黑忿怒母断法仪轨（TROMA） · 净相红施

音译RED FEAST OF THE PURE VISION:
音译RANG DANG SUNG JI RIG PA TSANG BUG NAY PAG CHHEN
音译GYI DA TAR -
Awareness shoots like a powerful arrow out of our
crown aperture
TENG GI NAM KHAR PHANG TE MA CHIG TRO MA NAG MOl -
Into the sky above and becomes the one mother,
black Troma,
音译KU JIG TEN SRID PI TO DANG NYAM PAR GYUR
Equal in size to the whole world.
PHAT!
PHAT!

觉性如强劲之箭，从我们头顶梵穴射出，升至上方虚空，成为唯一佛母黑忿怒母，其身等同整个世界。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译KHYAG YAY PAY DRI GUG TSAD PA TZAM GYIY PAG PA SHUY -
Gesturing with the curved knife in her right hand
音译TE SA ZHI THAM CHAD KHEB PAR SAM !
She flays the skin, which covers the entire
ground.
音译DEI TENG DU LUY SHA KHRAG GI PHUNG PO THAR GYIY
音译ZHIG NAY ZA WA SHA YI RI WO
Upon that the body's bloody flesh mass is chopped
open and becomes mountains of flesh to eat,
音译TUNG WA KHRAG ,GI GYA
音译WA RUY PI DRAM KHROD ;
Oceans of blood to drink, rock piles of bones to
gnaw,
音译DHAG PA TSIL DANG ZHUN GYI PHUNG
音译PA KANG
DANG -
Hills of fat and grease to lick, long bones and
gristle to suck:
音译LHA WA DOD YON NAM KHA TZOD DU TRO WI DAG NYID CHAN
音译DU GYUR ;
A space treasury of desirables, veritable pleasure
itself.

右手钺刀作势，剥下皮肤，观其覆盖全部大地。于其上，将身体血肉之堆剖开，成为可食之肉山、可饮之血海、可啃之骨骼岩堆、可舐之脂膏丘、可吮之长骨与软骨；妙欲充满虚空宝藏，成为享乐本身。

PHAT!
PHAT!
PHAT!
音译PURE VISION RED FEAST
音译DAG NYID YE SHEY KYI KHA ORO MI THUG KA NAY 00 ZER
音译THRO PAY -
From my heart as the wisdom dakini light rays
emanate
音译KHYOG CHUI KHA DRO NAM LA KHOR TRUL PA GYU THRUL
音译KHA ORO DANG -
Summoning all dakinis of the ten directions, their
retinue of emanations, manifested dakinis
音译NANG SRID LHA DREY KOR WA DANG CHAY PA KYAN ORANG :
Surrounded by the gods and demons of existence.
PHAT!
PHAT!
PHAT!

PHAT！PHAT！PHAT！

自身为智慧空行母，从心间放光，召请十方所有空行母，及其化身眷属、幻化空行母，连同诸有天魔围绕。

PHAT！PHAT！PHAT！

(Blow the thighbone flute and play the skull drum.)
PHAT! -
音译KYEE MA MI MIN YE SHEY KHA ORO MA
Kye!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!
音译UY SANG GYAY RIG KYI KHA DRO MA
Buddha family dakini in the center
音译MA KHA ORO JE WA BUM DANG CHAY
With a trillion mother dakinis
音译KA NANG SRID DREI KHOR GYIY KOR
And retinue of your obedient gods and demons of
existence:
音译MA DIR SHEG SHAM PI CHHOD PA ZHEY
Mothers, come here to consume the offering set
before you.
音译LUY SHA KHRAG MAR GYI TSOG LA ROL
Delight in the red feast of flesh and blood.
音译KYEN NAD DON YING SU CHOD PA DANG
Sever in basic space conditions of disease and
demons

（吹胫骨号，摇颅鼓。）

PHAT！KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！中央佛部空行母，与万亿空行母，以及听命于尊的诸有天魔眷属：诸母，请来此受用陈设之前的供养，欢享血肉红色会供。于法界中断除疾病、魔障之缘，

(Think that the emotion of stupidity and its ef-
fects of sickness, demons, sins, obscurations and
habits along with the material body of flesh and
blood are fed to the buddha dakini of the center
and her retinue of gods and demons of existence,
and is consumed without leaving a morsel.)

（观想愚痴烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予中央佛部空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

KYEE! -
音译MA MI MIN YE SHEY KHA DRO MA
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!
音译SHAR DOR JE RIG KYI KHA DRO MA
Vajra family dakini of the east
音译MA KHA DRO JE WA BUM DANG CHAY ;
With a trillion mother dakinis
音译KA NANG SRID LHA DREI KHOR GYIY KOR
And retinue of your obedient gods and demons of
"' existence:
音译MA DIR SHEG SHAM PI CHHOD PA ZHEY
Mothers, come here to consume the offering set before you.
音译LUY SHA KHRAG MAR GYI TSOG LA ROL
Delight in the red feast of flesh and blood.
音译KYEN NAD DON YING SU CHOD PA DANG
Sever in basic space conditions of disease and
demons.
音译CHHOG THUN MONG NYIY KYI NGO DRUB TZOL
Bestow the supreme and ordinary siddhis.
PHAT!
PHAT!
PHAT! :

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！东方金刚部空行母，与万亿空行母，以及听命于尊的诸有天魔眷属：诸母，请来此受用陈设之前的供养，欢享血肉红色会供。于法界中断除疾病、魔障之缘，赐予殊胜及共同成就。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译PURE VISION RED FEAST
(Think that emotion of hatred and its effects of
sickness, demons, sins, obscurations and habits
along with the material body of flesh and blood
are fed to the vajra dakini of the east and her
retinue of gods and demons of existence, and is
consumed without leaving a morsel.)

（观想嗔恨烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予东方金刚部空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

KYEE!
音译MA MI MIN YE SHEY KHA ORO MA
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis'
音译LHO RIN CHHEN RIG KYI KHA DRO MA
Ratna family dakini in the south
音译MA KHA ORO JE WA BUM DANG CHAY
With a trillion mother dakinis
音译KA NANG SRID LHA DREI KHOR GYIY KOR
And retinue of your obedient gods and demons of existence:
音译MA DIR SHEG SHAM PI CHHOD PA ZHEY
Mothers, come here to consume the offering set
before you.
音译LOY SHA KHRAG MAR GYI TSOG LA ROL
Delight in the red feast of flesh and blood.
音译KYEN NAD DON YING SO CHOD PA DANG
Sever in basic space conditions of disease and
demons.
音译CHHOG THUN MONG NYIY KYI NGO DRUB TZOL
Bestow the supreme and ordinary siddhis.
PHAT!
PHAT!
PHAT!

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！南方宝部空行母，与万亿空行母，以及听命于尊的诸有天魔眷属：诸母，请来此受用陈设之前的供养，欢享血肉红色会供。于法界中断除疾病、魔障之缘，赐予殊胜及共同成就。

PHAT！PHAT！PHAT！

(Think that the emotion of pride and its effects
of sickness, demons, sins, obscurations and habits
along with the material body of flesh and blood
are fed to ratna dakini of the south and her
retinue of gods and demons of existence, and is
consumed without leaving a morsel.)

（观想骄慢烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予南方宝部空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

音译PURE VISION RED FEAST
KYEE!
音译MA MI MIN YE SHEY KHA DRO MA
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!
音译NUB PADMA RIG KYI KHA DRO MA %
Padma family dakini in the west
音译MA KHA DRO JE WA BUM DANG CHAY
With a trillion mother dakinis
音译KA NANG SRID LHA DREI KHOR GYIY KOR 5
And retinue of your obedient gods and demons of
existence:
MA DIR SHEG SHAM PI CHAD PA ZHEY i
Mothers, come here to consume the offering set
before you.
音译LUY SHA KHRAG MAR GYI TSOG LA ROL !
Delight in the red feast of flesh and blood.
音译KYEN NAD DON YING SU CHOD PA DANG
Sever in basic space conditions of disease and
demons.
音译CHHOG THUN MONG NYIY KYI NGO DRUB TZOL
Bestow the supreme and ordinary siddhis.
PHAT!
PHAT!
'PHAT! ;

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！西方莲花部空行母，与万亿空行母，以及听命于尊的诸有天魔眷属：诸母，请来此受用陈设之前的供养，欢享血肉红色会供。于法界中断除疾病、魔障之缘，赐予殊胜及共同成就。

PHAT！PHAT！PHAT！

(Think that the emotion of desire and its effects
of sickness, demons, sins, obscurations and habits
along with the material body of flesh and blood is
fed to the padma dakini of the west and her retinue
of gods and demons of existence, and is consumed
without leaving a morsel.)

（观想贪欲烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予西方莲花部空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

音译KYEE! ! MA MI MIN YE SHEY KHA DRO MA %
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！

(Think that the emotion of jealousy and its ef-
fects of sickness, demons, sins, obscurations and
habits along with the material body of flesh and
blood are fed to the karma dakini of the north
and her retinue of gods and demons of existence,
and is consumed without leaving a morsel.)

（观想嫉妒烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予北方事业部空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

KYBE!
音译MA MI MIN YE SHEY KHA DRO MA %
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!
音译TENG KHA KYOD RIG KYI KHA DRO MA !
Sky-dwelling family dakini above
音译MA KHA ORO JE WA BUM DANG CHAY
With a trillion mother dakinis

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！上方空居部空行母，与万亿空行母，

(Think that the emotions of the three poisons and
their effects of sickness, demons, sins, obscura-
tions and habits along with the material body of
flesh and blood are fed to the sky-dwelling family
dakini above and her retinue of gods and demons of
existence, and is consumed without leaving a morsel.)

（观想三毒烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予上方空居部空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

音译KYEE! £ MA MI MIN YE SHEY KHA ORO MA
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!
音译TSAM KHYOG DZIN RIG KYI KHA ORO MA
The direction-holding family dakinis in the
intermediate directions
音译MA KHA ORO JE WE BUM DANG CHAY
With a trillion mother dakinis
音译KA NANG SRID LHA DREI KHOR GYIY KOR
And retinue of your obedient gods and demons of
existence:

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！隅方持方部空行母，与万亿空行母，以及听命于尊的诸有天魔眷属：

(Think that the eighty-four thousand emotions and
their effects of sickness, demons, sins, obscura-
tions and habits along with the material body of
flesh and blood are fed to the direction-holding
dakinis of the intermediate directions and her
retinue of gods and demons of existence, and is
consumed without leaving a morsel.)

（观想八万四千烦恼，及其疾病、魔障、罪业、障蔽、习气等果，连同血肉物质之身，施予隅方持方空行母及其诸有天魔眷属，悉皆食尽，一点不剩。）

KYEE! t
音译MA MI MIN YE SHEY KHA ORO MA
Kyee!
Mothers, non-mortals, wisdom dakinis!
音译OG SA KYOD RIG KYI KHA ORO MA
The land-dwelling family dakini below
音译MA KHA ORO JE WA BUM DANG CHAY
With a trillion mother dakinis
音译KA NANG SRID LHA DREI KHOR GYIY KOR
and retinue of your obedient gods and demons of
"' existence:
音译MA DIR SHEG SHAM PI CHHOD PA ZHEY \
Mothers, come here to consume the offering set
, before you.

KYEE！诸母，非凡人之智慧空行母！下方地居部空行母，与万亿空行母，以及听命于尊的诸有天魔眷属：诸母，请来此受用陈设之前的供养，

(Think that the emotions of outer and inner cling-
ing and all that comes from it:
sickness, demons,
sins, obscurations and habits, along with the ma-
terial body of flesh and blood are fed to the
earth-dwelling family dakini of below and her
retinue, and is consumed without leaving even a
morsel.
Think that it's offered with the first
PHAT!
Obtained with the second PHAT!
And with the
third, they are satisfied by the taste of bliss-
emptiness.)

（观想内外执著的烦恼，以及由此所生的一切：疾病、魔障、罪业、障蔽、习气，连同血肉物质之身，施予下方地居部空行母及其眷属，悉皆食尽，连一点也不剩。观想第一声PHAT时献供，第二声PHAT时领受，第三声时，他们因乐空之味而满足。）

(There are written words that can be substituted
into the feast as appropriate for special
requests. Adjust ·the following prayer and do
dissolution.)

（另有文句，可依特定祈求之需要，替换于施食文中。相应调整下列祈愿，然后作收摄。）

音译THAR CHHOD JA ,CHHOD JED YUL KUN
Finally, the offering, the offerer and the
recipient
音译DON NYIY MED NGANG DU RO CHIG PAR
Become one flavor in ultimate non-duality.
音译ZHI KA DAG CHHEN POI LHUM SU ZHUG
Enter the womb of the great innately pure
foundation
音译DANG MI GYUR DOR JEI NGANG DU ZHI
And rest in the radiance of the immutable vajra.

最后，所供、能供及受供者，皆于胜义不二中成一味，进入广大本净根本之胎藏，安住不变金刚之光明。

PHAT!
PHAT!
PHAT! '
音译PURE VISION RED FEAST

PHAT！PHAT！PHAT！

(Samaya!
Directly transmitted from the one mother
Labkyi Dronma.
Requested by the student Chok
Rabtsal.
Composed by Heruka Dudjom Dorje.
Writ-
ten out by Rigpai Dorje.
Virtue!
Virtue!
Virtue!
Sarwa Mangalam!)

（三昧耶！唯一佛母拉吉卓玛〔Labkyi Dronma〕直接传授；弟子却饶札〔Chok Rabtsal〕祈请；嘿噜嘎敦珠多杰撰述；Rigpai Dorje笔录。善哉！善哉！善哉！萨尔瓦芒嘎朗〔一切吉祥〕！）

音译KYEE! PHO DON LAY KYI GYAL GONG DANG .;
Kyee!
Male spirits, kingly demon of karma,
音译MO DON LAY KYI DRE MO DANG
Female spirits, demoness of karma,
LHU DON LAY KYI SA DAG DANG i
Naga spirits, earth lords of karma,
音译MI NGA LA NOD JED KYI LHA DRE LA
To the gods and demons who would harm me,
音译LUY SHA THRAG GI CHHOD JHIN DI BUL WAY :
I offer this gift of the body's flesh and blood.
音译DRE KHYED NAM NGOM SHING TSIM GYUR NAY
All you demons!
Becoming satisfied and content,
音译NGI BU LON CHHAG JANG WAR SHOG
Wipe out all of my debts and retributions.
PHAT!
PHAT!
PHAT!

KYEE！男灵、业力王魔，女灵、业力魔母，龙灵、业力地神，欲伤害我的天魔：我献此身体血肉之布施。汝等一切魔众饱足欢喜之后，愿清净我所有债务与业报。

PHAT！PHAT！PHAT！