༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
顶礼吉祥金刚摧破!
རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་ལ་ས་ཆོག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་དབུས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་དཀར་པོ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ། མུ་ཁྱུད་པདྨའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ། ཁྱམས་དར་#དམར་པོ་ལ་ཤར་ནས་བརྩམས་ནས་སྣ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁང་བུ་བདུན་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་སྒོ་བཞི་མུ་ཁྱུད་སྣ་ཚོགས་སྐར་མའི་འོད་འཁྲུག་པ་བྲིའོ། །
欲于二十八宿曼荼罗灌顶的具三昧耶修行者,应在合意居室铺散花,先作地仪轨等,建立诸宿曼荼罗:中央白色八瓣莲花,心蓝,轮缘以莲花鬘美饰;廊为红绸,自东方起每方围七座美丽小宫,具四门,轮缘画各种星光闪烁。
དེ་ནས་གཙོ་བོའི་མཚན་མ་དང་། པདྨ་རྣམས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་། ཁང་བུ་རྣམས་སུ་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ#། མདུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། ཕུབ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། ས་དང་། རླུང་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། སྦུད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ལོང་དང་། བསེ་ཁ་སྦྱར་དང་། དངུལ་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ཞགས་པ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སིན་དྷཱུ་#རའི་སོལ་བ་དང་། སེང་གེ་དང་། ཝ་དང་། བྱི་ལ་དང་། གླང་པོ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། རི་སྐྱེགས་དང་། རྨ་བྱ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སོ་སོའི་མཚན་མ་དྲི་སྣ་ཚོགས་པས་བཏབ་ལ། ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཕུར་བུས་འཁོར་བར་གཞག་གོ། །དེ་དག་གི་བར་བར་དུའང་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུད་པས་སྦྲེལ་ལོ། །བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་#བཤམ་མོ། །དེ་ནས་གཟའ་དང་#རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤམ་མོ། །
安置主尊标志,诸莲上画八曜标志;各小宫由东起画:矛、大箭、轮、杵、盾、剑、尾拂、火、水、地、风、幢、风囊、金刚杵、镜、合口犀器、银鬘、索、箭、钩、辛杜罗炭、狮、狐、猫、象、鹫、羚羊、孔雀。二十九瓶具一切饰,以种种香画各自标志,置其方向。各方隅环置橛,间以杂色线相连,随所有陈香等供具;如法陈诸曜、宿与护方朵玛。
དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སོ་སོའི་བུམ་པར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྐྱེད་དོ། །ཤར་གྱི་བུམ་པ་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྨིན་དྲུག་#དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་སྟོང་དང་#ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་#ན་མདུང་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ཁྱི་དཀར་པོ་#ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་#འདྲ་བ་ལ་སྣར་མ་མདོག་སེར་ལྗང་ཕྱག་ན་མདའ་བོ་ཆེ་ཉ་ལ་ཞོན་པ། མགོ་མདོག་དཀར་སྨུག་འཁོར་ལོ་སྲེ་མོ་ལ་ཞོན་པ། ལག་མདོག་དཀར་#གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ་གླང་ལ་ཞོན་པ། ནབ་#སོ་མདོག་དཀར་པོ་#ཕྱག་ན་ཕུབ་བ་ལང་#ལ་ཞོན་པ། རྒྱལ་མདོག་དཀར་སེར་ཕྱག་ན་#རལ་གྲི་ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ#། སྐག་སྔོན་པོ་#རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། །
先作七支,以各自咒印于各瓶生起。从东第一瓶起,生སྨིན་དྲུག:白,一面千手,右持矛,口降甘露,乘白狗。其余相类:སྣར་མ黄绿,持大箭乘鱼;མགོ白紫,持轮乘鼬;ལག白,持杵乘牛;ནབ་སོ白,持盾乘牛;རྒྱལ白黄,持剑乘金翅鸟;སྐག蓝,持尾拂乘马。
ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མཆུ་མདོག་#སེར་པ་ལག་པ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྣམས་ན་མེ་བསྣམས་པ་བྱ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། །གྲེ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་#ན་ཆུ། གླང་པོ་#ལ་ཞོན་པ། དབོ་#མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་རྣམས་ནས། སྟག་ལ་ཞོན་པ།མེ་བཞི་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རླུང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ཁྲི་ལ་གནས་པ། ནག་པ་མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་རྣམས་ན་རྒྱལ་མཚན་གཡག་ལ་ཞོན་པ། ས་རི་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་སྦུད་པ། གསེར་གྱི་གདན་#ལ་བཞུགས་པ། ས་ག་མདོག་དུད་ཀ་ཕྱག་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། སྦྲུལ་ལ་#ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། །
南方,མཆུ黄色,百千无量手,具宝饰,各手持火,乘鸟。གྲེ淡蓝,持水乘象;དབོ淡红,诸手青稞,乘虎;མེ་བཞི白,持风,住四宝座;ནག་པ黑,诸手持幢,乘牦牛;ས་རི黄,持风囊,住金座;ས་ག烟色,诸手扬金刚杵,乘蛇。
ནུབ་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་མདོག་དམར་ཕྱག་རྣམས་#མེ་ལོང་། གློག་ལ་ཞོན་པའོ། །སྣྲོན་མདོག་སེར་སྐྱ་ཕྱག་རྣམས་ན་བསེ་ཁ་སྦྱར། དྲེད་ལ་ཞོན་པ། སྣྲུབས་#སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་རྣམས་ན་དངུལ་གྱི་ཕྲེང་བ། རླུང་ལ་ཞོན་པ། ཆུ་སྟོད་མདོག་སྔོན་མོ་ཕྱག་རྣམས་ན་ཞགས་པ། འབྲུག་ལ་ཞོན་པའོ། །ཆུ་སྨད་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་རྣམས་ན་བ་དན་བསྣམས་པ། ཅེ་སྤྱང་ལ་ཞོན་པ། གྲོ་བཞིན་མདོག་སྨུག་པོ་ཕྱག་རྣམས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། སེང་གེ་ལ་ཞོན་པའོ། །བྱི་བཞིན་མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་རྣམས་ན་སིན་དྷཱུ་#རའི་སོལ་བ། ཝ་ལ་ཞོན་པ།
西方,གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ红,诸手持镜,乘闪电;སྣྲོན淡黄,诸手持合口犀器,乘棕熊;སྣྲུབས红黄,诸手持银鬘,乘风;ཆུ་སྟོད蓝,诸手持索,乘龙;ཆུ་སྨད蓝绿,诸手持幡,乘豺;གྲོ་བཞིན紫,诸手持钩,乘狮;བྱི་བཞིན淡红,诸手持辛杜罗炭,乘狐。
བྱང་དུ་མོན་གྲུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་རྣམས་ན་སེང་གེ་དཀར་མོ། དོམ་ལ་ཞོན་པའོ། །མོན་དྲེ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་རྣམས་ན་བེང་མོ། སྤྲིན་ལ་ཞོན་པའོ། །ཁྲུམས་སྟོད་མདོག་ལྗང་སེར་ཕྱག་རྣམས་ལ་#བྱི་ལ་ཁྲ་མོ་བསྣམས་པ། ངང་པ་ལ་ཞོན་པའོ། །ཁྲུམས་སྨད་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་#ན་གླང་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ར་ལ་ཞོན་པ། ནམ་གྲུ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་རྣམས་ན་བྱ་རྒོད་སེར་པོ། བུམ་པ་ལ་ཞོན་པའོ། །ཐ་སྐར་མདོག་ལྗང་དམར་ཕྱག་ན་རི་སྐེགས་ཁྲ་མོ། །རྔ་མོ་ལ་ཞོན་པའོ། །བྲ་ཉེ་མདོག་དུང་སེར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་ན་རྨ་བྱ་སྔོན་པོ་#བསྣམས་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ་རུས་སྦལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་ས་བོན་ཀུན་ལས་བྱུང་བ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ་བསྐྱེད་དོ། །
北方,མོན་གྲུ绿,诸手持白狮,乘熊;མོན་དྲེ深蓝,诸手持བེང་མོ,乘云;ཁྲུམས་སྟོད黄绿,诸手持花猫,乘鹅;ཁྲུམས་སྨད蓝绿,手持蓝牛,乘羊;ནམ་གྲུ深蓝,诸手持黄鹫,乘瓶;ཐ་སྐར红绿,持花羚,乘骆驼;བྲ་ཉེ螺黄,具种种宝饰,百千手持蓝孔雀,一面,口降甘露,乘龟。诸尊皆由各种子生,放无量百千光明。
སྔགས་ནི་ཨོཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་#སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཉེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝུ་#སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།
其咒为:
〔梵文 oṃ sa svā hā · 藏文 ཨོཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 萨 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ laṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 朗 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ta svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཏ་#སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 达 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ pha svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཕ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 帕 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ke svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 克 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ maṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 玛姆 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ghu svā hā · 藏文 ཨོཾ་གྷུ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 古 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ khaṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 卡姆 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ñe svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཉེ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 尼耶 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ si svā hā · 藏文 ཨོཾ་སི་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 西 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ye svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 耶 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ vu svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཝུ་#སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 乌 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ i svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 伊 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ gi svā hā · 藏文 ཨོཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 吉 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ra svā hā · 藏文 ཨོཾ་ར་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 拉 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ru svā hā · 藏文 ཨོཾ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 鲁 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ bha svā hā · 藏文 ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 巴 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ te svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 德 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ raṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 朗 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ri svā hā · 藏文 ཨོཾ་རི་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 利 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ daṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་དཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 达姆 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ khri svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཁྲི་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 克利 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ sma svā hā · 藏文 ཨོཾ་སྨ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 斯玛 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ laṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 朗 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ śaṃ svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 夏姆 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ dha svā hā · 藏文 ཨོཾ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 达 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ na svā hā · 藏文 ཨོཾ་ན་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 纳 斯瓦哈〕 〔梵文 oṃ ña svā hā · 藏文 ཨོཾ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 尼雅 斯瓦哈〕
ཞེས་{གོ་རིམས་ཀྱིས་,གོ་རིམ་གྱིས་}སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསྟིམ་#ལ། བུམ་པ་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཆུ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་སློབ་མ་གོས་གསར་#པ་གྱོན་ལ། ཁྲུས་ནས་བཏོན་#ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལས་ཀྱི་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་བསྐྱལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་སློབ་མ་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བ་དང་། ཚོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསག་གོ། །
依次融入各自智慧萨埵,观瓶口甘露如河流。再如宜作供养、赞颂,祈求所欲。弟子穿新衣,从沐浴出来,入曼荼罗,指示花所落事业尊而授灌顶。广作朵玛仪轨,将朵玛送大河;收曼荼罗,以瓶水浴弟子,祈吉祥,如宜积资。
རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
《二十八宿灌顶曼荼罗仪轨·金刚铠》,吉祥燃灯贤所作,圆满。
