无死圣母 · 书前资料与原书目录

SUBLIME LADY OF IMMORTALITY

无死圣母

RANGJUNG YESHE BOOKS • WWW.RANGJUNG.COM

Rangjung Yeshe 图书 • WWW.RANGJUNG.COM

PADMASAMBHAVA • Treasures from Juniper Ridge • Advice from the Lotus-Born • Dakini Teachings • Following in Your Footsteps: The Lotus-Born Guru in Nepal • Following in Your Footsteps: The Lotus-Born Guru in India

莲花生大师 •《杜松岭伏藏》•《莲师忠告》•《空行教言》•《追随您的足迹：莲花生上师在尼泊尔》•《追随您的足迹：莲花生上师在印度》

PADMASAMBHAVA AND JAMGÖN KONGTRÜL • The Light of Wisdom, Vol.1, Vol. 2, Vol. 3, Secret, Vol. 4 & Vol. 5

莲花生大师与蒋贡康楚 •《智慧之光》第1卷、第2卷、第3卷、秘密卷、第4卷及第5卷

PADMASAMBHAVA, CHOKGYUR LINGPA, JAMYANG KHYENTSE WANGPO,

莲花生大师、秋吉林巴、蒋扬钦哲旺波，

TULKU URGYEN RINPOCHE, ORGYEN TOBGYAL RINPOCHE, & OTHERS • Dispeller of Obstacles • The Tara Compendium • Powerful Transformation • Dakini Activity

祖古乌金仁波切、乌金督佳仁波切及其他作者 •《遣除障碍》•《度母汇编》•《强力转化》•《空行事业》

YESHE TSOGYAL • The Lotus-Born

益西措嘉 •《莲花生》

DAKPO TASHI NAMGYAL • Clarifying the Natural State

达波扎西南嘉 •《澄明本然状态》

TSELE NATSOK RANGDRÖL • Mirror of Mindfulness • Heart Lamp

策勒那措让卓 •《正念之镜》•《心灯》

CHOKGYUR LINGPA • Ocean of Amrita • The Great Gate • Skillful Grace • Great Accomplishment • Guru Heart Practices

秋吉林巴 •《甘露海》•《大门》•《善巧恩泽》•《大成就》•《上师心修法》

TRAKTUNG DUDJOM LINGPA • A Clear Mirror

Traktung Dudjom Lingpa •《明镜》

JAMGÖN MIPHAM RINPOCHE • Gateway to Knowledge, Vol.1, Vol. 2, Vol. 3 & Vol. 4

蒋贡米滂仁波切 •《入智之门》第1卷、第2卷、第3卷及第4卷

TULKU URGYEN RINPOCHE • Blazing Splendor • Rainbow Painting • As It Is, Vol.1 & Vol. 2 • Vajra Speech • Repeating the Words of the Buddha • Dzogchen Deity Practice • Vajra Heart Revisited

祖古乌金仁波切 •《炽盛光辉》•《彩虹绘画》•《如其本然》第1卷及第2卷 •《金刚语》•《重述佛语》•《大圆满本尊修法》•《重访金刚心》

ADEU RINPOCHE • Freedom in Bondage

阿德仁波切 •《束缚中的自由》

KHENCHEN THRANGU RINPOCHE • King of Samadhi • Crystal Clear

堪千创古仁波切 •《三摩地王》•《晶莹澄澈》

CHÖKYI NYIMA RINPOCHE • Bardo Guidebook • Collected Works of Chökyi Nyima Rinpoche

确吉尼玛仁波切 •《中阴指南》•《确吉尼玛仁波切文集》

TULKU THONDUP • Enlightened Living

祖古东杜 •《觉悟的生活》

ORGYEN TOBGYAL RINPOCHE • Life & Teachings of Chokgyur Lingpa • Straight Talk • The Sublime Lady of Longevity • The Sublime Lady of Immortality

乌金督佳仁波切 •《秋吉林巴的生平与教法》•《直言》•《长寿圣母》•《无死圣母》

DZIGAR KONGTRÜL RINPOCHE • Uncommon Happiness

Dzigar Kongtrül 仁波切 •《非凡的幸福》

TSOKNYI RINPOCHE • Fearless Simplicity • Carefree Dignity

措尼仁波切 •《无畏的单纯》•《自在的尊严》

MARCIA BINDER SCHMIDT • Dzogchen Primer • Dzogchen Essentials • Quintessential Dzogchen • Confessions of a Gypsy Yogini • Precious Songs of Awakening Compilation

Marcia Binder Schmidt •《大圆满入门》•《大圆满要义》•《大圆满精髓》•《吉卜赛瑜伽女的自白》•《珍贵觉悟道歌选集》

ERIK PEMA KUNSANG • Wellsprings of the Great Perfection • A Tibetan Buddhist Companion • The Rangjung Yeshe Tibetan-English Dictionary of Buddhist Culture • Perfect Clarity

Erik Pema Kunsang •《大圆满之源》•《藏传佛教指南》•《Rangjung Yeshe 藏英佛教文化词典》•《圆满澄明》

SUBLIME LADY OF IMMORTALITY

无死圣母

Teachings on Chimé Phakmé Nyingtik

无死圣母心髓教言

by

作者

Jamyang Khyentse Wangpo

蒋扬钦哲旺波

Jamgön Kongtrul Lodrö Taye

蒋贡康楚罗卓泰耶

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

蒋扬钦哲确吉罗卓

Dilgo Khyentse Rinpoche

顶果钦哲仁波切

& Tulku Orgyen Tobgyal

及乌金督佳仁波切

Translated by Gyurme Avertin

英译：Gyurme Avertin

With contributions from

参与翻译者

Patrick Gaffney, Han Kop, and Adam Pearcey

Patrick Gaffney、Han Kop 及 Adam Pearcey

Edited by Janine Schulz

编辑：Janine Schulz

Namthar Limited

Namthar 有限公司

An imprint of Rangjung Yeshe Publications

Rangjung Yeshe Publications 旗下出版品牌

55 Mitchell Blvd, Suite 20

Mitchell 大道55号，20室

San Rafael, CA 94903 USA

美国加利福尼亚州圣拉斐尔，邮编94903

www.rangjung.com

www.rangjung.com

www.all-otr.org

www.all-otr.org

Copyright © 2021 Gyurme Avertin and

版权 © 2021 Gyurme Avertin，以及

Copyright © 2021 Han Kop and Adam Pearcey | Sweet Ambrosia of Immortality

版权 © 2021 Han Kop 与 Adam Pearcey |《无死甘露》

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

版权所有。未经出版者书面许可，不得以任何形式或手段复制本书任何部分，包括电子或机械方式、影印、录音，或任何信息存储与检索系统。

1  3  5  7  9  8  6  4  2

1 3 5 7 9 8 6 4 2

FIRST PAPERBACK EDITION PUBLISHED IN 2021

平装初版于2021年出版

PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

在美国印刷

DISTRIBUTED TO THE BOOK TRADE BY:

图书业发行商：

PGW/INGRAM

PGW/INGRAM

ISBN 978-1-7357345-1-4 (e-book)

ISBN 978-1-7357345-1-4（电子书）

Title: Sublime Lady of Immortality. Foreword by H.H. Sakya Gongma Trichen.

书名：《无死圣母》。萨迦贡玛赤钦法王作序。

Other titles: ’chi med ‘phags mali snying thig las phrin las ye shes snang ba | ’chi med ’phags ma’i snying tig las rgyun gyi rnal ’byor phyag rgya gcig pa | dris lan mdor bsdus skor las chi med ’phags ma’i snying tig gi bsnyen sgrub las brtsams pa’i dris lan cung zad | ’Jam-dbyangs mKhyen-brtse dBang-po.

其他书名：’chi med ‘phags mali snying thig las phrin las ye shes snang ba | ’chi med ’phags ma’i snying tig las rgyun gyi rnal ’byor phyag rgya gcig pa | dris lan mdor bsdus skor las chi med ’phags ma’i snying tig gi bsnyen sgrub las brtsams pa’i dris lan cung zad | 蒋扬钦哲旺波（’Jam-dbyangs mKhyen-brtse dBang-po）。

dgongs gter ’phags ma’i snying thig gi bsnyen sgrub ji ltar bya ba’i zin bris zla zer bdud rtsi’i thig le | ’Jam-mgon Kong-sprul bLo-gros mTha’-yas.

dgongs gter ’phags ma’i snying thig gi bsnyen sgrub ji ltar bya ba’i zin bris zla zer bdud rtsi’i thig le | 蒋贡康楚罗卓泰耶（’Jam-mgon Kong-sprul bLo-gros mTha’-yas）。

chi med ’phags ma’i snying thig gi rgyun gyi rnal ’byor phyag rgya gcig dang ’brel ba’i bskyed rdzogs kyi khrid mdor bsdus | ’Jam-byangs mKhyen-brtse Chos-kyi bLo-gros.

chi med ’phags ma’i snying thig gi rgyun gyi rnal ’byor phyag rgya gcig dang ’brel ba’i bskyed rdzogs kyi khrid mdor bsdus | 蒋扬钦哲确吉罗卓（’Jam-byangs mKhyen-brtse Chos-kyi bLo-gros）。

’chi med ’phags ma’i snying thig gi bsnyen sgrub las gsum gyi bzlas dmigs | Dil-mgo mKhyen-brtse Rin po che.

’chi med ’phags ma’i snying thig gi bsnyen sgrub las gsum gyi bzlas dmigs | 顶果钦哲仁波切（Dil-mgo mKhyen-brtse Rin po che）。

BISAC: RELIGION / Buddhism / Sacred Writings. | RELIGION / Buddhism / History. | RELIGION / Buddhism / Tibetan.

BISAC分类：宗教／佛教／经典文献。| 宗教／佛教／历史。| 宗教／佛教／藏传佛教。

This book is dedicated towards the long life of Dzongsar

谨以本书祈愿宗萨

Jamyang Khyentse Rinpoche and Neten Chokling

蒋扬钦哲仁波切与涅天秋林

Rinpoche, the current holders of the unique and sublime

仁波切长久住世；二位是当今独特而殊胜的

lineage of Chimé Phakmé Nyingtik.

无死圣母心髓传承持有者。

May the Three Deities of Long Life shower their blessings

愿长寿三尊降下加持之雨

upon them, so their lives remain forever youthful and firm,

于二位尊者，令其寿命永远青春、坚固，

free of any obstacles.

远离一切障碍。

May their vision for the dharma unfold with ever-growing

愿二位弘扬佛法的愿景不断开展，

benefit and success, exactly as they wish.

利益与成就日益增长，悉如所愿。

And may they continue to grace us with their teachings,

愿二位继续以教言、

practice and the blessings of their unchanging wisdom minds.

修行及不变智慧心的加持，赐予我们恩泽。

CONTENTS

目录

Foreword by H.H. Sakya Gongma Trichen

萨迦贡玛赤钦法王序

Translator’s Introduction

英译者导言

CHAPTER 1:

第一章：

The History and Background of the Chimé Phakmé Nyingtik Teachings—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓教法的历史与背景——乌金督佳仁波切

CHAPTER 2:

第二章：

Long-Life Practice—Tulku Orgyen Tobgyal

长寿修法——乌金督佳仁波切

CHAPTER 3:

第三章：

Daily Chimé Phakmé Nyingtik in a Nutshell—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓日修简说——乌金督佳仁波切

CHAPTER 4:

第四章：

An Explanation of Single Mudra, the Daily Practice from the Chimé Phakmé Nyingtik—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓日修法《唯一手印》释义——乌金督佳仁波切

CHAPTER 5:

第五章：

The Sweet Ambrosia of Immortality: Concise Instructions on the Kyerim and Dzogrim based on Single Mudra, the Daily Practice of the Heart Essence of the Sublime Lady—Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

无死甘露：依圣母心髓日修法《唯一手印》所作生起次第与圆满次第简要教授——蒋扬钦哲确吉罗卓

CHAPTER 6:

第六章：

A Drop of Moonlight Nectar, Notes on How to Do the Approach and Accomplishment Practices of the Chimé Phakmé Nyingtik Mind Treasure—Jamgön Kongtrul Lodrö Taye

月光甘露明点：无死圣母心髓意伏藏近修与成就修法笔记——蒋贡康楚罗卓泰耶

CHAPTER 7:

第七章：

Chimé Phakmé Nyingtik: Presentation of A Drop of Moonlight Nectar—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓：《月光甘露明点》讲解——乌金督佳仁波切

CHAPTER 8:

第八章：

Explanation of Activities for Uncovering Primordial Wisdom, the Root Sadhana of the Chimé Phakmé Nyingtik—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓根本成就法《显露本初智慧之事业》释义——乌金督佳仁波切

CHAPTER 9:

第九章：

How to Direct the Practice of Chimé Phakmé Nyingtik for Someone Else—Tulku Orgyen Tobgyal

如何为他人修持无死圣母心髓——乌金督佳仁波切

CHAPTER 10:

第十章：

Origins of Chimé Phakmé Nyingtik Drupchen—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓大修法会的起源——乌金督佳仁波切

CHAPTER 11:

第十一章：

The Chimé Phakmé Nyingtik Torma—Tulku Orgyen Tobgyal

无死圣母心髓的食子——乌金督佳仁波切

APPENDIX 1:

附录一：

Brief Answers to Questions on Chimé Phakmé Nyingtik, Beginning with Approach and Accomplishment—Jamyang Khyentse Wangpo

无死圣母心髓问答简要：从近修与成就谈起——蒋扬钦哲旺波

APPENDIX 2:

附录二：

The Visualization for the Mantra Recitation of the Phases of Approach, Accomplishment and Activity of Chimé Phakmé Nyingtik—Dilgo Khyentse Rinpoche

无死圣母心髓近修、成就与事业各阶段持咒时的观想——顶果钦哲仁波切

APPENDIX 3:

附录三：

Vajrasattva Mantra Recitation from The Confession and Fulfillment of Vima Ladrup—Jamgön Kongtrul Lodrö Taye

《毗玛上师修法忏悔酬补仪轨》中的金刚萨埵持咒法——蒋贡康楚罗卓泰耶

APPENDIX 4:

附录四：

The Meaning of Sundok and Tenshuk: The Traditional Long-Life Ceremony—Tulku Orgyen Tobgyal

Sundok 与 Tenshuk 的意义：传统长寿仪式——乌金督佳仁波切

APPENDIX 5:

附录五：

Advice for Offering a Short Tenshuk—Tulku Orgyen Tobgyal

供献简短 Tenshuk 的建议——乌金督佳仁波切

APPENDIX 6:

附录六：

Setting up the Mandala of Chimé Phakmé Nyingtik According to A Drop of Moonlight Nectar by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye—Ane Chökyi Drolma

依蒋贡康楚罗卓泰耶《月光甘露明点》布置无死圣母心髓坛城——Ane Chökyi Drolma

Notes

注释

Bibliography

参考书目

Index

索引