以声渐次截断身心关联法(Toh 3048)

系列摧破金刚百八成就法第 107 / 108 篇
  1. 金刚摧破曼荼罗仪轨(Toh 2942)
  2. 身灌顶仪轨(Toh 2943)
  3. 金刚摧破三昧耶行仪(Toh 2944)
  4. 八忿怒曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2945)
  5. 八天女曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2946)
  6. 独勇曼荼罗灌顶甘露瓶仪轨(Toh 2947)
  7. 父母双尊灌顶胜赐安乐仪轨(Toh 2948)
  8. 四部忿怒灌顶深轨:甘露灶配(Toh 2949)
  9. 四门母曼荼罗灌顶无垢宝仪轨(Toh 2950)
  10. 四大天王曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2951)
  11. 十方护法曼荼罗灌顶仪轨(Toh 2952)
  12. 八大曜曼荼罗灌顶日精摄取仪轨(Toh 2953)
  13. 二十八宿灌顶金刚铠仪轨(Toh 2954)
  14. 八大天灌顶善导之路仪轨(Toh 2955)
  15. 八大龙灌顶胜毒仪轨(Toh 2956)
  16. 圣金刚摧破沐浴与宝瓶成就仪轨(Toh 2957)
  17. 圣金刚摧破安住仪轨(Toh 2958)
  18. 金刚摧破成就事业仪轨(Toh 2959)
  19. 瑜伽士寿命与力量成就法(Toh 2960)
  20. 瑜伽显像善观察——决定续部真实义(Toh 2961)
  21. 所欲之事应时决定成就法(Toh 2962)
  22. 续中“坚固”一语善成就法(Toh 2963)
  23. 续中“一切无碍”之语善成就法(Toh 2964)
  24. 胜过誓诅成就法(Toh 2965)
  25. 经商取胜成就法(Toh 2966)
  26. 摧伏敌军成就法(Toh 2967)
  27. 自相金刚第七修法:十种事业差别(Toh 2968)
  28. 令所修对象遭曜祟之轮法(Toh 2969)
  29. 猛厉雷击仪轨(Toh 2970)
  30. 怖畏事业水滴法(Toh 2971)
  31. 令敌怖畏诸事业仪轨:敌对火轮(Toh 2972)
  32. 截断他人明咒之续流利刃(Toh 2973)
  33. 镇压他人明咒之金山(Toh 2974)
  34. 摧灭一切业之智慧集锤(Toh 2975)
  35. 摧毁他人明咒之返遣法(Toh 2976)
  36. 摧坏他身之锐利金刚(Toh 2977)
  37. 摧坏外道明咒之成就后续近业(Toh 2978)
  38. 摧毁一切邪祟之金刚锤(Toh 2979)
  39. 脱离天祟法(Toh 2980)
  40. 脱离部多祟法(Toh 2981)
  41. 脱离乾闼婆祟法(Toh 2982)
  42. 脱离梵天祟法(Toh 2983)
  43. 脱离罗刹祟法(Toh 2984)
  44. 脱离食肉鬼祟法(Toh 2985)
  45. 脱离龙祟法(Toh 2986)
  46. 脱离毗那夜迦祟法(Toh 2987)
  47. 脱离令忘失祟法(Toh 2988)
  48. 脱离令癫狂祟法(Toh 2989)
  49. 脱离阿修罗祟法(Toh 2990)
  50. 脱离四童子祟法(Toh 2991)
  51. 脱离夜叉祟的殊胜成就法(Toh 2992)
  52. 召引诸部多的金刚钩成就法(Toh 2993)
  53. 炽光如意宝:四十二种事业差别法(Toh 2994)
  54. 金刚棍:成办未成陀罗尼事业法(Toh 2995)
  55. 珍宝藏成就法:令已成陀罗尼事业不失坏(Toh 2996)
  56. 甘露流:龙事业降雨法(Toh 2997)
  57. 甘露海:令诸龙欢喜的水食子法(Toh 2998)
  58. 断诸大种:护众生的裂云法(Toh 2999)
  59. 秘密火轮:使儿童脱离祟害的成就法(Toh 3000)
  60. 金刚摧破息灾护摩仪轨(Toh 3001)
  61. 金刚摧破增益护摩仪轨(Toh 3002)
  62. 猛行护摩降伏事业法(Toh 3003)
  63. 迅速成办圣金刚摧破事业的护摩仪轨(Toh 3004)
  64. 缚盗神字:令众生僵住之法(Toh 3005)
  65. 风索:令所缘者僵住的种种事业(Toh 3006)
  66. 断命剃刀:将所缘者交付诸龙之诅法(Toh 3007)
  67. 剑轮:以热疫杀敌之法(Toh 3008)
  68. 大威光:令一切众生昏沉的事业终际(Toh 3009)
  69. 日光:生起吉祥的成就法(Toh 3010)
  70. 明净光显:修复眼根衰损仪轨(Toh 3011)
  71. 胜声:修复耳根与耳病仪轨(Toh 3012)
  72. 离垢净治:修复鼻根与鼻病仪轨(Toh 3013)
  73. 莲花开敷:修复舌根衰损仪轨(Toh 3014)
  74. 金刚胜幢:修复身根与身病仪轨(Toh 3015)
  75. 相续轮:为寿尽众生延寿的仪轨(Toh 3016)
  76. 净毒明镜:使亡者脱罪的焚尸仪轨(Toh 3017)
  77. 自然无畏:净亡者罪的造塔仪轨(Toh 3018)
  78. 莲花宝成就:为寿尽众生延寿法(Toh 3019)
  79. 摄取精华:大富足成就法(Toh 3020)
  80. 如意树:脱离宿债的食子事业(Toh 3021)
  81. 珍宝善鬘:必得受用的吉祥聚食子法(Toh 3022)
  82. 千事业广增:近成圆满事业法(Toh 3023)
  83. 成就所愿:令世间诸天欢喜法(Toh 3024)
  84. 大速行:令众人憎恶的事业(Toh 3025)
  85. 遣返他人口舌加临法(Toh 3026)
  86. 三种憎恨事业杂法(Toh 3027)
  87. 守护受祟侵扰的仆人与家属大仪轨(Toh 3028)
  88. 宝中珍宝:息不和的甘露配合法(Toh 3029)
  89. 如意树广增:补足衰损财物的仪轨(Toh 3030)
  90. 众主成就法·赐贫者宝藏(Toh 3031)
  91. 秘密匣:脱离八大怖畏成就法(Toh 3032)
  92. 海云:遣返恶曜仪轨(Toh 3033)
  93. 珍宝解脱:脱离曜祟仪轨(Toh 3034)
  94. 所欲极息:成就未成八曜事业仪轨(Toh 3035)
  95. 遣返恶星宿仪轨·甘露云(Toh 3036)
  96. 善持时:成办星宿种种事业法(Toh 3037)
  97. 返转轮:断诅害与遣返诸橛口法(Toh 3038)
  98. 供养八大龙脱离猛烈疫病法(Toh 3039)
  99. 珍宝成就:诸龙成就法(Toh 3040)
  100. 持蛇净治:脱离龙祟法(Toh 3041)
  101. 龙命火锋轮:防护与断除龙祟事业(Toh 3042)
  102. 金海:平息难忍疾病法(Toh 3043)
  103. 胜幢之顶:增寿成就法(Toh 3044)
  104. 吉祥智慧鬘:增长福德法(Toh 3045)
  105. 住声禅定(Toh 3046)
  106. 不住声禅定(Toh 3047)
  107. 以声渐次截断身心关联法(Toh 3048)当前
  108. 秘密目录(Toh 3049)
出处与说明

德格《丹珠尔》074 pu卷,Toh 3048,92a.4—94a.7。

原文 ↗

藏文据Esukhia德格《丹珠尔》数字本。AI辅助中译,经逐篇对源复核。

[^review]: 本篇སྒྲ་མཐར་གྱིས暂作声渐次,ཆོས་ཉིད་སྒྲའི་མཐའ等另作声际,词形与禅定名尚待目录/别本校;不擅改成无声或住声。身心关联断除为原论说语,不外加现代身心理论。正行称九,原列计时与心瑜伽句间可分合,译文合为同项保留全部内容。93a2空中瓶座(ནམ་མཁའ་ལ་བུམ་པའི་ཁྲི)与加持物ཐུན关系不清,近字面译,未补悬空装置。93b1གདུང暂作遗身,是否传承/骨身待校,未擅改身语意套语。94a1调整标题原作“已成为”(སོང་ན),与92b4“若未成为”不一致,二者分别忠译。结论སེམས་ལྡང暂作心起;བསམ་པ་ཡིད་དགེ为思意善,疑字未改成其他禅定术语。五甘露、四轮、本尊咒等原未全列,不据常识补仪式细节。

咒文拉丁字据底本藏字转写,中文为现代音译。

༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

顶礼吉祥金刚摧破!

མཐར་གྱིས་པའི་མན་ངག །སྒྲ་མཐར་གྱིས་པའི་བསམ་གཏན་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་གཅད་པ་ནི། ལུང་ལྡན་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ལ། སྒྲ་མཐར་མན་ངག་གི་བཅུད་གསལ་བ། སྣོད་ལྡན་དད་ཅན་གྱི་ནང་ཁེངས་ཏེ། རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་དོན་རྫོགས་པས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཅན། ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མི་གནས་སོ། །

渐次口诀:以声渐次禅定,生起、圆满次第截断行者身心关联。具传授上师的特征,是明晰声际口诀之精华,充满具器具信者内中,圆满自他二利,故具有圆满佛之名,身心关联不住。

ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་སྣང་བ་འདི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འཁྱེར་བར་འདོད་པས། ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་ལ་སྙིང་པོ་ཟབ་མོའི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་ནས་བརྒྱུད་པ་མ་སྟོངས་པ། གནད་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེགས་ཆུང་བ་སློབ་མ་སྣོད་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་དད་པ་དང་ལྡན་པས་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས། ལུས་སེམས་འབྲེལ་པ་གཅད་པའི་བསམ་གཏན་ལ། བློ་བཀལ་ནས་བསྒྲུབས་ན་རང་དང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་འབྱུང་བ་ནི། ནང་དུ་ཆོས་ཉིད་སྒྲའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བས། རང་དོན་རིམ་གྱིས་རྫོགས་ལ། ཕྱི་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་མཐར་གྱིས་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་གཞན་དོན་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པས་ན། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐ་སྙད་ཅེས་བྱའོ། །

欲将此深妙法性显现摄为佛行境,最应珍重如教言所说具相上师。这样的上师有自佛传来未空的深妙心髓口诀,能达要点而用力少。具器弟子勤修具信,专注于以渐次安住禅定截断身心关联的禅定而修,便生自他二利:内由脱离法性声际,自利渐次圆满;外法性并非渐次住声,住胜义自性,利他渐次圆满,因此名为佛。

དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས། ད་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞི་ལུས་སེམས་འབྲེལ་པ་གཅད་པ་ནི་དགུ་སྟེ། ལུས་འཕོ་བའི་རྟ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། དེ་ནས་རང་སེམས་ངོས་བཟུང་ནས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་བཙལ་བ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་བཙལ་བ་དང་། གནས་པ་རང་ཐོག་ཏུ་གཞག་པ་དང་། དེ་ལྟར་གནས་ནས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་དང་། ལ་བཟླ་བ་རང་སེམས་དང་འབྱོར་པའི་དུས་བརྩི་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། དེ་ཉིད་མཐར་ཐུག་བསམ་གཏན་གྱི་མན་ངག་ཏུ་མ་སོང་ན་ཇི་ལྟར་བཅོས་པའི་རིམ་པ་དང་། སྒྲའི་མཐའ་མི་ཞེན་པར་ལྟ་བའི་དོན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་རྣམ་པ་ལས་ཡིད་འབྱུང་བའི་བླ་མས། སྒྲ་མཐར་གྱིས་བསམ་གཏན་དུ་ངེས་པར་སྒྲོལ་བའི་ཚད་བསྟན་པའོ། །

先具此禅定入门诸支的特征,现在说明断身心关联的禅定正行,有九:依迁身之马而行身瑜伽次第;认取自心而寻过德诸相;寻心住处;将住者置于自身;如此安住后,决断为不住之智;考察决断与自心相应的时机,以及心瑜伽如何行的次第;若未成为究竟禅定口诀,如何调整的次第;不执声际之见义依于瑜伽士相续;以及心厌离心之行为时,上师显示必定解脱于声渐次禅定之量。

དང་པོ་ལུས་འཕོ་བའི་རྟ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། ལུས་འབྱུང་བ་རང་རྐྱེན་ལས་འཕོས་པས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལོངས་ཅི་དགར་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་བཞུགས་ཚུལ་ལ་འཕོས་པས་ཐ་མལ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུན་གཅད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་འཕོས་པས་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་རྒྱུན་བཟློག་པའི་གནད་དོ། །

第一,依迁身之马而行身瑜伽的次第:身由诸大自身之缘迁转,便能随意享用共同与殊胜成就;迁为尊之身色、住法,便截断凡常习气之流;由法性幻化迁入智慧幻化,则是返转身心关联之流的要点。

འབྱུང་བ་རྐྱེན་ལ་འཕོ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་བཞིའམ་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་སྟེ། སའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ལུས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁྲུས་དང་། བུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱ། དེ་ལྟར་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ལུས་ལ་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་། ནམ་མཁའི་ཁྲུས་ནི་ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ལ་བདུད་རྩི་ལྔས་ཁྲུས་རྟག་ཏུ་བྱ། དེ་ཡང་སའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་པའི་དུས་ན། ས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན། ཉིན་རེ་ལ་ལུས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་བྱུག་ཅིང་། ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། །ཆུ་ནི་ཁྲུས་ཆོག་དང་མཐུན།

迁于诸大之缘,恒作四大或五大瑜伽。地瑜伽,作各种身浴及瓶仪轨;同样以水、火、风作浴,对身行瓶仪轨。空浴是裸身,恒以五甘露沐浴。作地瑜伽时,对各种土念明咒一百零八遍,每日三次涂身,从头至足按摩。水依沐浴仪轨。

མེ་ནི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་དང་། བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སྔགས་གོང་ལྟར་བཟླས་ལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་མར་དང་ལྡན་པའི་མེ་བཏང་སྟེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྲེག །རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀའི་རླུང་གིས་བཀང་སྟེ། སྔགས་བཟླས་ལ་གང་ནས་རླུང་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་བྱའོ། །ནམ་མཁའི་ནི་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བྱས་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་བུམ་པའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པོ། །

火则以各种薪置于瓶中,如前念咒,在瓶内燃含酥油之火,白昼三次、夜三次,烧发、须等。风瑜伽,以四方风充瓶,念咒,面向风来之方作浴事业。空则作甘露浴,空中置于瓶座上,从各方以明咒尊之咒击撒加持物。

དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་དག་སྟེ། དེ་ལྟར་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན། ལུས་ལ་གནས་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་འབྱུང་བ་ལ་དབང་སྒྱུར་ནུས་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ་ཐོབ་པས་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །

如是身罪清净,连芝麻许也不存;作一百零八次,不可能仍住于身。如是持续而行,共同能自在驾驭身之诸大,殊胜得持金刚身,享种种征兆与幻变。

ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་བཞུགས་ཚུལ་ལ་འཕོ་བ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐ་མལ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྐུར་བཞེངས་པས་ལུས་ཀྱི་ཞེན་པའི་སྡིག་པ་གནས་མི་སྲིད་དོ། །ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ནང་དུ་འཕོ་བ་ནི། ལུས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་སྟོང་པར་གསལ་བས་ཆོས་ཉིད་ལས་འགྲོ་ས་མེད་དོ། །དེ་ཉིད་ལས་རང་བཞིན་མེད་པས་རྒྱུན་ཀུན་བརྟགས་སུ་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་མཚན་མ་རྫས་གྲུབ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ལུས་སུ་གནས་པའོ། །དེ་ལྟར་གནས་པ་ལུས་སྟོང་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྣང་ལ། སྡིག་པ་རྒྱུ་མེད་པས་སྟོང་པས་གོས་པ་མེད་དོ། །

迁为尊之身色与住法,与生起次第相同,以凡常身执等而起为智慧尊身,身执之罪不可能住。由法性幻化迁入智慧幻化:身未曾有,明而空,无处可离法性而去。它无自性,相续未曾成立为遍计,故诸蕴转依,不可能有相状实物之成立,住智慧幻身。如是住,身显为空、无自性,罪无因故空而不染。

དེ་ཡང་འགྱུར་བའི་དུས་ན་སའི་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྣང་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་མེའི་དམར་པོ། རླུང་གི་ལྗང་གུའོ། །ནམ་མཁའི་མདོག་མཐིང་ག་རྒྱ་དང་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྡང་བར་བྱའོ། །ལྷའི་སྐུར་ལྡང་བ་ཉིད་དུ་ལྡང་བ་དང་། གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་དོ། །

转变时,显黄色地金刚,广大无量;同样水金刚白、火红、风绿;空为深蓝,广大量无边而起。又起为尊身。这三者是解脱为三身之要点。

རང་སེམས་ངོས་གཟུང་ལ་ཡོན་ཏན་བཙལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ལུས་གསུམ་གྱི་དུས་ན་སེམས་ཇི་ལྟར་གནས་ན། འབྱུང་བའི་དུས་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡ་བྲལ་དུ་གནས་པའོ། །འབྱུང་བ་ལྔས་བཅིངས་པའི་སྐྱོན་མེད་པས་འབྱུང་བ་ལྔའི་རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། །ལྷའི་དུས་ན་འགྲོ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་རང་དག་ཏུ་གནས་པས། ཕུང་པོ་ལྔས་བཅིངས་པའི་སྐྱོན་མེད་དེ། ཤ་ཁྲག་རྡོས་པའི་རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གདུང་གི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དུས་ན་ཆོས་ཉིད་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་མི་གནས་པས། དམིགས་པས་བདག་གི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཞེན་པའི་སྐྱོན་མེད་པས་འཕྲལ་རྐྱེན་དྲི་མའི་སྐྱོན་རྣམས་འཇོམས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། །

认取自心、寻求功德:如此三种身的时际,心如何住?诸大之时,因缘分离而住,无五大缚之过,五大之缘显为持金刚身的种种功德。尊时,将众生执于自续的执著自净而住,无五蕴缚之过,肉血质碍之缘显为持金刚遗身的种种功德。智慧时,将法性分别为我的心不住,无所缘执自身法性之过,摧毁暂缘垢过,显为持金刚心之种种功德。

སེམས་ཀྱི་གནས་བཙལ་བ་ནི། ཕྱི་ཡུལ་ལ་བཙལ་བ་དང་ནང་སེམས་ལ་བཙལ་བའོ། །ཕྱི་ཡུལ་ནི་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ། དབང་པོ་འཛིན་སྣང་དུ་གང་ཤར་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་མི་སེམས་མི་རྟོག་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་གནས་ཏེ། མདོར་ན་ཡུལ་དུ་སྣང་ཚད་ལ་སེམས་གནས་སོ། །ནང་ལུས་ལ་གནས་པ་བཙལ་བ་ནི། རྐང་མཐིལ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་ཁྱབ་པར་གནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་གནས་ལ། བསམ་གཏན་གྱི་དུས་ན་སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ན་གནས་སོ། །ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་དུས་ན་སྙིང་ག་ན་གནས་སོ། །ཉོན་མོངས་པ་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་མགྲིན་པ་ན་གནས་སོ། །གཉིད་ཀྱི་དུས་ན་ལྟེ་བ་ན་གནས་སོ། །

寻心住处,有寻于外境与内心。外境是五门之境,无论何者显为根所执的显现,对它不思不分别,是心住处;总之,一切显为境者,心皆住之。寻于内身:虽从足底至头顶遍满全身而住,尤其住身四轮;禅定时住顶安乐处,无记时住心,烦恼活动时住喉,睡眠时住脐。

གནས་པ་རང་ཐོག་ཏུ་གཞག་པ་ནི་ཐ་མལ་པའི་དུས་ན་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་གཞག །ལྷ་བསྒོམ་པའི་དུས་ན་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་གཞག །བསམ་གཏན་ལ་གནས་པའི་དུས་ན་རྒྱུ་བ་དེ་རྐྱེན་གཞག །ལ་བཟླ་བའི་དུས་ན་གཅེར་བཞག་གཅེར་གྲོལ་དུ་གཞག་གོ། །

将住者置于自身:平常时置为自显自起;修尊时置为明空无别;住禅定时,将动者作缘而置;决断时,裸置、裸解脱而置。

གནས་པ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བའི་དུས་སུ་ནི། སེམས་དེ་དང་པོ་མི་གནས་པར་བྱ། དེ་ནས་གནས་པ་དེ་ཐུན་སྤོས་ཏེ། སྣང་གྲགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་རྩ་མེད་དུ་གཏང་། གསུམ་པ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་མེད་པ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རང་འགག་པའོ། །

将住决断为不住之智时,首先令心不住,然后把该安住移换座次,对一切显声所摄之法修学。第二,放境与知为无根;第三,体性不可认取,执我自止。

ལ་བཟླ་བ་རང་སེམས་དང་འབྱོར་པའི་དུས་རྩི་བ་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། མི་གནས་པ་གནས་པར་རང་གི་སེམས་ལ་འབྱོར་པའི་དུས་ནི། དང་པོ་ཡུལ་ནི་བདག་ཉིད་མི་གནས་པའོ། །དེའི་དུས་སུ་སེམས་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དགུག་པ་ལ་མཁས་པའོ། །གཉིས་པ་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བ་འདོར་བའི་དུས་ནི་དྲན་པ་རྒྱུན་འགགས་ནས་རླུང་ཕྱི་ནང་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། །དེའི་དུས་སུ་སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཕང་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་གི་འཛིན་པ་རང་འགགས་པའི་དུས་ནི་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་མི་གནས་པར་བསམ་གཏན་ལ་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་རྒྱུན་ཆད་པའོ། །དེའི་དུས་སུ་སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྦྱར་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །

考察决断与自心相应之时,以及如何行心瑜伽:不住之住与自心相应,最初境本身不住,此时善巧屡屡召回心。第二,舍境知根本之时,忆念之流止息,风无内外变化;此时善巧屡屡抛放心。第三,认取体性的执著自止时,不住法与人,专为禅定之作意流断;此时善巧屡屡将心相合。

མཐར་ཐུག་པ་བསམ་གཏན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སོང་ན་བཅོས་པ་ནི། ལུས་ལ་ཙནྡན་ལྡེ་གུས་བྱུགས་ལ། ཡན་ལག་ཧཱུྃ་དང་ལྡན་པར་བྱ། སེམས་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ལ་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ། གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཤེས་པ་བདེ་གསལ་རང་ཐོག་ཏུ་ཆོད། དེ་སྟོང་པ་རྗེས་མེད་དུ་གྲོལ། །དེ་ཉིད་མཐའ་གང་དུ་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ། །

若究竟已成为禅定瑜伽,其调整方法:以檀香膏涂身,使诸肢具〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུྃ · 中文 吽〕,令心与风的来去相合。明晰体验之知,于乐明自身截断,空而无迹解脱。离一切边所缘之体验,必在瑜伽士相续生起。

སྒྲའི་མཐའ་ལ་མི་ཞེན་པའི་ལྟ་བ་དོན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་དམིགས་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་ལ་བློ་ལོག་པས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཅན་ཐུན་མོང་དུ་ལྟ་བའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་དམིགས་པ་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་ལ་ཞེན་པ་མེད་པས་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཉིད་ཁྱད་པར་ལྟ་བའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའོ། །དེ་ལྟར་དམིགས་པ་སྒྲའི་རྣམ་པ་ལ་ཞེན་པ་འཇུག་པ་རང་འགགས་པས་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒྲ་ཙམ་དུ་ཡང་འཇུག་པ་དེ་བྲལ་བའི་ལྟ་བའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའོ། །

不执声际之见义在瑜伽士相续生起:心转离专作内外所缘,共同见世俗有法之义依于相续;仅有缘取而不执于自续,殊胜见胜义法性之义便依于相续。所缘声相的执著投入自止,故连胜义、世俗无二的声音也不投入,离此之见义依于相续。

སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་རྣམ་པ་ལས་ཡིད་བྱུང་བའི་དུས་སྒྲ་མཐར་གྱིས་བསམ་གཏན་དུ་ངེས་བར་གྲོས་པའི་ཚད་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀའི་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་རང་དག་སྟེ། འཁོར་བ་འདོད་པའི་བློ་གནས་མི་སྲིད་པའོ། །དེ་ལྟར་མི་གནས་པས་བསམ་གཏན་ཟབ་མོ་འགྲོ་ཉལ་འདུག་པའི་རྣམ་པ་གང་དུ་ཡང་འདུག་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱི་སེམས་མེད་པ་ནི་ཚད་དེ། དེ་ལྟར་གནས་པས་བསམ་པ་ཡིད་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ཉིད་ལས་མི་འགྱུར་བར་བརྟན་པས་སེམས་ལྡང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་སེམས་མེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་མིང་མེད་དོ། །

心厌离心之行为时,必定解脱于声渐次禅定之量:生圆二者心之行为皆自净,不可能安住希求轮回之心。既不住,无论行、卧、坐等任何状态,除了此深禅定别无其他心,这便是量。如此住,名为思意善;由此不变而稳固,是心起。除此之外无其他心,乃佛之行境,故无众生之名。

སྒྲ་མཐར་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་གཅད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ།།

以声渐次截断瑜伽士身心关联,大阿阇黎吉祥燃灯贤所作,将圆满次第汇集一处,圆满。