本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。
净相所出：忿怒母以威光震慑降伏之笑声 Troma’s Laughter Which Awes and Overpowers by Splendor
原PDF第7页 · 净相所出：忿怒母以威光震慑降伏之笑声
音译FROM PURE VISION:
Troma's Laughter Which Awes and Overpowers by Splendor
PHAT!
PHAT!
PHAT!
音译TONG SUM GYI TONG CHHEN PO JIG TEN GYI KHAM THAM
音译CHAD DAG GI NANG WI LONG CHHEN POR UB TU DUY SHING
音译YONG SU CHHUB PAR GYUR
The entire 1000 x 1000 x 1000 universes are gathered
into my great expanse of appearances and are
completely contained in it.
PHAT！PHAT！PHAT！
一千乘一千乘一千的所有世界，悉皆汇集于我显现的广大界中，完全含摄其中。
音译PHAT! YESHEY RANG TZAL GYU TRUL GYI KHA DRO MA
音译PAG TU MED PAY ZUNG DZIN RU DRA LHA DRE THAM CHAD
音译DAG MED NAY LUG KHI NGANG DU SHIG PAR GYUR 7
Boundless dakinis, the illusory display of the
self-radiance of wisdom, dissipate all
rudras of outer and inner clinging within
the nature of non-self.
PHAT!
PHAT!
PHAT! t
PHAT！无量空行母，是智慧自光的幻化示现，将内外执著的一切鲁扎魔，消融于无我的本性中。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译MA UY KHYOG SANG GYAY KHA DRO MAY 7
The mother buddha dakini of the center,
音译CHHO YING YESHEY TUL ZHUG KYIY
Through the uncontrived conduct of dharmadhatu
wisdom,
音译TI MUG LHA DRE WANG DU DHUY
Overpowers the gods and demons of ignorance,
音译WANG DU DHUY LA ZIL GYIY NON
And they are quelled before her awesome splendor.
PHAT!
PHAT!
PHAT! 7
中央佛部空行母，以法界智之无造作行，降伏愚痴的天神与魔众，使其皆在威光前息伏。
PHAT！PHAT！PHAT！
(They are dissipated into the expanse of the
three kayas with the sound of "PHAT" .)
（以“PHAT”声，令其消融于三身之界。）
本页原版影像
原PDF第8页 · 威光笑声
音译MA SHAR KHYOG DOR JE KHA ORO MAY
The mother vajra dakini of the east,
音译ME LONG YESHEY TUL ZHUG KYIY
音译AWESOME SPLENDOR
Through the uncontrived conduct of mirror-like wisdom
音译ZHE DHANG LHA ORE WANG DU DHUY
Overpowers the gods and demons of hatred
音译WANG DU DHUY LA ZIL GYIY NON 7
And they are quelled before her awesome splendor.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
东方金刚部空行母，以大圆镜智之无造作行，降伏嗔恨的天神与魔众，使其皆在威光前息伏。
PHAT！PHAT！PHAT！
MA LHO KHYOG RIN CHHEN KHA ORO MAY i
The mother ratna dakini of the south,
音译NYAM NYID YESHEY TUL ZHUG KYIY
Through the uncontrived conduct of the wisdom of
equanimity
音译NGA GYAL LHA ORE WANG DU DHUY
Overpowers the gods and demons of pride
音译WANG DU DHUY LA ZIL GYIY NON
And they are quelled before her awesome splendor.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
南方宝部空行母，以平等性智之无造作行，降伏骄慢的天神与魔众，使其皆在威光前息伏。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译MA NUB KHYOG PAD MA KHA ORO MAY
The mother padma dakini of the west,
SOR TOG YESHEY TUL ZHUG KYIY i
Through the uncontrived conduct of discriminating
wisdom
音译DOD CHHAG LHA ORE WANG DU DHUY !
Overpowers the gods and demons of desire
音译AWESOME SPLENDOR
音译WANG DU DHUY LA ZIL GYIY NON
And they quell before her awesome splendor.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
西方莲花部空行母，以妙观察智之无造作行，降伏贪欲的天神与魔众，
使其皆在威光前息伏。
PHAT！PHAT！PHAT！
本页原版影像
原PDF第9页 · 威光笑声
音译MA JANG KHYOG LAY KYI KHA DRO MAY
The mother karma dakini of the north,
音译- JA DRUB YESHEY TUL ZHUG KYIY ;
Through the uncontrived conduct of all accomplished
wisdom
音译TRAG DOG LHA DREY WANG DU DHUY
Overpowers the gods and demons of jealousy
音译WANG DU DHUY LA ZIL GYIY NON
And they are quelled before her awesome splendor.
PHAT!
PHAT!
PHAT! ;
北方事业部空行母，以成所作智之无造作行，降伏嫉妒的天神与魔众，使其皆在威光前息伏。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译KHAB KON CHHOG SUM GYI DEN PA DANG
By the truth of the three jewels of refuge
音译KU SUM KHA DROI THUG JE DANG
And the compassion of the trikaya dakinis
音译YUM CHHEN NGA YI JIN LAB KYIY
And the blessing of the five great mothers:
PHO DON GYAL PO WANG DU DHUY f
Male king demons are overpowered,
音译MO DON DRE MO WANG DU DHUY ;
Female demonesses are overpowered,
音译LU DON SA DAG WANG DU DHUY
Naga demons and earth spirits are overpowered,
音译AWESOME SPLENDOR
音译NAY DON LUY DON WANG DU DHUY
Spirits of place and of body are overpowered;
音译THAM CHAD ZIL GYIY NON CHIG %
May they all be tamed by awesome splendor.
依皈依三宝之谛实力、三身空行母之大悲、五大佛母之加持：男众王魔得降伏，女众魔母得降伏，龙魔与地神得降伏，
处所之灵与身体之灵得降伏；愿一切皆为威光所调伏。
本页原版影像
原PDF第10页 · 威光笑声
(SAMAYA! Transmission by Dakini Yeshe Tsogyal.
Virtue and goodness increase!)
（三昧耶！空行母益西措嘉传授。善与吉祥增盛！）
本页原版影像
