明光唯一精髓 · 全书目录

2026-10-31

原作者: 敦珠林巴、珠古赤美沃色、第二世敦珠法王
原英译者: 喇嘛却南、桑杰康卓、Light of Berotsana
本站中文译审: AI辅助中文新译；模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。独立整合检查覆盖结构、注释及包完整性，不等于全量独立审译。
版本说明: 2026中英对照新译；2026-10-31格式统一。依据第四版TXT；不能据TXT证明原印本图版完整。

系列明光唯一精髓 · 中英对照30 篇

出处与说明

The Sole Essence of Clear Light: Tröma Tögal Practice，第四版；Lama Chönam、Sangye Khandro / Light of Berotsana藏英译；Berotsana Publications。原始资料为用户提供TXT。原署名角色：敦珠林巴（伏藏）；珠古赤美沃色（释论）；吉札耶喜多杰（第一部分仪轨编定）。

本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。

本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。

本书为黑忿怒母顿超的独立教法集，按原书四部分及前后材料编排。原作者、藏英译者与本次中文新译的署名分别保留。

原始资料为TXT；本版完整覆盖所提供的文本，但不能据TXT证明原印本插图与版式完整。目录与正文存在第四部分题名差异，译文保留并注明。

卡丹嘉措闭关之歌（2012英译节选）

明光唯一精髓 · 题页与原书目录