黑忿怒母断法仪轨（TROMA） · 黑施

音译THE BLACK FEAST:
(The method of practicing the Black Feast in the pre-
dawn, in order that all yogis and yoginis who contin-
ually practice the teachings of Chod purify sins and
obscurations:)

（持续修习断法教法的一切瑜伽士、瑜伽女，为净除罪业与障蔽，于黎明前修持黑施之法：）

音译PHAT! % RANG LUY TSO NUM CHHE JID UY TZA NAY -
From the central channel of one's own heavy, fat,
oily body
音译RIG PA DANG MI THIG LE NAM KHAR PAR -
The clarity of awareness, as a tigle, shoots up in-
to the sky,
音译YING DANG YE SHEY NYIY MED TRO MAR ZHENG
Manifesting Troma, the inseparability of space and
wisdom,
THING NAG DR! THOD GAR TAB RUY GYAN SOL i
Blue-black, holding a triguk and skull-cup, standing
in dancing posture and wearing bone ornaments.

PHAT！自沉重肥厚、油腻之身的中脉，明净觉性化为明点，直冲虚空，显为界智不二之忿怒母：身色蓝黑，持钺刀与颅器，立于舞姿，佩戴骨饰。

PHAT!
音译KHAM SUM KHOR WI BAG CHHAG DHUG NGAL KUN
All the sufferings and habits of the three realms
of samsara
音译OD NAG NAM PAR DHUY TE BEM POR THIM
Are condensed as black light and melt into the
corpse •.
音译TONG SUM KUN TU GENG PI MI RO NI
This human corpse which sprawls over all the three
thousand universes
音译SOL PHUNG TA WUR LHA DREI YID DROG GYUR
Becomes black like charcoal, seducing the minds of gods and demons.

PHAT！三界轮回之一切痛苦与习气，聚为黑光，融入尸身。遍布三千世界的这具人尸，变得如炭一般漆黑，摄引天魔之心。

音译OM AH HUNG - HA HO HRI
(three times)

OM AH HUNG · HA HO HRI（三遍）

PHAT!
PHAT!
PHAT! :
音译LU DON GYAL PO PHAG GI GO CHAN LA %
King of the nagas, with a pig's head,
音译TI MUG LAY JUNG LHA DREI KHOR GYI KOR
音译BLACK FEAST
Surrounded by the gods and demons which arise from
ignorance;
ZHE DHANG GYAL PO DRUL GYIY DONG CHAN LA i
King of hatred, with a snake's face,
音译ZHE DHANG LAY JUNG DON GEG JUNG PO KOR
Surrounded by demons, obstructors and spirits which
arise from hatred;
音译DOD CHHAG MO DON JA YI DONG CHAN LA
Demoness of desire, with a bird's face,
DOD CHHAG LAY JUNG DON GEG LHA DREY KOR t
Surrounded by the goddesses, demonesses, and ob-
structors which arise from desire;
音译KHOR DAY WANG MO RE TI NAG MO CHHER
Great black Remati, sovereign of samsara and nir-
vana,
音译BUD MED NAG MO RAL SIG JE WAY KOR
Surrounded by a million females, black in color and tossing their hair:
音译OUR DROD MI RO BAM GYI TSOG LA DUY !
Gather to this feast of human corpse in the
charnel ground.
音译MA THOG MA GYANG DRON DU SHEG SU SOL
Without hesitating or resisting, please come as
guests •

PHAT！PHAT！PHAT！

猪首龙王，愚痴所生天魔眷属围绕；蛇面嗔恨王，嗔恨所生魔众、障碍者、精灵围绕；鸟面贪欲魔母，贪欲所生女神、女魔、障碍者围绕；轮涅自在大黑惹玛蒂（Remati），百万黑身披发女众围绕：悉来集于尸陀林中此人尸会供，不迟疑、不抗拒，请来为客。

PHAT!
PHAT!
PHAT! %
音译KHOR DAY RO NYOM JIG MED NAL JOR NGAY
音译BLACK FEAST
I, the fearless yogin of the sameness of samsara
and nirvana,
音译THOG MED DUY NAY CHEY PAR KYANG PA YI
From beginningless time have cherished and held
NGA MED NGAR DZIN TRUL PI PHUNG PO DI i
This illusory body as self, though there is no
self.
音译DE RING JHIN PA CHHEN POI THAB SU TONG
Today I cast it out in the manner of a great gift.

PHAT！PHAT！PHAT！

我，轮涅一味之无畏瑜伽士，从无始以来珍爱、执此幻身为我，虽然本来无我。今日以大布施之法，将其舍出。

PHAT!
音译JHIN YUL MA RIG TRUL PI LHA DRE NI !
Those receiving this gift:
gods and demons of
confusing ignorance;
音译TI MUG LU DON SA DAG DHE TSOG DANG %
Nagas and the host of earth lords of stupidity;
音译ZHE DHANG GYAL PO PHO DON THAM CHAD DANG
King of hatred and all male demons;
DOD CHHAG MO DON SEN MOl DHE TSOG CHAY %
Demoness of desire with the host of female
demons;
音译DE DANG DER JUNG LHA DRE CHHE DRING CHHUNG
They and all that arise from them; great, middling
and small:
音译MA LUY LUY PA MED PA THAM CHAD LA
To every single one without exception

PHAT！领受此施者：无明迷乱的天魔，愚痴的龙众与地神群，嗔恨王与一切男魔，贪欲魔母及其女魔众，以及从彼等所生的上、中、下等诸众，一切无余，

音译DE TAR JHIN YUL LHA DRE THAM CHAD KYIY
Thus all the gods and demons receiving this gift,
音译HAB THOB ROL PAY SOL PHUNG ZHIN DU SONG
In devouring it become black as a charcoal heap.
音译CHHE WAY CHHUNG ZO TZO WO SUM GYIY ZO
So the big eat the small, and are eaten by the
main three;
音译GYAL PO MO ZO
音译SA DAG CHHEN MO ZO
The king eats the demoness, and is eaten by the
great earth lord,
音译DE YANG NAG MO CHHEN MO JUR MID ZO
Who is then swallowed by great black Remati.
音译KHOR DANG PUNG ZO CHHO KUI LONG DU YAL
When all the retinues and hordes have been eaten,
she too vanishes into the expanse of dharma-
kaya.
PHAT!
PHAT!
PHAT!

如是，领受布施的一切天魔，吞食之后，皆黑如炭堆。大者吞小者，三位主尊再吞彼等；王吞魔母，大地神吞王；大地神再被大黑惹玛蒂吞下。眷属群众悉被吞尽之后，她也隐没于法身之界。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译DAG DANG YUL NANG MI LAM SAD PA TAR %
Awakening from the appearance of self and objects,
as from a dream,

自我与对境的显现，如从梦中醒来，