瑜伽显像善观察——决定续部真实义(Toh 2961)

系列摧破金刚百八成就法第 20 / 108 篇
  1. 金刚摧破曼荼罗仪轨(Toh 2942)
  2. 身灌顶仪轨(Toh 2943)
  3. 金刚摧破三昧耶行仪(Toh 2944)
  4. 八忿怒曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2945)
  5. 八天女曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2946)
  6. 独勇曼荼罗灌顶甘露瓶仪轨(Toh 2947)
  7. 父母双尊灌顶胜赐安乐仪轨(Toh 2948)
  8. 四部忿怒灌顶深轨:甘露灶配(Toh 2949)
  9. 四门母曼荼罗灌顶无垢宝仪轨(Toh 2950)
  10. 四大天王曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2951)
  11. 十方护法曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2952)
  12. 八大曜曼荼罗灌顶日精摄取仪轨(Toh 2953)
  13. 二十八宿灌顶金刚铠仪轨(Toh 2954)
  14. 八大天灌顶善导之路仪轨(Toh 2955)
  15. 八大龙灌顶胜毒仪轨(Toh 2956)
  16. 圣金刚摧破沐浴与宝瓶成就仪轨(Toh 2957)
  17. 圣金刚摧破安住仪轨(Toh 2958)
  18. 金刚摧破成就事业仪轨(Toh 2959)
  19. 瑜伽士寿命与力量成就法(Toh 2960)
  20. 瑜伽显像善观察——决定续部真实义(Toh 2961)当前
  21. 所欲之事应时决定成就法(Toh 2962)
  22. 续中“坚固”一语善成就法(Toh 2963)
  23. 续中“一切无碍”之语善成就法(Toh 2964)
  24. 胜过誓诅成就法(Toh 2965)
  25. 经商取胜成就法(Toh 2966)
  26. 摧伏敌军成就法(Toh 2967)
  27. 自相金刚第七修法:十种事业差别(Toh 2968)
  28. 令所修对象遭曜祟之轮法(Toh 2969)
  29. 猛厉雷击仪轨(Toh 2970)
  30. 怖畏事业水滴法(Toh 2971)
  31. 令敌怖畏诸事业仪轨:敌对火轮(Toh 2972)
  32. 截断他人明咒之续流利刃(Toh 2973)
  33. 镇压他人明咒之金山(Toh 2974)
  34. 摧灭一切业之智慧集锤(Toh 2975)
  35. 摧毁他人明咒之返遣法(Toh 2976)
  36. 摧坏他身之锐利金刚(Toh 2977)
  37. 摧坏外道明咒之成就后续近业(Toh 2978)
  38. 摧毁一切邪祟之金刚锤(Toh 2979)
  39. 脱离天祟法(Toh 2980)
  40. 脱离部多祟法(Toh 2981)
  41. 脱离乾闼婆祟法(Toh 2982)
  42. 脱离梵天祟法(Toh 2983)
  43. 脱离罗刹祟法(Toh 2984)
  44. 脱离食肉鬼祟法(Toh 2985)
  45. 脱离龙祟法(Toh 2986)
  46. 脱离毗那夜迦祟法(Toh 2987)
  47. 脱离令忘失祟法(Toh 2988)
  48. 脱离令癫狂祟法(Toh 2989)
  49. 脱离阿修罗祟法(Toh 2990)
  50. 脱离四童子祟法(Toh 2991)
  51. 脱离夜叉祟的殊胜成就法(Toh 2992)
  52. 召引诸部多的金刚钩成就法(Toh 2993)
  53. 炽光如意宝:四十二种事业差别法(Toh 2994)
  54. 金刚棍:成办未成陀罗尼事业法(Toh 2995)
  55. 珍宝藏成就法:令已成陀罗尼事业不失坏(Toh 2996)
  56. 甘露流:龙事业降雨法(Toh 2997)
  57. 甘露海:令诸龙欢喜的水食子法(Toh 2998)
  58. 断诸大种:护众生的裂云法(Toh 2999)
  59. 秘密火轮:使儿童脱离祟害的成就法(Toh 3000)
  60. 金刚摧破息灾护摩仪轨(Toh 3001)
  61. 金刚摧破增益护摩仪轨(Toh 3002)
  62. 猛行护摩降伏事业法(Toh 3003)
  63. 迅速成办圣金刚摧破事业的护摩仪轨(Toh 3004)
  64. 缚盗神字:令众生僵住之法(Toh 3005)
  65. 风索:令所缘者僵住的种种事业(Toh 3006)
  66. 断命剃刀:将所缘者交付诸龙之诅法(Toh 3007)
  67. 剑轮:以热疫杀敌之法(Toh 3008)
  68. 大威光:令一切众生昏沉的事业终际(Toh 3009)
  69. 日光:生起吉祥的成就法(Toh 3010)
  70. 明净光显:修复眼根衰损仪轨(Toh 3011)
  71. 胜声:修复耳根与耳病仪轨(Toh 3012)
  72. 离垢净治:修复鼻根与鼻病仪轨(Toh 3013)
  73. 莲花开敷:修复舌根衰损仪轨(Toh 3014)
  74. 金刚胜幢:修复身根与身病仪轨(Toh 3015)
  75. 相续轮:为寿尽众生延寿的仪轨(Toh 3016)
  76. 净毒明镜:使亡者脱罪的焚尸仪轨(Toh 3017)
  77. 自然无畏:净亡者罪的造塔仪轨(Toh 3018)
  78. 莲花宝成就:为寿尽众生延寿法(Toh 3019)
  79. 摄取精华:大富足成就法(Toh 3020)
  80. 如意树:脱离宿债的食子事业(Toh 3021)
  81. 珍宝善鬘:必得受用的吉祥聚食子法(Toh 3022)
  82. 千事业广增:近成圆满事业法(Toh 3023)
  83. 成就所愿:令世间诸天欢喜法(Toh 3024)
  84. 大速行:令众人憎恶的事业(Toh 3025)
  85. 遣返他人口舌加临法(Toh 3026)
  86. 三种憎恨事业杂法(Toh 3027)
  87. 守护受祟侵扰的仆人与家属大仪轨(Toh 3028)
  88. 宝中珍宝:息不和的甘露配合法(Toh 3029)
  89. 如意树广增:补足衰损财物的仪轨(Toh 3030)
  90. 众主成就法·赐贫者宝藏(Toh 3031)
  91. 秘密匣:脱离八大怖畏成就法(Toh 3032)
  92. 海云:遣返恶曜仪轨(Toh 3033)
  93. 珍宝解脱:脱离曜祟仪轨(Toh 3034)
  94. 所欲极息:成就未成八曜事业仪轨(Toh 3035)
  95. 遣返恶星宿仪轨·甘露云(Toh 3036)
  96. 善持时:成办星宿种种事业法(Toh 3037)
  97. 返转轮:断诅害与遣返诸橛口法(Toh 3038)
  98. 供养八大龙脱离猛烈疫病法(Toh 3039)
  99. 珍宝成就:诸龙成就法(Toh 3040)
  100. 持蛇净治:脱离龙祟法(Toh 3041)
  101. 龙命火锋轮:防护与断除龙祟事业(Toh 3042)
  102. 金海:平息难忍疾病法(Toh 3043)
  103. 胜幢之顶:增寿成就法(Toh 3044)
  104. 吉祥智慧鬘:增长福德法(Toh 3045)
  105. 住声禅定(Toh 3046)
  106. 不住声禅定(Toh 3047)
  107. 以声渐次截断身心关联法(Toh 3048)
  108. 秘密目录(Toh 3049)
出处与说明

德格《丹珠尔》074 pu卷,Toh 2961,44a.1—44b.1。

原文 ↗

藏文据Esukhia德格《丹珠尔》数字本。AI辅助中译,经逐篇对源复核。

[^above]: 原文作“如上”(གོང་ལྟར་),没有点名某一篇。后续核查发现:紧邻的Toh296043b1–2有相应前行,Toh295942a3–42b2更完整,43a5–6又有通用先行指示。现将两篇译出供参,但仍不能将“如上”唯一锁定为其中一篇,也不能把邻篇专属的本尊、颜色等全部直接套入。详见指代核查。本篇没有列出的“吉祥瓶物”,正文仍不予补入。 [^peacock]: 原文仅作རྨ་བྱ་(rma bya,“孔雀”),并未写“孔雀羽毛”。虽物件语境可能令人联想到羽毛,现不将推测写入正文。 [^arrow]: 此句暂依字面译出,但白箭、鹫鸟右眼、白绸及橛之间的系属关系不能确定。数字本原句为མདའ་དཀར་མོ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་གཡས་པ་དར་དཀར་པོའི་ལྡེབ་ཏུ་ཕུར་ལ་བཏགས་。其中ཕུར་暂译“橛”;未据语意改字,也未补入“包裹”等原文未明说的动作。 [^deity]: བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་(bdud rtsi 'khyil pa)暂译“甘露旋”,未据此名字将其直接等同于其他具相近名称的忿怒尊。 [^arms]: 数字本明确说“四臂”,随后却列出剑、杂色金刚杵、镜、箭、弓五种持物。译文照录,不删减持物,也不擅定哪两件由同一手持握。 [^eyes]: 原句为བུདྡྷ་རེ་རེའི་སྤྱན་ལ་……བྱུང་སྟེ་,暂以“每一尊佛的眼中出现”理解;原文用ལ་,其具体方位关系仍可复核。“智慧融入”原文未展开所融入者的完整名称;“安住仪式”对应རབ་ཏུ་གནས་པ་,即开光、安住的仪式用语。 [^truth]: བདེན་པའི་ཚིག་ཉིད་(bden pa'i tshig nyid)与后文的句法关系略显生硬,暂译作引出效验陈述的“其真实之言是”,不将此语自行并入咒文。 [^seven]: 原文说“酒等七种”,没有列出其余六种,不能据别处仪轨补成一份七项清单。མི་རུང་བའི་སྒྲུབ་པ་语句略显生硬,暂依本段修持语境译为“不宜之事”,未擅改藏文字形。 [^colophon]: 跋文题名与目录题名的རྣལ་འབྱོར་པ་/རྣལ་འབྱོར་པའི་等用字略有差别,本译采用工作译名,未藉译题统一藏文。跋只署作者阿阇黎智金刚(སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་),未列藏译者。

Toh 2961 原译说明(above):原文作“如上”(གོང་ལྟར་),没有点名某一篇。后续核查发现:紧邻的Toh296043b1–2有相应前行,Toh295942a3–42b2更完整,43a5–6又有通用先行指示。现将两篇译出供参,但仍不能将“如上”唯一锁定为其中一篇,也不能把邻篇专属的本尊、颜色等全部直接套入。详见指代核查。本篇没有列出的“吉祥瓶物”,正文仍不予补入。

Toh 2961 原译说明(peacock):原文仅作རྨ་བྱ་(rma bya,“孔雀”),并未写“孔雀羽毛”。虽物件语境可能令人联想到羽毛,现不将推测写入正文。

Toh 2961 原译说明(arrow):此句暂依字面译出,但白箭、鹫鸟右眼、白绸及橛之间的系属关系不能确定。数字本原句为མདའ་དཀར་མོ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་གཡས་པ་དར་དཀར་པོའི་ལྡེབ་ཏུ་ཕུར་ལ་བཏགས་。其中ཕུར་暂译“橛”;未据语意改字,也未补入“包裹”等原文未明说的动作。

Toh 2961 原译说明(deity):བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་(bdud rtsi 'khyil pa)暂译“甘露旋”,未据此名字将其直接等同于其他具相近名称的忿怒尊。

Toh 2961 原译说明(arms):数字本明确说“四臂”,随后却列出剑、杂色金刚杵、镜、箭、弓五种持物。译文照录,不删减持物,也不擅定哪两件由同一手持握。

Toh 2961 原译说明(eyes):原句为བུདྡྷ་རེ་རེའི་སྤྱན་ལ་……བྱུང་སྟེ་,暂以“每一尊佛的眼中出现”理解;原文用ལ་,其具体方位关系仍可复核。“智慧融入”原文未展开所融入者的完整名称;“安住仪式”对应རབ་ཏུ་གནས་པ་,即开光、安住的仪式用语。

Toh 2961 原译说明(truth):བདེན་པའི་ཚིག་ཉིད་(bden pa'i tshig nyid)与后文的句法关系略显生硬,暂译作引出效验陈述的“其真实之言是”,不将此语自行并入咒文。

Toh 2961 原译说明(seven):原文说“酒等七种”,没有列出其余六种,不能据别处仪轨补成一份七项清单。མི་རུང་བའི་སྒྲུབ་པ་语句略显生硬,暂依本段修持语境译为“不宜之事”,未擅改藏文字形。

Toh 2961 原译说明(colophon):跋文题名与目录题名的རྣལ་འབྱོར་པ་/རྣལ་འབྱོར་པའི་等用字略有差别,本译采用工作译名,未藉译题统一藏文。跋只署作者阿阇黎智金刚(སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་),未列藏译者。

拉丁层为据藏字暂拟读音(provisional),不表示取得独立梵本;中文咒音为现代近似拟音。所有三层种子/咒语只置于中文译文,藏文来源层保留纯底本文字。

dara、maṭa、kaṭa、pramotranaya等依原藏字保留疑读,不按熟悉咒式补字。ma、a不添长音或鼻音。

咒文拉丁字据底本藏字转写,中文为现代音译。

toh2961-main-mantra-o01:复用publication/mantra-readings.json及已审13个容器;仅依新表统一vajra汉音。

toh2961-main-mantra-o01:ma和a保持无鼻音点;2960的maṭa、2961的pramotranaya按原串,不改成熟悉的别咒。

༄༅། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

顶礼吉祥金刚手!

བདེན་པ་ཡང་དག་པའི་མཚན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ། པྲ་སེ་ན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ།

为使人通达真实无误之相,修习显像(པྲ་སེ་ན་,pra se na)的行者,应具足三昧耶。在合意的居室中,先依上文所述次第作曼荼罗等前行。

རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཛེས་པ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བུམ་པ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ལ། ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་མཛེས་པའི་ཆས་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞིང་། རྨ་བྱ་དང་མེ་ལོང་ཆག་པ་དང་གས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། མདའ་དཀར་མོ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་གཡས་པ་དར་དཀར་པོའི་ལྡེབ་ཏུ་ཕུར་ལ་བཏགས་ལ་དེ་དག་རྣམས་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་དར་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པས་ཡོལ་བ་བྲེས་ཏེ། སྤོས་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆག་ཆག་གིས་གནས་ཁང་ཀུན་དུ་བཏབ་སྟེ།

使一只美观的宝瓶呈白色,在其中放入吉祥瓶物,配上瓶口装饰等美好饰具。取孔雀,以及没有破损、裂缝等缺陷的镜子;又取白箭,将鹫鸟的右眼于白绸侧边系在橛上。将这些物件放在瓶上。以洁净白绸张设帷幕,用香等芳香之物遍洒居室。

ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། རལ་གྲི་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ལོང་དང་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱའོ། །

应观想忿怒尊甘露旋:身色绿色,一面四臂,执剑、杂色金刚杵、镜、箭与弓。作智慧融入等事后,从此忿怒尊心间放出光明,迎请无量诸佛,作安住仪式。

བུདྡྷ་རེ་རེའི་སྤྱན་ལ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལག་ན་མེ་ལོང་དང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་ལ་བསྟིམས་པས་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐོང་བ་ལ་བློ་ཡིས་མོས་པ་བྱས་པས་རྡོ་རྗེའི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་ཡང་གང་ཡིན་པའི་གཟུགས་དང་། བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །

每一尊佛的眼中,出现无量白色天女,手持镜及甘露瓶。将她们融入行者自己的眼中,心中信解见到那些佛的无量刹土,由此具足金刚眼。在镜中亦将显现任何形象及真实的性相,对此无疑。

དེ་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ་སྔ་དྲོ་གོས་གསར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ལ། འདི་ལྟར་སྔགས་འདི་ལན་སྟོང་བཟླས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་གཡས་པ་ལ་སྔགས་རེ་བཟླས་ཤིང་བཀྲུས་ན་རྡོ་རྗེའི་མིག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །

其中,在上半月初八的早晨,穿上洁净的新衣,如下念诵此咒一千遍,再用瓶水洗自己的右眼,每洗一次念咒一遍,即能具足金刚眼。

དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀ་ཊ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཏྲ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་

其咒为:

藏文 ཨོཾ་ཀ་ཊ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཏྲ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་
梵文 oṃ kaṭa vajra pramotranaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā
中文 嗡 卡吒 瓦吉拉 普惹摩特惹纳雅 吽 吽 帕特 帕特 斯瓦哈

ཞེས་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་ལན་བདུན་བྱས་ན། བདེན་པའི་ཚིག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མེད་དོ། །

如此完整行此仪轨七次,其真实之言是:能无倒地见到世间与出世间的性相;对此不应怀疑。

འདི་དག་ལ་ཡང་མི་རུང་བའི་སྒྲུབ་པ་ཆང་ལ་སོགས་པ་བདུན་སྤངས་ཏེ། ཆོ་ག་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །

在这些修持中,也应舍弃酒等七种不宜之事,精勤行持仪轨。

རྒྱུད་ཀྱི་བདེན་པའི་དོན་ངེས་པར་སྒྲུབ་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་པྲ་སེ་ན་ལེགས་པར་བརྟག་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།

《决定续部真实义·瑜伽显像善观察》,阿阇黎智金刚所作,圆满。