本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。
本篇为独立节选，关联原书：《敦珠林巴断法：殊胜解说之甘露海》。
同一首歌的另一个编排/译文版本：2012英译节选。
Excerpt from
An Ambrosia Ocean of Sublime Explanations:
A Clearly Compiled Commentary Based upon the Close Lineage of Chöd
Pema Lungtog Gyatso
闭关之歌（2013年节选版）
摘自白玛龙多嘉措（Pema Lungtog Gyatso）《殊胜解说之甘露海：依断法近传承明晰编纂的释论》。
Second are the general enumerations concerning the corresponding things to be known about isolated environments. From the teachings of the lord Kaldan Gyatso [a Rekong Mahasiddha from Amdo], it is stated:
第二，总说有关寂静处应当了知的相应事项。尊主卡丹嘉措（Kaldan Gyatso）〔安多热贡的一位大成就者〕的教言中说：
O solitary meditators who hope to wander in isolated places, listen here to this song with a
mind of delight. Not being able to decide yourself, it is rare to find a true friend who will
encourage you in this way.
希望游行于寂静处的独修行者啊，请欢喜地聆听这首歌。若自己不能作出抉择，就很难找到这样劝勉你的真友。
If you feel inspired to retreat to a remote mountain—then if you can remain at the upper slopes of a mountain concealed by misty clouds where a glacial cave awaits you, happiness in this and the future lives will ensue. If you feel inspired to retreat to a remote forest—if you rely upon a place such as that in the midst of a densely growing grove of trees, a cool abode awaits you where joyful delight will ensue.
若你向往到偏远的山中闭关——云雾遮蔽的高山坡上，有一座冰洞等待着你；若能住在那里，今生与来世都会获得安乐。若你向往到偏远的森林闭关——在茂密林木之间，有一处清凉的居所等待着你；依止这样的地方，就会心生欢喜。
If you feel inspired to retreat go to a remote snow mountain—somewhere on the slopes of the whiteness, by relying upon a practice cave where you can remain alone in solitude, then virtuous activities will increase. If you are inspired to retreat to a remote highland plain—in the meadows of brilliantly blooming flowers, a delightful grassy green shelter awaits you. In a place such as that, true natural happiness will prevail.
若你向往到偏远的雪山闭关——在皑皑白雪覆盖的山坡上，依止一处能独自静修的山洞，善行便会增长。若你向往到偏远的高原闭关——繁花盛开的草地上，有一处宜人的碧草庐舍等待着你。在这样的地方，真实而自然的安乐便会现前。
If you are inspired to retreat to a remote rocky mountain where vultures’ nests abound and with natural astonishing caves marking its face—in a place such as that, awareness will awaken. If you are inspired to retreat to a remote crag in the midst of its colored strips and piles of sliding rocks—in a place such as that within a cave where there are no distractions, whatever comes to mind will be yours.
若你向往到偏远的岩山闭关，那里到处是鹫鸟的巢穴，山壁上遍布奇妙的天然洞穴——在这样的地方，觉性便会醒来。若你向往到偏远的峭壁闭关，那里夹杂着彩色的岩纹与滑落的石堆——在这样一处没有散乱的洞穴中，凡心中所想，皆可如愿。
If you are inspired to retreat in a glacier mountain area—below the sheets of shale, a stone
structure where a simple beggar stays will await you. In a place such as that, freedom is
natural. If you are inspired to enjoy companionship in these remote places—while observing
your friends, the birds and animals that abound, in an instant their sounds captivate you with
pleasure; for to rely on such friends is a source of great joy.
若你向往到冰川山区闭关——片片页岩之下，有一间容纳朴素乞者的石屋等待着你。在这样的地方，自然而然便得自在。若你向往在这些偏远之地享有同伴——看着周围众多鸟兽朋友，顷刻之间，它们的叫声便令你心生喜悦、为之着迷；依止这样的朋友，正是大欢喜之源。
If you are inspired to go to a remote lake, where slapping waves wash its shores and waters
create gentle repetitive sounds—in a place such as that, there is constant delight. If you aspire
to partake of the food of isolation—the provisions are the nettles and fruits that grow here
and there. When savored, their flavor is most delicious. To rely upon such sustenance, how
astonishing indeed!
若你向往到偏远的湖泊去，那里波浪拍打岸边，湖水发出轻柔而往复的声响——在这样的地方，恒常充满喜悦。若你愿享用寂静处的饮食——资粮便是各处生长的荨麻和果实。细细品尝，滋味最为鲜美。依靠这样的食物，多么奇妙！
If you aspire to listen to this song of isolation, a song that benefits your stream of mind, then it is always necessary to keep these habits strong; for to rely upon a song such as this is a great marvel itself!
若你愿聆听这首寂静处之歌，这首利益自心相续的歌，就应始终坚固保持这些习惯；因为依止这样的歌，本身就是一件极其奇妙的事！
So, it is as taught.
如是所教。
December, 2013: Translated by Light of Berotsana, this excerpt will be included in a book due for publication in 2014 that will be a compilation of two invaluable chöd commentaries: An Ambrosia Ocean of Sublime Explanations by Pema Lungtog Gyatso, and Heart Essence of Saraha (2nd edition) by Dudjom Lingpa, retranslated by Light of Berotsana. www.berotsana.org
2013年12月：由 Light of Berotsana 翻译。本节选将收录于预计2014年出版的一本书中，合编两部珍贵的断法释论：白玛龙多嘉措的《殊胜解说之甘露海》，以及 Light of Berotsana 重新翻译的敦珠林巴《萨拉哈心髓》（第二版）。
www.berotsana.org
本次中文：AI辅助新译；审校：模型逐段自审，非人工定稿。原作者及原英译/编辑署名见上文。本次译文未据藏文原典校勘。