本版为2026年依据英文原版重新完成的 AI 辅助中文新译，经过模型逐块审校，尚未人工定稿。原书作者、原英译者与编辑的署名均按原书保留；他们并非本次中文译者。
INDEX
索引
The index that appeared in the print version of this title was intentionally removed from the eBook. Please use the search function on your eReading device to search for terms of interest. For your reference, the terms that appear in the print index are listed below.
本书纸本所载索引已特意从电子书中移除。请使用电子阅读设备上的搜索功能，查找感兴趣的术语。为便于参考，以下列出纸本索引中的词条。
accomplishment phase
成就阶段（accomplishment phase）
mantras
咒语（mantras）
visualization
观想（visualization）
activity deity
事业尊（activity deity）
activity phase
事业阶段（activity phase）
mantras
咒语（mantras）
visualization
观想（visualization）
Adeu Rinpoche
Adeu 仁波切（Adeu Rinpoche）
A Drop of Moonlight Nectar, see also Retreat Manual
《月光甘露明点》，另见《闭关手册》（A Drop of Moonlight Nectar , see also Retreat Manual）
Akanishtha
色究竟天（Akanishtha）
Akshobhya
不动佛（Akshobhya）
Amitabha
阿弥陀佛（Amitabha）
Amitayus
无量寿佛（Amitayus）
as consort
作为伴侣（as consort）
as jnanasattva
作为智慧尊（as jnanasattva）
appearance
形貌（appearance）
mantra
咒语（mantra）
Amoghasiddhi
不空成就佛（Amoghasiddhi）
amrita
甘露（amrita）
approach phase
近修阶段（approach phase）
mantras
咒语（mantras）
visualization
观想（visualization）
Atisha
阿底峡（Atisha）
Avalokiteshvara
观世音菩萨（Avalokiteshvara）
Bhutan
不丹（Bhutan）
bindu, see also channels
明点，另见脉（bindu, see also channels）
inner air and bindus
内气与明点（inner air and bindus）
Bir
Bir
blessing the offerings
加持供品（blessing the offerings）
boundaries
界限（boundaries）
buddha nature
佛性（buddha nature）
Chandali
拙火（Chandali）
channels
脉（channels）
channels, inner air and
脉、内气与（channels, inner air and）
bindus
明点（bindus）
cheto
cheto
chulen
摄精法（chulen）
Chokgyur Lingpa
秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）
Chokling Rinpoche, Neten
Chokling 仁波切，Neten（Chokling Rinpoche, Neten）
Chokling Rinpoche
Chokling 仁波切（Chokling Rinpoche）
clear visualization
明观（clear visualization）
confession
忏悔（confession）
consecration
开光（consecration）
Copper-Coloured
铜色（Copper-Coloured）
Mountain
山（Mountain）
damaru
手鼓（damaru）
Derge
德格（Derge）
descent of blessings
降加持（descent of blessings）
Dhatvishvari
界自在母（Dhatvishvari）
Dilgo Khyentse
顶果钦哲（Dilgo Khyentse）
Rinpoche
仁波切（Rinpoche）
discerning wisdom
妙观察智（discerning wisdom）
Dispelling Darkness in the Ten Directions
《遣除十方黑暗》（Dispelling Darkness in the Ten Directions）
dissolution
融摄（dissolution）
dividing the house of the mantra
分开咒室（dividing the house of the mantra）
Dodrupchen Jigme Tenpe
多竹钦吉美丹贝（Dodrupchen Jigme Tenpe）
Nyima
尼玛（Nyima）
drupchen
大修法会（drupchen）
drupchö
修供法会（drupchö）
Dudjom Rinpoche
敦珠仁波切（Dudjom Rinpoche）
Dzogchen
大圆满（Dzogchen）
Dzogpachenpo
大圆满（Dzogpachenpo）
Dzogchen Monastery
佐钦寺（Dzogchen Monastery）
Dzongsar Monastery
宗萨寺（Dzongsar Monastery）
Dzongsar Tashi
宗萨扎西（Dzongsar Tashi）
Lhatse
拉孜（Lhatse）
Dzongsar Khyentse
宗萨钦哲（Dzongsar Khyentse）
Rinpoche
仁波切（Rinpoche）
eight auspicious symbols
八吉祥（eight auspicious symbols）
eight charnel grounds
八尸陀林（eight charnel grounds）
Ekazati
一髻佛母（Ekazati）
expel the stale/foul air
排出陈旧／污浊之气（expel the stale/foul air）
fire offering, fire puja
火供、护摩（fire offering, fire puja）
five
五（five）
consorts, feminine
佛母，女性（consorts, feminine）
buddhas, mothers
佛、母尊（buddhas, mothers）
elements ，
元素，（elements ，）
essences
精髓（essences）
inner offerings
内供（inner offerings）
king-like tertöns
王者般的伏藏师（king-like tertöns）
manifest enlightenment
现等觉（manifest enlightenment）
generation
生起（generation）
perfections
圆满（perfections）
sensory stimulants
感官妙欲（sensory stimulants）
spaces
空（spaces）
wisdoms
智慧（wisdoms）
four
四（four）
activities
事业（activities）
phases of approach and accomplishment
近修与成就的阶段（phases of approach and accomplishment）
Gatekeeper Taras
守门度母（Gatekeeper Taras）
mantras
咒语（mantras）
visualization
观想（visualization）
nails (that bind the life-force of the practice)
钉（钉住修法命力）（nails (that bind the life-force of the practice)）
powers
力（powers）
sessions
座（sessions）
swift goddesses of longevity
迅疾长寿天女（swift goddesses of longevity）
-vajra generation
金刚生起（-vajra generation）
front visualization
对生观想（front visualization）
fulfillment practice
酬补修法（fulfillment practice）
Garab Dorje
极喜金刚（Garab Dorje）
Gendun Chöpel
根敦群培（Gendun Chöpel）
gektor
Gektor（gektor）
Great Accomplishment Ritual of the Heart Essence of Deathless Ārya Tārā
《无死圣度母心髓大成就仪轨》（Great Accomplishment Ritual of the Heart Essence of Deathless Ārya Tārā）
great bliss
大乐（great bliss）
Great Perfection, see
大圆满，见（Great Perfection, see）
Dzogchen
大圆满（Dzogchen）
gugul
咕咕噜香（gugul）
Guhyasamaja
密集（Guhyasamaja）
guru yoga
上师瑜伽（guru yoga）
Gyalse Lharje
Gyalse Lharje
Gyalwa Chöyang
Gyalwa Chöyang
Hayagriva
马头明王（Hayagriva）
Heap of Auspiciousness
《吉祥聚》（Heap of Auspiciousness）
Heart Essence of Complete Immortality
《圆满无死心髓》（Heart Essence of Complete Immortality）
Hevajra
喜金刚（Hevajra）
horse dance
马舞（horse dance）
incense
香（incense）
Inexpressible Ultimate Confession (Yeshe Kuchok)
《不可言说的胜义忏悔》（Yeshe Kuchok）（Inexpressible Ultimate Confession (Yeshe Kuchok)）
instantaneous visualization
刹那观想（instantaneous visualization）
intervening deity
临时行事业的本尊（intervening deity）
Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
蒋扬钦哲确吉罗卓（Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö）
Jamyang Khyentse Wangpo, Pema Osel Dongak Lingpa
蒋扬钦哲旺波，Pema Osel Dongak Lingpa（Jamyang Khyentse Wangpo, Pema Osel Dongak Lingpa）
Jamgön Kongtrul Lodrö Taye
蒋贡康楚罗卓泰耶（Jamgön Kongtrul Lodrö Taye）
Jigme Lingpa
吉美林巴（Jigme Lingpa）
jnanasattva, wisdom deity
智慧尊、智慧本尊（jnanasattva, wisdom deity）
invited into
迎入（invited into）
samayasattva
三昧耶尊（samayasattva）
jnanasattva Amitayus, see Amitayus as jnanasattva
智慧尊无量寿佛，见无量寿佛：作为智慧尊（jnanasattva Amitayus, see Amitayus as jnanasattva）
kapala
颅器（kapala）
Karmapa
噶玛巴（Karmapa）
Khakhyab Dorje
Khakhyab Dorje
Rigpe Dorje
Rigpe Dorje
Tekchok Dorje
Tekchok Dorje
katak
哈达（katak）
Kathok Situ Chökyi
噶陀司徒确吉（Kathok Situ Chökyi）
Gyatso
嘉措（Gyatso）
kator
白食子（kator）
Khandro Tsering
空行母次仁（Khandro Tsering）
Chödrön
确准（Chödrön）
Khenpo Kunga
堪布贡噶（Khenpo Kunga）
Wangchuk
旺秋（Wangchuk）
Khenpo Petse
堪布 Petse（Khenpo Petse）
Karma Rinchen Dargye
Karma Rinchen Dargye
Khenpo Yeshe Dorje
堪布益西多杰（Khenpo Yeshe Dorje）
The King of Aspiration Prayers: Samantabhadra’s “Aspiration to Good Actions”
《愿王：普贤菩萨〈普贤行愿〉》（The King of Aspiration Prayers: Samantabhadra’s “Aspiration to Good Actions”）
Kriya yoga
事瑜伽（Kriya yoga）
Ladder to Akaniṣṭha
《通往色究竟天的阶梯》（Ladder to Akaniṣṭha）
Lamrim Yeshe Nyingpo
《智慧心髓道次第》（Lamrim Yeshe Nyingpo）
Lerab Ling
Lerab Ling
lineage prayer
传承祈祷文（lineage prayer）
Longchenpa, Longchen
龙钦巴，龙钦（Longchenpa, Longchen）
Rabjam
饶绛（Rabjam）
longevity practices
长寿修法（longevity practices）
types
种类（types）
long-life vase
长寿宝瓶（long-life vase）
long-life arrow
长寿箭（long-life arrow）
Lord of the Dance
舞王（Lord of the Dance）
lotus family
莲花部（lotus family）
Magnificent Lightning Tantra
《庄严闪电续》（Magnificent Lightning Tantra）
mala
念珠（mala）
mandala drawing
坛城图（mandala drawing）
mahamudra
大手印（mahamudra）
Mahayoga
玛哈瑜伽（Mahayoga）
mantra
咒语（mantra）
Akaro
Akaro
combined
合修（combined）
consonant
辅音（consonant）
Dorje Namjom
Dorje Namjom
mala
咒鬘（mala）
recitation for the four phases
四阶段念诵（recitation for the four phases）
hundred-syllable
百字明（hundred-syllable）
of interdependent
缘起之（of interdependent）
origination
生起（origination）
of the four HUNGS, see Sumbhani mantra
四 HUNG 咒，见 Sumbhani 咒（of the four HUNGS , see Sumbhani mantra）
nine principles of
九项原则（nine principles of）
rotation
旋转（rotation）
script
文字（script）
Sky Treasury
虚空藏（Sky Treasury）
Sumbhani
Sumbhani
ten faults of mantra
持咒的十种过失（ten faults of mantra）
recitation
念诵（recitation）
Tara, ten-syllable
度母，十字咒（Tara, ten-syllable）
Vajrasattva, see hundred-syllable
金刚萨埵，见百字明（Vajrasattva, see hundred-syllable）
vowel
元音（vowel）
Maratika Cave
Maratika 岩洞（Maratika Cave）
measure of each phase of the practice
修法各阶段的衡量标准（measure of each phase of the practice）
The Melody of Brahma
《梵音》（The Melody of Brahma）
mendrup
药修（mendrup）
Milarepa
密勒日巴（Milarepa）
Mipham Rinpoche
米滂仁波切（Mipham Rinpoche）
Mirror of the Heart of
《金刚萨埵（Mirror of the Heart of）
Vajrasattva
心镜》（Vajrasattva）
mudra
手印（mudra）
anjali
合掌（anjali）
great, see mahamudra
大，见大手印（great, see mahamudra）
hook
钩（hook）
lotus circling
莲花旋绕（lotus circling）
of granting refuge
施予皈依（of granting refuge）
of meditation
禅定（of meditation）
of offering
供养（of offering）
of supreme giving
胜施（of supreme giving）
Sky Treasury
虚空藏（Sky Treasury）
threatening
期克（threatening）
Murub Tsenpo
Murub Tsenpo
mustard seeds
芥子（mustard seeds）
Nagarjuna
龙树（Nagarjuna）
Namgyalma, see Ushnisha Vijaya
Namgyalma，见尊胜佛母（Namgyalma, see Ushnisha Vijaya）
Nangchen
囊谦（Nangchen）
Narak Kong Shak
《Narak Kong Shak》（Narak Kong Shak）
Nateshvara, see Lord of the Dance
Nateshvara，见舞王（Nateshvara, see Lord of the Dance）
nature of mind
心性（nature of mind）
Neten Chokling Rinpoche
Neten Chokling 仁波切（Neten Chokling Rinpoche）
net of magical
神变（net of magical）
manifestation/
显现／（manifestation/）
emanation
化现之网（emanation）
ngöndro
前行（ngöndro）
nirmanasattva
化现尊（nirmanasattva）
Nubchen Sangye Yeshe
努钦桑杰益西（Nubchen Sangye Yeshe）
numbers, see measure of
数量，见（numbers, see measure of）
each phase of the practice
修法各阶段的衡量标准（each phase of the practice）
Nyang Ral Nyima
娘惹尼玛（Nyang Ral Nyima）
Özer
沃色（Özer）
Nyoshul Khen Rinpoche
纽舒堪仁波切（Nyoshul Khen Rinpoche）
Nyoshul Lungtok
纽舒龙多（Nyoshul Lungtok）
Nyurma Phakmo
Nyurma Phakmo
nyenpa
近修（nyenpa）
offering
供养（offering）
and praise prayers
及赞颂祈祷文（and praise prayers）
inner
内（inner）
of Samantabhadra
普贤之（of Samantabhadra）
of suchness
真如之（of suchness）
outer
外（outer）
secret
密（secret）
palace
宫殿（palace）
Pema Garwang, see Lord of the Dance
Pema Garwang，见舞王（Pema Garwang, see Lord of the Dance）
Pema Heruka, see Hayagriva
Pema Heruka，见马头明王（Pema Heruka, see Hayagriva）
The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
《八千颂般若波罗蜜多经》（The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines）
phumba
宝瓶（phumba）
activity vase
事业瓶（activity vase）
twenty-five ingredients
二十五种原料（twenty-five ingredients）
Phungong Tulku
Phungong 活佛（Phungong Tulku）
pills for Chimé Phakmé Nyingtik
无死圣母心髓丸药（pills for Chimé Phakmé Nyingtik）
prayer of auspiciousness
吉祥祈祷文（prayer of auspiciousness）
Profound Essence of Tara
《度母甚深心髓》（Profound Essence of Tara）
protection spheres
防护圈（protection spheres）
description
描述（description）
section
部分（section）
protectors
护法（protectors）
Queen of Nangchen
囊谦王后（Queen of Nangchen）
quicksilver of
成就之水银／（quicksilver of）
accomplishment/that accomplishes all
成办一切之水银（accomplishment/that accomplishes all）
rakta
rakta
rasayana, see chulen
rasayana，见摄精法（rasayana, see chulen）
Ratnasambhava
宝生佛（Ratnasambhava）
rejuvenation, see chulen
回春，见摄精法（rejuvenation, see chulen）
remembering the purity
忆念清净（remembering the purity）
retreat
闭关（retreat）
preliminary to
其前行（preliminary to）
first day
首日（first day）
last day
末日（last day）
Retreat Manual
《闭关手册》（Retreat Manual）
Rigdzin Düpa
《持明总集》（Rigdzin Düpa）
Riwo Sangchö
《山净烟供》（Riwo Sangchö）
Root Stanzas of the Middle Way
《中论根本颂》（Root Stanzas of the Middle Way）
The Sadhana of
《无垢友（The Sadhana of）
Vimalamitra, see Vima Ladrup
成就法》，见 Vima Ladrup（Vimalamitra , see Vima Ladrup）
Sakya, Sakyapas
萨迦、萨迦派行者（Sakya, Sakyapas）
Sakya Pandita
萨迦班智达（Sakya Pandita）
Sakya Trichen (Gongma Trichen)
萨迦法王（Gongma Trichen）（Sakya Trichen (Gongma Trichen)）
sang
烟供（sang）
Sarma
新译派（Sarma）
sattvasana
菩萨坐姿（sattvasana）
Secret Essence Tantra,
《秘密藏续》，（Secret Essence Tantra,）
Guhyagarbha
Guhyagarbha
Secret Path to Immortality, A Guru Yoga Based on the Three Deities of Longevity
《无死密道：依三长寿尊的上师瑜伽》（Secret Path to Immortality, A Guru Yoga Based on the Three Deities of Longevity）
seed syllable
种子字（seed syllable）
serkyem
金饮（serkyem）
seven
七（seven）
-branch offering
支供（-branch offering）
Line Prayer
句祈祷文（Line Prayer）
offering bowls
供碗（offering bowls）
transmissions
传承（transmissions）
seventy-five glorious
七十五吉祥（seventy-five glorious）
protectors
护法（protectors）
Shakyamuni
释迦牟尼（Shakyamuni）
Shakya Shri
释迦室利（Shakya Shri）
Shantideva
寂天（Shantideva）
Shechen Galtsab
雪谦嘉察（Shechen Galtsab）
Shelkar Dorje Tso
Shelkar Dorje Tso
Shri Singha
吉祥狮子（Shri Singha）
shrine arrangement
供台布置（shrine arrangement）
siddhi reception
领受悉地（siddhi reception）
signs, see measure of each phase of the practice
征相，见修法各阶段的衡量标准（signs, see measure of each phase of the practice）
Sikkim
锡金（Sikkim）
Single Mudra
唯一手印（Single Mudra）
Situ Pema Wangchuk
司徒贝玛旺秋（Situ Pema Wangchuk）
Gyalpo
嘉波（Gyalpo）
sixteen
十六（sixteen）
peaceful and wrathful lords of life
寂静与忿怒命主（peaceful and wrathful lords of life）
offering goddesses
供养天女（offering goddesses）
Sogyal Rinpoche
索甲仁波切（Sogyal Rinpoche）
sharbu ornament
sharbu 饰物（sharbu ornament）
shravakas
声闻（shravakas）
Sublime Continuum
《宝性论》（Sublime Continuum）
sugatagarbha, see buddha nature
如来藏，见佛性（sugatagarbha, see buddha nature）
Sukhavati, Heaven of Great Bliss, pure realm of great bliss
极乐世界，大乐天，大乐净土（Sukhavati, Heaven of Great Bliss, pure realm of great bliss）
summoning longevity
召寿（summoning longevity）
sundok
Sundok（sundok）
svastika
卍字（svastika）
Swift Lady of Courage
迅捷勇母（Swift Lady of Courage）
Tana Lama Karma
Tana 上师 Karma（Tana Lama Karma）
Jikdral
Jikdral
Tantra of the Union of Sun and Moon
《日月和合续》（Tantra of the Union of Sun and Moon）
Tenma
Tenma
tenshuk
Tenshuk（tenshuk）
terraces of sense
感官享乐（terraces of sense）
pleasures
平台（pleasures）
tertön
伏藏师（tertön）
Tertön Sogyal
伏藏师索甲（Tertön Sogyal）
thangka
唐卡（thangka）
three
三（three）
deities of long life
长寿尊（deities of long life）
Jamgöns
蒋贡（Jamgöns）
nested sattvas
层层相套的萨埵尊（nested sattvas）
-vajra generation
金刚生起（-vajra generation）
vidyadharas
持明（vidyadharas）
time, see measure of each phase of the practice
时间，见修法各阶段的衡量标准（time, see measure of each phase of the practice）
torana
牌楼（torana）
torma
食子（torma）
cheto
cheto
Chimé Phakmé Nyingtik
无死圣母心髓（Chimé Phakmé Nyingtik）
jewel-shaped long-life
宝珠形长寿（jewel-shaped long-life）
long-life
长寿（long-life）
offering (chötor)
供养（chötor）（offering (chötor)）
shalze (food offering torma)
shalze（饮食供养食子）（shalze (food offering torma)）
Tenma
Tenma
to obstructing forces, see gektor
施予障碍力量者，见 Gektor（to obstructing forces, see gektor）
water
水（water）
white, see kator
白，见白食子（kator）（white, see kator）
The Treasury of Pith Instructions
《窍诀宝藏》（The Treasury of Pith Instructions）
Trison Deutsen
赤松德赞（Trison Deutsen）
Trulshik Rinpoche
楚西仁波切（Trulshik Rinpoche）
Tsadra Rinchen Drak
Tsadra Rinchen Drak
tseguk, see summoning longevity
tseguk，见召寿（tseguk, see summoning longevity）
tsok
荟供（tsok）
tummo
拙火（tummo）
twelve substances of Chimé Phakmé Nyingtik
无死圣母心髓的十二种物品（twelve substances of Chimé Phakmé Nyingtik）
pills
丸药（pills）
ushnisha
肉髻（ushnisha）
Ushnisha Vijaya
尊胜佛母（Ushnisha Vijaya）
appearance
形貌（appearance）
mantra
咒语（mantra）
utpala
乌巴拉花（utpala）
Vairochana
毗卢遮那佛（Vairochana）
Vairotsana
毗卢遮那译师（Vairotsana）
vajra pride
金刚慢（vajra pride）
Vajra Verses of Tara
《度母金刚偈》（Vajra Verses of Tara）
Vajrakilaya
金刚橛（Vajrakilaya）
vajrasana
金刚坐（vajrasana）
Vajrasattva
金刚萨埵（Vajrasattva）
vase visualization
宝瓶观想（vase visualization）
Vima Ladrup
Vima Ladrup
Vimalamitra
无垢友（Vimalamitra）
The Way of the Bodhisattva
《入菩萨行论》（The Way of the Bodhisattva）
wisdom
智慧（wisdom）
deity, see jnanasattva
尊，见智慧尊（deity, see jnanasattva）
of discernment, see discerning wisdom
辨别之，见妙观察智（of discernment, see discerning wisdom）
of great bliss
大乐之（of great bliss）
Wish-Fulfilling Wheel (Yishin Khorlo)
如意轮（Yishin Khorlo）（Wish-Fulfilling Wheel (Yishin Khorlo)）
seat
座（seat）
visualization
观想（visualization）
Yeshe Kuchok, see
Yeshe Kuchok，见（Yeshe Kuchok , see）
Inexpressible Ultimate Confession
《不可言说的胜义忏悔》（Inexpressible Ultimate Confession）
Yongdzin Khen Rinpoche, Yeshe Gyaltsen
永增堪仁波切，益西坚赞（Yongdzin Khen Rinpoche, Yeshe Gyaltsen）
Yumka Dechen Gyalmo
《佛母大乐女王》（Yumka Dechen Gyalmo）
Zabtik Drolchok (drolme zabtik)
Zabtik Drolchok（drolme zabtik）（Zabtik Drolchok (drolme zabtik)）