,中央略高,善洒净,使之平整。其上安瓶,随修行者资力分别用金、银、铜、铁制作。
དེ་ཡང་པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་བྱི་རུ་དང་། མཚལ་བཟང་པོའི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་ནག་པོ་ར་རི་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། ཞབས་ཀྱི་གདུབ་#ཀྲོལ་དཔངས་སུ་སོར་གཅིག་གི་ཚད་དུ་བྱ། སྟེགས་ལ་སོར་གཉིས། ལྟོ་བ་ལྷུང་བཟེད་དང་འདྲ་བར་བྱ། མགྲིན་པ་ནི་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་ཕྱིར་གྱེད་པ་ཁ་ཁྱེར་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོར་གཉིས། མར་བཅལ་བ་ལ་ནས་གང་དཔངས་དེ་དང་#མཉམ། ཁའི་བུ་ག་ནི་སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་བྱའོ། །ལྟོ་བའི་ཚད་ནི་རབ་ལ་ཕུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །འབྲིང་པོ་རྣམས་སུ་བཅུ་གཅིག་དང་། བདུན་དང་བྲེ་གང་ཤོང་བར་བྱའོ། །ཐ་མ་ནི་ཕུལ་བཞི་དང་ཕུལ་གང་ཁྱོར་བཞི་ཤོང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་ཆག་པ་དང་། ཞོམ་པ་དང་། གས་པ་དང་། ནག་པོ་ར་རི་དང་། ཐག་ཐུག་མེད་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི་དབང་བསྐུར་འཇུག་པའི་རྐྱེན་དང་བྱིན་རླབས་#སུ་ངེས་པའོ། །
瓶色应如红莲、珊瑚或良朱砂般红,无黑斑,极光滑。须合尺度:足环高一指,底座二指,腹如钵,颈高四指,向外张,口沿花瓣二指,向下平铺处青稞许,高亦相等;口孔四指。瓶腹容量,上品二十一掬,中品十一、七及一升;下品四掬、一掬、四掌。瓶应无破、凹、裂、黑斑、疤节,具相,如此决定成为入灌顶的助缘与加持。
དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ། ཆུ་རབ་ཏུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་བཀང་སྟེ། དུང་དང་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་མིག་མ་ཕུག་པ་དང་། བྱི་རུ་དང་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། གི་རི་ག་ནི་དང་སིང་ཧཱ་དང་། བྱ་ཀྲྀ#་དང་། ས་ཧཱ་དང་། ས་ཧ་#དེ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་སྨན་ལྔ་དང་། ནས་དང་འབྲས་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། གྲོ་དང་ཏིལ་ཏེ་འབྲུ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་བུར་དང་། གུ་གུལ་དང་། གླ་རྩི་དང་། སྤོས་སྦྱར་མ་སྟེ་དྲི་ལྔ། ཀ་ར་དང་། བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་ཏེ་སྙིང་པོ་ལྔ་དང་། མན་ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བླུགས་ལ།
具相瓶中注极洁净、无虫之水;置螺、宝珠、未穿孔珍珠、珊瑚、金等五宝;གི་རི་ག་ནི、སིང་ཧཱ、བྱ་ཀྲྀ、ས་ཧཱ、ས་ཧ་དེ་བ等五药;青稞、稻米、绿豆、小麦、芝麻五谷;旃檀、樟脑、古古罗、麝香、合香五香;糖、蔗糖、蜂蜜、酥油、盐等五心物。亦置མན་ཤེལ、金刚及极芳香红花。
དེ་ནས་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་བུམ་པ་བསངས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་གང་ཡང་རུང་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་རས་དམར་པོ་དྲི་མ་མེད་པས་#མགུལ་པ་བཅིང་ངོ་། །ཀུ་ཤ་དང་ཤུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལོ་མ་ཅན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པས་ཁ་རྒྱན་#ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རས་སྐུད་ཀྱིས་#དྲིལ་ཏེ། མདུད་པ་བྱས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་བ་དམར་པོའི་#ལྕི་བས་རྒྱས་བཏབ་#སྟེ། རྩྭ་དཱུར་#བ་ཉག་མ་བདུན་དང་རྨ་བྱ་བདུན་བཞུགས་སོ#། །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཆུང་ཞིང་མཛེས་པའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། ཨ་ལཾ་#ཀའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་བླུགས་ལ་གཞག་གོ། །དེ་དག་མ་བླུགས་པའི་གོང་དུ་ནི་གུ་གུལ་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་#སྦྱོར་གྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །
对香水诵咒,洒净瓶;以红旃檀等任一芳香吉祥物善画诸尊标志,洁净红布系颈。瓶口饰吉祥草、杜松等具叶、花、果之枝,用五色棉线缠绕结结,上以红母牛粪封印,安七茎杜尔草与七孔雀。其上置精美小宝器,内盛白芥子、白芝麻、ཨ་ལཾ་ཀ粉。诸物放入以前,先对古古罗诵甘露灶配咒“藏文 ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ梵文 oṃ a mṛ te hūṃ phaṭ中文 嗡 阿 姆利 德 吽 帕特”,作熏香。
དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གོས་གསར་པ་གྱོན་ཏེ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་ཆུ་གཙང་མ་བླུགས་ལ་དེ་ཉིད་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམིགས་ལ། ལག་པ་#གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཤོ་དནྟེ་ཨོཾ་ཤ་ཏན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཡས་དང་གཡོན་དང་དབུས་སུ་གཏོར་ལ་དེ་ནས་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་ཆུ་ནང་དུ་བཅུག་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམིགས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཧུབ་གསུམ་བཏུང་ངོ་། །
修行者穿新衣,左掌注净水,观由〔梵文 a · 藏文 ཨ · 中文 阿〕转成月轮;右手三指观三股金刚杵,念“藏文 ཨོཾ་ཤོ་དནྟེ་ཨོཾ་ཤ་ཏན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་梵文 oṃ śo dante oṃ śa tan ye svā hā中文 嗡 绍 丹德 嗡 夏 丹 耶 斯瓦哈”,向右、左、中撒水。再将右无名指入水,观为日轮,自己饮三口。
དེ་ལྟར་ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱིནྟི་#རིའི་གཟུགས་#ཀྱིས་ལངས་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྐང་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་#དམིགས་པ་དང་། མིག་གཡས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་འཕྲེད་ལ་ཉལ་བ་དམིགས། གཡོན་པ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དམིགས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་མིག་གིས་བགེགས་རྣམས་ལ་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ། #ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་རྩིག་པ་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། གུར་དང་། ས་གཞིར་#དམིགས་པར་བྱས་ལ་ཕུར་བུ་དང་ཐོ་བ་ཐོགས་པས་ཀྱང་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། །
如此触水净身、洒水饮水后,自起忿怒底利帝利形,诵〔梵文 hūṃ hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ · 中文 吽 吽〕,观右足金刚、左足橛;右眼月轮上蓝〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕横卧,左眼由〔梵文 ma · 藏文 མ · 中文 玛〕生日轮,其上观〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕。以忿怒眼注视诸障,从自在方起,念〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕,观金刚墙、栏、网、帐及地基;亦以持橛与锤而结界。
དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཡུངས་ཀར་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་#ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པ་དང་བགེགས་བསྐྲད། ཡང་བདུད་རྩི་ཐབ་#སྦྱོར་དུ་དམིགས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངག་གཞུག་ཕོ་ཉའི་ལས་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡི། །ཡུངས་ཀར་དག་ལ་མངོན་པར་བསྔགས#། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཏོར་བྱས་ན། །བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཐབ་#སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་#། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་ལ་བསྐྲད་དོ#། །
取橛之白芥子,诵“藏文 ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་#ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།梵文 oṃ bandha bandha kro dha kī li kī lā ya hūṃ phaṭ中文 嗡 班达 班达 克罗 达 基 利 基 拉 雅 吽 帕特”,逐障。又观甘露灶配,诵:
〔梵文 hūṃ hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། · 中文 吽 吽〕 为三世一切诸佛,奉教使者作事业, 大忿怒尊甘露旋,加持清净白芥子, 撒布一切诸方所,愿截障碍加行流。
再念甘露灶配咒及诸方隅咒,撒布而逐除。
ནད་པ་ལ་བྱེད་ན་གང་#གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའི་ས་ཉིད་ལ་དབུས་སུ་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་ཕྱེད་#པའི་ས་འབྲུ་#སྣ་ཚོགས་པས་བཀང་ལ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། བུམ་པའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནས་ལག་པའི་སོར་མོ་#ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་གཤིབས་#ཏེ། བསྒྲེངས་ལ་ནས་རེ་རེ་ལས་མ་རེག་པར་བྱས་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་#པ་ཏ་ཡེ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་#ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་དམིགས་ལ།
若为病者作,在具方曼荼罗之地,中央二肘半的地处,以各种谷充满安置。持咒者自己沐浴,以咒印迎曼荼罗尊众入瓶;手指内交握拳,拇指、中指、小指并列伸起,各隔青稞许不触,念“藏文 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་#པ་ཏ་ཡེ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་#ཡ་སྭཱ་ཧཱ་梵文 na mo ratna tra yā ya na maḥ caṇḍa vajra pā ṇa ye ma hā yakṣa se nā pa ta ye vajra vi dā ra ṇā ya svā hā中文 纳 摩 拉特纳 特拉 雅 雅 纳 玛赫 旃达 瓦吉拉 帕 纳 耶 玛 哈 雅克沙 塞 纳 帕 达 耶 瓦吉拉 维 达 拉 纳 雅 斯瓦哈”,明观金刚摧破身色持物。
བུམ་པའི་ནང་དུ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་དག་པ་#ལས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཟེ་འབྲུ་དང་། སྡོང་པོར་བཅས་པ་དམིགས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་དམིགས་ལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལན་བདུན་ནམ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་དབུལ་ལོ། །ཡང་ལྷ་རེ་རེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་ལྔ་ལྔ་དབུལ་ལོ། །
瓶内〔梵文 paṃ · 藏文 པཾ · 中文 帕姆〕转变,由清净五甘露水流中观具蕊、茎的白莲,中央观安住日、月及莲座。依曼荼罗仪轨,诵各尊三昧耶印咒迎请。献阏伽七、二十一或三十五次;又以各尊三昧耶印迎请、诵咒,各献五供。
དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ལངས་ཏེ་རྐང་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟ་ཟུར་དུ་གཞག་པར་བྱ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷི་ན་#བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡང་གཡས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བསྐྱེད་དོ། །གཡས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། །
以护方印迎请:站立伸右足,左示金刚印,右金刚印置腰侧。咒为“藏文 ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷི་ན་#བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།梵文 oṃ ha na ha na bhi na vajra hūṃ phaṭ中文 嗡 哈 纳 哈 纳 比 纳 瓦吉拉 吽 帕特”。又作左右伸展姿,右食指作钩;右者为帝释之印。
ཡང་མེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ལ་རྐང་པ་གཉིས་མཉམ་པར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ། རྩེ་མོ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་གཟུགས་སོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲཱ་#ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་#ཏ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱན་#ཧཱུཾ་ཕཊ། མཐེ་བོང་མཐིལ་དུ་སྦྱར་ཏེ་བརྟན་པོར་བཞག་ལ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་བཙུགས་ཏེ་ཕྱིར་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་བཏང་བའོ། །
面向火方,伸右手,双足齐,屈食指,尖置中指第三节。咒为“藏文 ཨོཾ་བཛྲཱ་#ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་#ཏ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱན་#ཧཱུཾ་ཕཊ།梵文 oṃ vajrā na la ma hā bhū ta jva la sarva bhasmi ku ru sarva duṣṭān hūṃ phaṭ中文 嗡 瓦吉拉 纳 拉 玛 哈 布 达 吉瓦 拉 萨尔瓦 巴斯米 库 鲁 萨尔瓦 杜什丹 吽 帕特”。拇指合掌内,稳住而招动为迎请;食指、拇指插入而猛烈外伸,为送回。
གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་བསྟིམ་#པ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་ཁུ་ཚུར་དམ་དུ་བཅངས་ལ་སྲིན་ལག་གཤིབས་#ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་#བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ལ་#གཡས་པས་ནང་དུ་བཟློག་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ནང་དུ་བཟློག་པ་དེ་ལས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། གཤིབས་#པ་དེ་ནི་སླར་བཏང་བའོ། །
向阎魔方站立,融入之印置前,十指交叉紧握拳,并竖无名指,置心间。咒为“藏文 ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་#བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།梵文 oṃ vajra ka la bandha ha na ha na hūṃ phaṭ中文 嗡 瓦吉拉 卡 拉 班达 哈 纳 哈 纳 吽 帕特”。两无名指并列,右手向内转为迎请;由内转而外出并列,为送回。
བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རལ་གྲི་འདྲ་བར་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་#། ལག་པ་གཡོན་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཤུགས་འདྲ་བར་སྟ་ཟུར་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ནི་རི་ཏེ་རཀྵཱ་#དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་གཡས་པས་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ཕྱིར་སྟོད་#དེ་སླར་བཀྲོལ་བ་#གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། །
面向离谛方,双足齐;右拳伸食、中二指,如剑并列竖起,左手亦如是,以同样力置左腰侧。咒为“藏文 རི་ཏེ་རཀྵཱ་#དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།梵文 ri te rakṣā dhi pa ta ye svā hā中文 利 德 拉克沙 地 帕 达 耶 斯瓦哈”。屈左食指,用右迎请;向外扬,再解印,为送圣。
ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱ། གཡོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ་སྙིང་གར་བཞག་གོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ན་ག་བཛྲ་ཨཱ་#ན་ཡ་སརྦ་དྷ་ན་དྷ་#བྱ་བཛྲ་ཧི་ར་ཎྱ་སརྦ་ན་ར་སྨ་ནི་མུཀྟ་#ལ་ཀ་ར་དྷི་ནི་སརྦ་ག་ར་ཎ་ནི། བཛྲ་#དྷ་ར་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨཱ་ར། ཨ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་ཀཌྜྷྱ#། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནན་མ་ཧཱ་ཙེ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ཕྱིར་བསྐྱེད་#དེ་སླར་བཀྲོལ་པ་ནི་སླར་བཏང་བའོ། །
面向水天,双足齐;右握拳,拇、食指作索环,左手亦同,置心间。咒为“藏文 ཨོཾ་ན་ག་བཛྲ་ཨཱ་#ན་ཡ་སརྦ་དྷ་ན་དྷ་#བྱ་བཛྲ་ཧི་ར་ཎྱ་སརྦ་ན་ར་སྨ་ནི་མུཀྟ་#ལ་ཀ་ར་དྷི་ནི་སརྦ་ག་ར་ཎ་ནི། བཛྲ་#དྷ་ར་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨཱ་ར། ཨ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་ཀཌྜྷྱ#། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནན་མ་ཧཱ་ཙེ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།梵文 oṃ na ga vajra ā na ya sarva dha na dha bya vajra hi ra ṇya sarva na ra sma ni mukta la ka ra dhi ni sarva ga ra ṇa ni vajra dha ra sa ma ya ma nu smā ra a kaḍḍhya a kaḍḍhya bandha bandha ha ra ha ra nan ma hā ce ta hūṃ phaṭ中文 嗡 纳 嘎 瓦吉拉 阿 纳 雅 萨尔瓦 达 纳 达 比雅 瓦吉拉 希 拉 尼雅 萨尔瓦 纳 拉 斯玛 尼 穆克达 拉 卡 拉 地 尼 萨尔瓦 嘎 拉 纳 尼 瓦吉拉 达 拉 萨 玛 雅 玛 努 斯玛 拉 阿 卡德迪雅 阿 卡德迪雅 班达 班达 哈 拉 哈 拉 南 玛 哈 则 达 吽 帕特”。招动左食指钩为迎请,向外生出再解印为送回。
རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་གཤིབས་#ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། གུང་མོ་བསྒྲེངས་པའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་ཐིག་ཐོག་བཙུགས་#ལ་གཡས་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྟ་ཟུར་གཡས་སུ་གཞག་གོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནི་ལ་#མ་ཧཱ་བཻ་ག་ཨ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚྭཱཾ་#ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་མོ་དེ་ཉིད་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། སླར་གཏང་#བར་བྱའོ། །
面向风天,双足并立;左拳竖中指,屈食指,将指端置中指第一节之线上,右手亦同,置右腰侧。咒为“藏文 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནི་ལ་#མ་ཧཱ་བཻ་ག་ཨ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚྭཱཾ་#ཧཱུཾ་ཕཊ།梵文 oṃ vajra a ni la ma hā bai ga a na ya sarva duṣṭvāṃ hūṃ phaṭ中文 嗡 瓦吉拉 阿 尼 拉 玛 哈 拜 嘎 阿 纳 雅 萨尔瓦 杜什德旺 吽 帕特”。用该食指作迎请及送回。
ཀུ་བེ་རའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏོ་#རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ནང་དུ་བཟློག་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་#ཏེ་བརྐྱང་བའི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་སྲིན་ལག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵེ་ཌི་པ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བཀུག་སྟེ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲངས་པའོ#། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ནི་སླར་གཏང་#པའོ། །
面向俱毗罗,金刚缚内转,小指并伸,各无名指相合。咒为“藏文 ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵེ་ཌི་པ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།梵文 oṃ ku be ra yakṣe ḍi pa ha ye svā hā中文 嗡 库 贝 拉 雅克谢 迪 帕 哈 耶 斯瓦哈”。双中指如金刚弯曲,招动为迎请;以之推动为送回。
དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་བསྒྲེང་ལ་སྙིམ་པ་བཀན་ལ་སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་བཀུག་སྟེ། བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་#ཏེ་བསྒྲེངས་པའི་རྒྱབ་ལོགས་སུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱ་མཐེ་བོང་གཉིས་བར་དུ་གཞིབས་#ཏེ་གཞག་གོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་དྷི་ཧཱུཾ་བིནྡྷ་བཛྲ་ཤཱུ་#ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཛུབ་མོ་གཉིས་སེན་མོ་མི་སྤྲད་པར་ནང་དུ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ཕྱིར་བསྐྱེད་#དེ་བཀྲོལ་བ་ནི་སླར་གཤེགས་པའོ། །
面向自在方站立,掌仰,无名指、小指屈而交叉,双中指并竖,其背后二食指作金刚状,双拇指并置中间。咒为“藏文 ཨོཾ་དྷི་ཧཱུཾ་བིནྡྷ་བཛྲ་ཤཱུ་#ལ་སྭཱ་ཧཱ།梵文 oṃ dhi hūṃ bindha vajra śū la svā hā中文 嗡 地 吽 宾达 瓦吉拉 舒 拉 斯瓦哈”。二食指指甲不相触,向内招为迎请,向外生出解印为送回。
འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བྱ་སྟེ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་། སླར་བཏང་བ་ཡང་ནང་དུ་གཡབས་པ་དང་ཕྱིར་བཀྲོལ་བའོ། །སྔགས་ནི་ན་མཿ#ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན#། ཨོཾ་པྲི་ཐི་#བྱ་སྭཱ་ཧཱ།
向下看,双手作莲花状,迎请与送回亦为内招、外解。咒为:
藏文 ན་མཿ#ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན#། ཨོཾ་པྲི་ཐི་#བྱ་སྭཱ་ཧཱ།梵文 na maḥ sa manta buddhā nān oṃ pri thi bya svā hā中文 纳 玛赫 萨 曼达 布达 南 嗡 普利 提 比雅 斯瓦哈
སྟེང་གི་སྙིང་པོ་ལག་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་#ཏེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བ་དང་སླར་བཏང་བ་དང་#ནང་དུ་དང་ཕྱིར་དགྲོལ་#བའོ། །སྔགས་ནི་ན་མཿ#ས་མནྟ་བྷཱུ་#ཏ་ནན། ཧེ་ཤྭ་དྱ་པྲ་ཏཱ་#ཛྷྱོ་ཏི་ར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
上方心印,双掌空心相合,二拇指并列,置头顶;内解、外解分别作迎请、送回。咒为:
藏文 ན་མཿ#ས་མནྟ་བྷཱུ་#ཏ་ནན། ཧེ་ཤྭ་དྱ་པྲ་ཏཱ་#ཛྷྱོ་ཏི་ར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།梵文 na maḥ sa manta bhū ta nan he śva dya pra tā jhyo ti ra ma ya svā hā中文 纳 玛赫 萨 曼达 布 达 南 黑 什瓦 德雅 普拉 达 吉约 底 拉 玛 雅 斯瓦哈
དེ་ནས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་#ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ། །གཏོར་མ་ནི་འབྲས་ཆན་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་དང་། དྲི་བསུང་#དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ཐོག་#ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། །ཆང་དང་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་འཁོར་གྱི་གདོན་རྣམས་ལ་ནི་ཤ་ཆང་དང་འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་སུ་སྦྱིན་ནོ། །
献花、熏香等供,朵玛以熟饭混酸乳,配芳香果实、饼等供养,不以酒、肉、血供养。至于其眷属诸祟,则以肉酒及部多食物布施。
དེ་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་གསར་པ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་ལ་དྲི་དང་ལྡན་པའི་གུ་གུལ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་བར་#བྱ་སྟེ། བུམ་པའི་མགུལ་པ་ལ་བཏགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་བརྟོད་#ལ་གཞག་གོ། །དེ་ནས་ཤུག་#པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། གོས་གསར་པ་གྱོན་#ལ་དཔྲལ་བ་ལ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་སྔགས་པ་གཡོག་བཞི་དང་ལྡན་པས་གཟུངས་ཐག་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་འཐེན་ལ་རྒྱུད་རྫོགས་པར་བརྒྱ་བརྒྱ་བཀླགས་#ཏེ་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། བརྒྱ་རྫོགས་པ་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །
然后取极均匀的新五色线,洒芳香古古罗等,系瓶颈,另一端系金刚杵。以杜松等香木护摩。自己沐浴、穿新衣,额上点香点;持咒者具四侍者,将四陀罗尼线拉向四方,各完整诵续一百遍,每五十遍献五供,满百作息灾护摩。
དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་སྟེ། ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ནས་ཙམ་པ་ཁ་མེད་པའི་ལྟེ་བ་ལ་སྔགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ཀྱིས་#འཁོར་བར་དམིགས་ལ་བདག་ཉིད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱས་པས། དེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ། དེ་ཉིད་ལས་#སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྱུང་#བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས#། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། བདག་གི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་ཙམ་གྱི་སྦུབས་#མ་ནས། སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་བྱུང་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་བྱུང་བས་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་གཅད་#པར་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱས་པས་བདག་དང་སྒྲའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྲའི་བསམ་གཏན་དང་མི་འབྲལ་བ་ནི་དོན་གྱི་མན་ངག་གོ། །
再作念诵,将智慧萨埵融入瓶尊。观各尊心间有青稞许蓝色无口金刚,中央为随欲广略咒所绕。自己诵略心咒,从中放光,智慧萨埵心种亦放光,诸尊化光,发咒自声,智慧甘露降下,无二融入。自己舌上亦有青稞许智慧金刚,从中空发出咒自声,成办自他利益;外在诸显现亦成咒自声,制伏恶毒众。不离此三缘想,自己及一切声之事物不离声音禅定,即真实口诀。
ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བུམ་པར་བླུགས་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པ་དམིགས་པ་དང་། ཡང་ན་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་སྔགས་བཟླས་པ་བུམ་པར་བླུགས་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་དམིགས་པས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྟེར་བར་དམིགས་སོ། །
对白芥子念咒后投瓶,观诸尊上方金刚降智慧甘露;或对极芳香花念咒投瓶,观诸尊面前现极美丽广大供云,赐我一切成就。
དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ་འབུམ་མམ་རང་ཇི་ལྟར་དམིགས་པར་བཟླས་ལ། སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གོས་གསར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ཏེ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས#། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རང་བཞིན་གྱིས། །སྡོམ་པ་མ་ལུས་བདག་གིས་བཟུང་#། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བགྱིས་ནས། །མ་བརྒལ་#བ་རྣམས་བརྒལ་བྱས་ཏེ། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་#ཡི་རང་། །ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། དབུ་རྒྱན་གོན་ལ་གཟེངས་བསྟོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་སྤང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལམ་སྟོན་ལ་དབུས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ།
如此诵略心咒百、千、万、十万,或随自己所缘想的数量。弟子沐浴、穿洁净新衣,作皈依三者、发心等,诵:
〔梵文 namo · 藏文 ན་མོ · 中文 纳莫〕!顶礼三宝,皈依三宝,奉供三宝,一一忏罪; 祈不涅槃,劝转法轮,胜义世俗自性中,我受无余诸律仪。 未度者令度,未越者令越,未获安慰者令获安慰,安立有情于涅槃; 随喜众生善,一切为有情回向。
说毕,授金刚杵于其手、安慰,戴冠、赞励,从曼荼罗东门,由平木板上示路,入中央沐浴。
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བདུད་རྩིའི་བུམ་ཆུ་ཐོགས་པ་མང་པོར་སྤྲུལ་ལ། ནམ་མཁའ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕབ་པས་ཕྱི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། མི་མཐུན་པའི་རྨི་ལམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྨིས་པ་དང་། མྱ་ངན་དང་སེམས་ལས་སུ་མི་རུང་བའི་མི་བདེ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་དམིགས་པ་#བྱས་ལ།
化现众多持甘露水瓶的智慧天女,从虚空降甘露流,观外身之苦、内心之苦、所梦三十二种不顺梦等,以及忧愁、心不堪能的不安皆清净。
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨེ་མ་#ཧོ། །ཁྲུས་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲུས་ནི་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཁྲུས་འདི་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། །བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གནས། །མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཁྲུས། །རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པས་ཀྱང་ཁྲུས་བྱའོ། །
亦诵这些偈:
唉玛吙!此最胜浴具吉祥,金刚沐浴无有上; 此金刚智慧沐浴,依于吉祥宝瓶,除灭一切苦,安住圆满乐; 未成就者令成就,一切所欲尽施赐; 吉祥最胜智慧浴,应赐最胜胜者之殊胜。
亦如此作沐浴。
དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་སློབ་མ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། རྩྭ་དཱུར་#བ་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། དུང་དང་། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ལོང་དང་། གི་#ཝང་རྣམས་རིམ་པས་སྦྱིན་ནོ། །བྲབ་པ་དང་། བྱབ་པ་དང་། དྲིལ་པ་དང་། སྐྱོར་བ་དང་། སྟེག་#པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། །
为令弟子吉祥,以八吉祥物依次授白芥子、酸乳、杜尔草、朱黄、螺、频螺果、镜及牛黄;并作洒击、拂拭、缠绕、摩抚、举托等。
དེ་ལྟར་ཁྲུས་རྟག་ཏུ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། གདོན་ཞི་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རྣམས་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒོལ་བ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་བ་#དེ་བཞིན་དུ་བློན་པོ་དང་། བུ་འདོད་པ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ནད་དང་། མུ་གེས་འཇིགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ནོར་འགྲིབ་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པ་དང་། འཁོར་དང་ཚེ་རིང་བར་འདོད་པ་དང་། དབང་ཐང་རྒྱས་པར་འདོད་པ་དང་། བཀྲག་#དང་གཟི་མདངས་འདོད་པ་དང་། སྟོབས་དང་། ནུས་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་། དཔལ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། གཟུགས་འདོད་པ་དང་། ནོར་འདོད་པ་དང་། འབྲུ་འདོད་པ་དང་། ཟས་འདོད་པ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། བཞོན་པ་དང་། ལྷ་ཉེ་བར་འདོད་པ་དང་། གདོན་བརླག་པར་འདོད་པ་དང་། སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་དག་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ན་འདོད་པའི་དོན་ནི་མ་ལུས་#པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། །
若恒作此浴,诸王福德增长、诸祟息灭、敌众摄伏、诤者被制。同样,大臣、求子者、怖畏诅咒者、畏敌军者、畏诸曜宿疾病饥荒者、畏八大怖畏者、财衰者、欲受用眷属长寿者、欲增权势者、欲光彩威容者、欲力能声名吉祥自在美貌者、欲财谷食衣饰乘骑者、欲亲近神祇者、欲毁诸祟者、欲净一切罪者,若恒沐浴,所欲之事无余如愿成就。
དེའི་ཕྱིར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པས་ན་སྔོན་བྱུང་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨོན་པ་དང་། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག །ཅེས་འགྲོ་བ་མིའི་དཔོན་ཡིན་པས་སྨོས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། །
由此能脱离一切不顺之方,故先前先向国王祝祷;或因国王有大福德而说,亦因他是人众之主,故说“国王,恒作沐浴!”如是说为“善赐一切所欲”。
#སྔ་མ་དང་ད་ལྟར་དང་ཕྱི་མའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་#ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
《能令过去、现在、未来一切罪业无余解脱之圣金刚摧破沐浴仪轨》,大阿阇黎吉祥燃灯所作,圆满。
