殊胜解说之甘露海 · 术语表

able to bear suffering, düg teg pa (sdug theg pa)

能够忍受痛苦〔able to bear suffering〕, düg teg pa (sdug theg pa)

able to remain in isolation, drog gon zin ('brog dgon zin)

能够安住僻静处〔able to remain in isolation〕, drog gon zin ('brog dgon zin)

actual attainment, ngö drub (dngos grub), siddhi

悉地；成就〔actual attainment〕, ngö drub (dngos grub), siddhi

actual fixation, ngon zhen (mngon zhen)

现前执著〔actual fixation〕, ngon zhen (mngon zhen)

actually witnessed, ngon tong (mngon mthong)

亲见〔actually witnessed〕, ngon tong (mngon mthong)

all-pervasive, kun kyab (kun khyab)

周遍〔all-pervasive〕, kun kyab (kun khyab)

awakened mind, chang chüb kyi sem (byang chub kyi sems), bodhichitta

菩提心〔awakened mind〕, chang chüb kyi sem (byang chub kyi sems), bodhichitta

awareness, rigpa (rig pa), vidya

觉性〔awareness〕, rigpa (rig pa), vidya

awareness holder, rigdzin (rig 'dzin), vidyadhara

持明〔awareness holder〕, rigdzin (rig 'dzin), vidyadhara

baseless from the root, zhi med tsa dral (gzhi med rtsa bral)

无基离根〔baseless from the root〕, zhi med tsa dral (gzhi med rtsa bral)

basis of all, kun zhi (kun gzhi), alaya

阿赖耶；一切基〔basis of all〕, kun zhi (kun gzhi), alaya

black feast, nag gyed (nag 'gyed)

黑施〔black feast〕, nag gyed (nag 'gyed)

black spirit, pe nag (pe nag)

黑灵〔black spirit〕, pe nag (pe nag)

blood debt, sha khon bu lon (sha mkhon bu lon)

血债〔blood debt〕, sha khon bu lon (sha mkhon bu lon)

bringing positive circumstances as the path, zang keyen lam long (bzang rkyen lam slong)

顺缘转为道用〔bringing positive circumstances as the path〕, zang keyen lam long (bzang rkyen lam slong)

buddha nature, de shel nyingpo (bde gshegs snying po), sugatagarbha

佛性；如来藏〔buddha nature〕, de shel nyingpo (bde gshegs snying po), sugatagarbha

carrying negative circumstances as the companion, kyen ngen drok khyer (rkyen ngan grogs khyer)

逆缘作为助伴〔carrying negative circumstances as the companion〕, kyen ngen drok khyer (rkyen ngan grogs khyer)

central channel, kundarma, tsa üma (kun 'dar ma, rtsa dbu ma), avadhüti

中脉〔central channel〕, kundarma, tsa üma (kun 'dar ma, rtsa dbu ma), avadhüti

channels, tsa (rtsa), nadi

脉〔channels〕, tsa (rtsa), nadi

clear light, ödsal ('od gsal), prabhasvara

明光〔clear light〕, ödsal ('od gsal), prabhasvara

compassion, tük je (thugs rje), karuna

悲心〔compassion〕, tük je (thugs rje), karuna

completion stage, dzok rim (rdzogs rim), sampannakrama

圆满次第〔completion stage〕, dzok rim (rdzogs rim), sampannakrama

concealed notes, gab chang (gab byang)

隐记〔concealed notes〕, gab chang (gab byang)

concentration, sam ten (bsam gtan), dhyana

禅定〔concentration〕, sam ten (bsam gtan), dhyana

concepts, nam tok (rnam rtog), vikalpa

分别念〔concepts〕, nam tok (rnam rtog), vikalpa

conduct, chöd pa (spyod pa), charya

行〔conduct〕, chöd pa (spyod pa), charya

confidence with the depth of the view, ta deng to wa (lta gdeng mtho ba)

于深见获得自信〔confidence with the depth of the view〕, ta deng to wa (lta gdeng mtho ba)

confused appearances, trül nang (khrul snang)

迷乱显现〔confused appearances〕, trül nang (khrul snang)

confusion, delusion, tril pa (khrul pa), bhranti

迷乱〔confusion, delusion〕, tril pa (khrul pa), bhranti

connate, co-emergent, lhen kye (lhan skyes), sahaja

俱生〔connate, co-emergent〕, lhen kye (lhan skyes), sahaja

consciousness, nam she (rnam shes), vijñana

识〔consciousness〕, nam she (rnam shes), vijñana

consciousness of the basis of all, kun zhi'i nam she (kun gzhi'i rnam shes), alayavijñana

阿赖耶识〔consciousness of the basis of all〕, kun zhi'i nam she (kun gzhi'i rnam shes), alayavijñana

consummate, kun chüb (kun chub)

圆满通达〔consummate〕, kun chüb (kun chub)

continuum, gyü (rgyud), tantra

相续〔continuum〕, gyü (rgyud), tantra

contributing circumstance, kyen (rkyen)

缘〔contributing circumstance〕, kyen (rkyen)

conventional meaning, drang dön (drang don), neyärtha

不了义〔conventional meaning〕, drang dön (drang don), neyärtha

corpse, bam ro (bam ro)

尸体〔corpse〕, bam ro (bam ro)

crossing over with spontaneous presence, hun drüb tögal (lhun grub thod rgal)

任运自成顿超〔crossing over with spontaneous presence〕, hun drüb tögal (lhun grub thod rgal)

curved vajra blade, tri güg (gri gug)

金刚钺刀〔curved vajra blade〕, tri güg (gri gug)

cutting through to original purity, ka dag trekchö (ka dag khregs chod)

本净立断〔cutting through to original purity〕, ka dag trekchö (ka dag khregs chod)

cyclic existence, khor wa (khor ba), samsära

轮回〔cyclic existence〕, khor wa (khor ba), samsära

dairy, meat, and sour foods, kar, mar, kyur (dkar dmar skyur)

乳品、肉食及酸食〔dairy, meat, and sour foods〕, kar, mar, kyur (dkar dmar skyur)

daytime appearances, nyin nang (nyin snang)

日间显现〔daytime appearances〕, nyin nang (nyin snang)

deceived through excellent, pleasing conditions, zang po dzey chey kyi lu (bzang po mdzes byas kyi bslu)

被美好悦意之境所欺〔deceived through excellent, pleasing conditions〕, zang po dzey chey kyi lu (bzang po mdzes byas kyi bslu)

defeat of heroic splendor, pa zil chom pa (dpa' zil chom pa)

摧毁英勇威势〔defeat of heroic splendor〕, pa zil chom pa (dpa' zil chom pa)

definitive truth, nge dön (nges don), nitärtha

了义〔definitive truth〕, nge dön (nges don), nitärtha

demon, did (bdud), mara

魔〔demon〕, did (bdud), mara

deprived spirit, yidak (yi dags), preta

饿鬼〔deprived spirit〕, yidak (yi dags), preta

devotion, fervent regard, mö gi (mos gus)

虔敬〔devotion, fervent regard〕, mö gi (mos gus)

direct liberation, tad drol (thad grol)

直接解脱〔direct liberation〕, tad drol (thad grol)

disciple, those to be tamed, dil cha (gdul bya)

弟子；所化〔disciple, those to be tamed〕, dil cha (gdul bya)

discover confidence, deng nyed (gdeng rnyed)

获得自信〔discover confidence〕, deng nyed (gdeng rnyed)

doctrine, teaching, ten pa (bstan pa), shäsana

教法〔doctrine, teaching〕, ten pa (bstan pa), shäsana

down to the hell realms, ma ki nyal kham (ma ki dmyal khams)

下至地狱界〔down to the hell realms〕, ma ki nyal kham (ma ki dmyal khams)

dream appearances, mi nang (rmi snang)

梦中显现〔dream appearances〕, mi nang (rmi snang)

drum used to practice chöd, chöd dam (gcod dam)

断法鼓〔drum used to practice chöd〕, chöd dam (gcod dam)

duality, grasping and fixating, züng dzin (gzung 'dzin), grahyagrahaka

能取所取；二取〔duality, grasping and fixating〕, züng dzin (gzung 'dzin), grahyagrahaka

emptiness, tong pa (stong pa), shünya

空性〔emptiness〕, tong pa (stong pa), shünya

empty bliss, de tong (bde stong)

乐空〔empty bliss〕, de tong (bde stong)

enlightened body, ku (sku), käya

佛身〔enlightened body〕, ku (sku), käya

enlightened mind, tük (thugs), chitta

佛意〔enlightened mind〕, tük (thugs), chitta

enlightened speech, süng (gsung), väk

佛语〔enlightened speech〕, süng (gsung), väk

equal taste, ro nyom (ro snyoms)

一味〔equal taste〕, ro nyom (ro snyoms)

evenness, nyam pa nyid (mnyam pa nyid)

平等性〔evenness〕, nyam pa nyid (mnyam pa nyid)

exaltation, great bliss, dechen (bde chen), mahäsukha

大乐〔exaltation, great bliss〕, dechen (bde chen), mahäsukha

experiential appearances, nyam nang (nyams snang)

觉受之显现〔experiential appearances〕, nyam nang (nyams snang)

expose the [hidden] faults, tsang la gol (mtsang la rgol)

揭露隐过〔expose the [hidden] faults〕, tsang la gol (mtsang la rgol)

extent of the completion, tsar tsed (tshar tshad)

终结之量〔extent of the completion〕, tsar tsed (tshar tshad)

extent of the severance, chöd tsed (chod tshad)

断除之量〔extent of the severance〕, chöd tsed (chod tshad)

faith, dedpa (dad pa), shraddha

信心〔faith〕, dedpa (dad pa), shraddha

fear-invoking place, yen sa (gnyan sa)

怖畏处〔fear-invoking place〕, yen sa (gnyan sa)

fearless, jigmed ('jigs med)

无畏〔fearless〕, jigmed ('jigs med)

fearless conduct, til zhük (brtul zhugs)

无畏行；禁行〔fearless conduct〕, til zhük (brtul zhugs)

feast offering, tsok (tshogs), ganachakra

荟供〔feast offering〕, tsok (tshogs), ganachakra

female evil spirits that eat human flesh, senmo mi zan (bsen mo mi zan)

食人肉之女罗刹〔female evil spirits that eat human flesh〕, senmo mi zan (bsen mo mi zan)

five wisdoms, yeshe nga (ye shes lnga), panchajnana

五智〔five wisdoms〕, yeshe nga (ye shes lnga), panchajnana

fixation upon true existence, den din (bden 'dzin)

实有执〔fixation upon true existence〕, den din (bden 'dzin)

fixation with objects, yul dzin (yul 'dzin)

执境〔fixation with objects〕, yul dzin (yul 'dzin)

flayed human skin, yang zhi (gyang gzhi)

剥下的人皮〔flayed human skin〕, yang zhi (gyang gzhi)

four feasts, gyed zhi ('gyed bzhi)

四施〔four feasts〕, gyed zhi ('gyed bzhi)

four guests, dron zhi (mgron bzhi)

四宾〔four guests〕, dron zhi (mgron bzhi)

four immeasurables, tsed med zhi (tshad med bzhi), chaturaprameya

四无量〔four immeasurables〕, tsed med zhi (tshad med bzhi), chaturaprameya

four states of vidyadharahood, rigdzin zhi (rig 'dzin bzhi): mature awareness holder, namin rigdzin (rnam smin rig 'dzin); immortal awareness holder, tsewang rigdzin (tshe dbang rig 'dzin); mahāmudra awareness holder, chag gya chenpo'i rigdzin (phyag rgya chen po'i rig 'dzin); and spontaneously present awareness holder, lhun drüb rigdzin (lhun grub rig 'dzin)

四持明位〔four states of vidyadharahood〕， rigdzin zhi (rig 'dzin bzhi): 异熟持明〔mature awareness holder〕， namin rigdzin (rnam smin rig 'dzin); 寿自在持明〔immortal awareness holder〕， tsewang rigdzin (tshe dbang rig 'dzin); 大手印持明〔mahāmudra awareness holder〕， chag gya chenpo'i rigdzin (phyag rgya chen po'i rig 'dzin); 及任运持明〔spontaneously present awareness holder〕， lhun drüb rigdzin (lhun grub rig 'dzin)

free from meeting and parting, du dral med pa ('du 'bral med pa)

无合无离〔free from meeting and parting〕, du dral med pa ('du 'bral med pa)

frightening, terrifying appearances, jig nang ('jigs snang)

怖畏显现〔frightening, terrifying appearances〕, jig nang ('jigs snang)

frightening environment, nyen dröd (gnyan khrod)

恐怖境地〔frightening environment〕, nyen dröd (gnyan khrod)

fundamental nature, ney lük (gnas lugs)

本性；实相〔fundamental nature〕, ney lük (gnas lugs)

genuine truth, dön dam den pa (don dam bden pa), paramärthasatya

胜义谛〔genuine truth〕, dön dam den pa (don dam bden pa), paramärthasatya

gesture of dance, gar tab (gar stabs)

舞姿〔gesture of dance〕, gar tab (gar stabs)

god-cannibals under oath, ka yi lha sin (bka' yi lha srin)

誓缚天神罗刹〔god-cannibals under oath〕, ka yi lha sin (bka' yi lha srin)

gods-maras, lha dre (lha 'dre)

神魔〔gods-maras〕, lha dre (lha 'dre)

grandfather of one-hundred siddhas, drüb gya'i me po (grub brgya'i mes po)

百成就者之祖〔grandfather of one-hundred siddhas〕, drüb gya'i me po (grub brgya'i mes po)

grasping fixation, dzin zhen ('dzin zhen)

执取〔grasping fixation〕, dzin zhen ('dzin zhen)

ground, sa, bhumi

地〔ground〕, sa, bhumi

ground, basis, zhi (gzhi), ashraya

基〔ground, basis〕, zhi (gzhi), ashraya

guesswork of the blind, long wa't ol tsöd (long ba'i 'ol tshod)

盲人猜测〔guesswork of the blind〕, long wa't ol tsöd (long ba'i 'ol tshod)

guest of the remains, lhag dron (lhag mgron)

余供之宾〔guest of the remains〕, lhag dron (lhag mgron)

habit, bak chak (bag chags), vasanã

习气〔habit〕, bak chak (bag chags), vasanã

happily satisfied, ga gu (dga' mgu)

欢喜满足〔happily satisfied〕, ga gu (dga' mgu)

hearer, nyen to (nyan thos), shrävaka

声闻〔hearer〕, nyen to (nyan thos), shrävaka

hope and fear, re dok (re dogs)

希惧〔hope and fear〕, re dok (re dogs)

human skin, zhing pak (zhing lpags)

人皮〔human skin〕, zhing pak (zhing lpags)

ignorance, dimmed awareness, ma rigpa (ma rig pa), avidya

无明〔ignorance, dimmed awareness〕, ma rigpa (ma rig pa), avidya

incisive knowledge, sherab (shes rab), prajñà

般若；慧〔incisive knowledge〕, sherab (shes rab), prajñà

inexhaustible ornamental wheel, mi zed gyen khor (mi zad rgyan 'khor)

无尽庄严轮〔inexhaustible ornamental wheel〕, mi zed gyen khor (mi zad rgyan 'khor)

initial suppression, nga non (snga gnon)

先镇伏〔initial suppression〕, nga non (snga gnon)

inseparable, yer med (dbyer med)

无别〔inseparable〕, yer med (dbyer med)

instantly arising, tol gyi shar wa (thol gyis shar ba)

顿起〔instantly arising〕, tol gyi shar wa (thol gyis shar ba)

intangible maras, tok med kyi dud (thogs med kyi bdud)

无碍魔〔intangible maras〕, tok med kyi dud (thogs med kyi bdud)

intrinsic nature, rang zhin (rang bzhin), prakrti

自性〔intrinsic nature〕, rang zhin (rang bzhin), prakrti

käyas and wisdoms, ku dang yeshe (sku dang ye shes)

身与智〔käyas and wisdoms〕, ku dang yeshe (sku dang ye shes)

later suppression, chi non (phyi gnon)

后镇伏〔later suppression〕, chi non (phyi gnon)

liberated from the bondage of habituation, ah tey chang drol (a 'thas 'phyang grol)

脱离习惯固结之缚〔liberated from the bondage of habituation〕, ah tey chang drol (a 'thas 'phyang grol)

liberation, deliverance, dral wa (bsgral ba)

解脱；超度〔liberation, deliverance〕, dral wa (bsgral ba)

liberation in the expanse, long drol (klong grol)

界中解脱〔liberation in the expanse〕, long drol (klong grol)

magical, gyu ma (sgyu ma)

幻化〔magical〕, gyu ma (sgyu ma)

magical deception of "mine" [or self], nga yi chom trül (nga yi cho 'phrul)

“我所”〔或我〕之幻惑〔magical deception of "mine" [or self]〕, nga yi chom trül (nga yi cho 'phrul)

magician's magical display, gyu mai trül khor (sgyu ma'i 'phrul 'khor)

幻师的幻术〔magician's magical display〕, gyu mai trül khor (sgyu ma'i 'phrul 'khor)

mãras of elation, ga tröd kyi did (dga' brod kyi bdud)

喜乐魔〔mãras of elation〕, ga tröd kyi did (dga' brod kyi bdud)

maras of luring, nyem ched kyi did (snyems byed keyi bdud)

诱引魔〔我慢执我之魔〕〔maras of luring〕, nyem ched kyi did (snyems byed keyi bdud)

masculine demonic forces, po don (pho gdon)

男性魔障〔masculine demonic forces〕, po don (pho gdon)

material fixation, ngö zhen (dngos zhen)

执著实体〔material fixation〕, ngö zhen (dngos zhen)

means for accomplishment, drüb tab (grub thabs), sadhana

成就法；修法〔means for accomplishment〕, drüb tab (grub thabs), sadhana

meditative equipoise, evenness, nyam zhak (mnyam bzhag), samähita

等持；平等安住〔meditative equipoise, evenness〕, nyam zhak (mnyam bzhag), samähita

meditative stabilization, ting ngen dzin (ting nge 'dzin), samadhi

三摩地〔meditative stabilization〕, ting ngen dzin (ting nge 'dzin), samadhi

mental disturbance, gyü long wa (rgyud slong ba)

心相续的扰动〔mental disturbance〕, gyü long wa (rgyud slong ba)

mind, sem (sems), chitta

心〔mind〕, sem (sems), chitta

mixed feast, tra gyed (khra 'gyed)

杂施〔mixed feast〕, tra gyed (khra 'gyed)

mountains of flesh, oceans of blood, sha ri trag to (sha ri khrag mtsho)

肉山血海〔mountains of flesh, oceans of blood〕, sha ri trag to (sha ri khrag mtsho)

naga demonic force, lu don (klu gdon)

龙障〔naga demonic force〕, lu don (klu gdon)

naked awareness, rigpa jen pa (rig pa rjen pa)

赤裸觉性〔naked awareness〕, rigpa jen pa (rig pa rjen pa)

narrative context, leng zhi (gleng gzhi)

缘起；叙述背景〔narrative context〕, leng zhi (gleng gzhi)

nature, ngo wo (ngo bo), svabhava

体性〔nature〕, ngo wo (ngo bo), svabhava

nature just as it is, de kona nyid (de kho na nyid), tathatà

真如〔nature just as it is〕, de kona nyid (de kho na nyid), tathatà

nature of phenomena, chö nyid (chos nyid), dharmatà

法性〔nature of phenomena〕, chö nyid (chos nyid), dharmatà

negative place, ney ngen (gnas ngan)

凶险处〔negative place〕, ney ngen (gnas ngan)

object of fear (or disappointment), dok yul (dogs yul)

恐惧〔或失望〕之境〔object of fear (or disappointment)〕, dok yul (dogs yul)

object of hope (or expectation), re yul (re yul)

希望〔或期待〕之境〔object of hope (or expectation)〕, re yul (re yul)

offering, chöd pa (mchod pa), püjà

供养〔offering〕, chöd pa (mchod pa), püjà

one gone to suchness, de zhin shek pa (de bzhin gshegs pa), tathägata

如来〔one gone to suchness〕, de zhin shek pa (de bzhin gshegs pa), tathägata

one taste, ro nyam (ro mnyam)

一味〔one taste〕, ro nyam (ro mnyam)

oral pointing-out instruction, advice, dam ngak (gdams ngag), avavada

口传直指教诫〔oral pointing-out instruction, advice〕, dam ngak (gdams ngag), avavada

original purity, ka dak (ka dag)

本净〔original purity〕, ka dak (ka dag)

overcome, suppress, wang did (dbang sdud)

摄伏；镇伏〔overcome, suppress〕, wang did (dbang sdud)

pacification-severance, zhi chöd (zhi gcod)

能息与断法〔pacification-severance〕, zhi chöd (zhi gcod)

passions, poisons, nyon mong (nyon mongs), kleshas

烦恼；毒〔passions, poisons〕, nyon mong (nyon mongs), kleshas

path of liberation, drol lam (grol lam), mokshamärga

解脱道〔path of liberation〕, drol lam (grol lam), mokshamärga

path of meditation, gom lam (sgom lam), bhavanämärga

修道〔path of meditation〕, gom lam (sgom lam), bhavanämärga

path of method, tab lam (thabs lam), upayamarga

方便道〔path of method〕, tab lam (thabs lam), upayamarga

path of seeing, tong lam (mthong lam), darshanamärga

见道〔path of seeing〕, tong lam (mthong lam), darshanamärga

path of unification, jor lam (sbyor lam), prayogamärga

加行道〔path of unification〕, jor lam (sbyor lam), prayogamärga

permanently habituated, ah tey ter züg (a 'thas ther zug)

恒常固结的习气〔permanently habituated〕, ah tey ter züg (a 'thas ther zug)

phenomena, chö (chos), dharma

法〔phenomena〕, chö (chos), dharma

phenomena appearing to the mind, sem nang chö (sems snang chos)

显于心的诸法〔phenomena appearing to the mind〕, sem nang chö (sems snang chos)

pith instruction, men ngak (man ngag), upadesha

窍诀〔pith instruction〕, men ngak (man ngag), upadesha

powerful females, wangchukma (dbang phyug ma), ishvari

自在母〔powerful females〕, wangchukma (dbang phyug ma), ishvari

powerful gods-maras, lha dre chang che wa (lha 'dre byang che ba)

强大神魔〔powerful gods-maras〕, lha dre chang che wa (lha 'dre byang che ba)

practice, naljor (rnal 'byor), yoga

修行；瑜伽〔practice〕, naljor (rnal 'byor), yoga

principal frightening place, nyen mig (gnyan mig)

主要怖畏处〔principal frightening place〕, nyen mig (gnyan mig)

red feast, mar gyed (dmar 'gyed)

红施〔red feast〕, mar gyed (dmar 'gyed)

relative truth, kun dzob den pa (kun rdzob bden pa), samurtisatya

世俗谛〔relative truth〕, kun dzob den pa (kun rdzob bden pa), samurtisatya

sacred configuration, kyil khor (dkyil 'khor), mandala

坛城〔sacred configuration〕, kyil khor (dkyil 'khor), mandala

sacred recitation, ngak (sngags), mantra

咒语〔sacred recitation〕, ngak (sngags), mantra

samsara and enlightenment from the perspective of Secret Mantra, samsara and nirvana from the perspective of lower paths, khor dey ('khor 'das)

密咒见地中的轮回与觉悟；下乘见地中的轮回与涅槃〔samsara and enlightenment from the perspective of Secret Mantra, samsara and nirvana from the perspective of lower paths〕, khor dey ('khor 'das)

seal, symbolic hand gesture, chag gya (phyag rgya), mudrà

印；手印〔seal, symbolic hand gesture〕, chag gya (phyag rgya), mudrà

self-fixation, ngar dzin (ngar 'dzin)

我执〔self-fixation〕, ngar dzin (ngar 'dzin)

self-originating wisdom, self-occurring wisdom, rang jung yeshe (rang byung ye shes)

自生智慧〔self-originating wisdom, self-occurring wisdom〕, rang jung yeshe (rang byung ye shes)

sentient being, sem chen (sems can), sattva

有情〔sentient being〕, sem chen (sems can), sattva

severed upon itself, rang tog tu chöd (rang thog tu gcod)

于自处断除〔severed upon itself〕, rang tog tu chöd (rang thog tu gcod)

skull, bhan töd (bhan thod)

头颅〔skull〕, bhan töd (bhan thod)

skull cup, töd por (thod phor), kapala

颅杯〔skull cup〕, töd por (thod phor), kapala

skull filled with blood, töd trag (thod khrag)

盛满血的颅器〔skull filled with blood〕, töd trag (thod khrag)

skull of the corpse, bam kyi töd pa (bam kyi thod pa)

尸颅〔skull of the corpse〕, bam kyi töd pa (bam kyi thod pa)

skull vessel, töd nod (thod snod)

颅器〔skull vessel〕, töd nod (thod snod)

skull with hair attached, bhan dha chang lo chen (bhan dha chang lo can)

带发头颅〔skull with hair attached〕, bhan dha chang lo chen (bhan dha chang lo can)

space of phenomena, basic space, chö ying (chos dbyings), dharmadhätu

法界；本界〔space of phenomena, basic space〕, chö ying (chos dbyings), dharmadhätu

spontaneous presence, lhun drüb (lhun grub), anabhoga

任运自成〔spontaneous presence〕, lhun drüb (lhun grub), anabhoga

stomping upon negative circumstances, kyen ngen tog dzi (rkyen ngan thog rdzis)

践踏逆缘〔stomping upon negative circumstances〕, kyen ngen tog dzi (rkyen ngan thog rdzis)

subsequent severance, je chöd (rjes gcod)

后断〔subsequent severance〕, je chöd (rjes gcod)

subsequent suppression, je non (rjes gnon)

后镇伏〔subsequent suppression〕, je non (rjes gnon)

suppression through splendor, wang did zil non (dbang sdud zil gnon)

以威势镇伏〔suppression through splendor〕, wang did zil non (dbang sdud zil gnon)

suppression through splendor with the messengers, po nya'i zil nun (pho nya' zil gnon)

以使者威势镇伏〔suppression through splendor with the messengers〕, po nya'i zil nun (pho nya' zil gnon)

tantra, continuum, gyi (rgyud), samtana

续；相续〔tantra, continuum〕, gyi (rgyud), samtana

taking negativity as positive, tey ngen yang len (Itas ngan gyang len)

恶兆视为吉祥〔taking negativity as positive〕, tey ngen yang len (Itas ngan gyang len)

tangible maras, tok chey keyi did (thogs bcas keyi bdud)

有碍魔〔tangible maras〕, tok chey keyi did (thogs bcas keyi bdud)

tent of practitioner, pup tent, chog pu (cog pu)

行者小帐篷〔tent of practitioner, pup tent〕, chog pu (cog pu)

thigh-bone trumpet, kangling (rkang gling)

腿骨号〔原英文字面为股骨号〕〔thigh-bone trumpet〕, kangling (rkang gling)

three gateways to liberation, nam tar go süm (rnam thar sgo gsum)

三解脱门〔three gateways to liberation〕, nam tar go süm (rnam thar sgo gsum)

three sweets, ngar süm (mngar gsum)

三甜〔three sweets〕, ngar süm (mngar gsum)

three whites, kar süm (dkar gsum)

三白〔three whites〕, kar süm (dkar gsum)

transcendental perfection, pa rol tu chin pa (pha rol tu phyin pa), paramità

波罗蜜多；到彼岸〔transcendental perfection〕, pa rol tu chin pa (pha rol tu phyin pa), paramità

tripod of skulls, töd gyed (thod sgyed)

三颅灶架〔tripod of skulls〕, töd gyed (thod sgyed)

ultimate, tar tük (mthar thug)

究竟〔ultimate〕, tar tük (mthar thug)

ultimate truth, tar tük gi don (mthar thug gi don)

究竟义〔ultimate truth〕, tar tük gi don (mthar thug gi don)

unclear perception [literally, eyes mingled with dust], mig dul drey pa (mig rdul dres pa)

所见不清〔字面为眼中混尘〕〔unclear perception [literally, eyes mingled with dust]〕, mig dul drey pa (mig rdul dres pa)

underworld serpent, Lu (klu), näga

龙〔underworld serpent〕, Lu (klu), näga

unimpeded and nonreferential, yul med zang tal (yul med zang thal)

无所缘而通彻无碍〔unimpeded and nonreferential〕, yul med zang tal (yul med zang thal)

unsuitable faith, ded mi rung wa (dad mi rung ba)

不宜之信〔unsuitable faith〕, ded mi rung wa (dad mi rung ba)

unsurpassed Secret Mantra, sang ngak la med (gsang sngags bla med)

无上密咒〔unsurpassed Secret Mantra〕, sang ngak la med (gsang sngags bla med)

up to the peak of existence, ya ki sid tse (ya ki srid rtse)

上至有顶〔up to the peak of existence〕, ya ki sid tse (ya ki srid rtse)

upheaval, long tsed (slong tshad)

扰动〔upheaval〕, long tsed (slong tshad)

upheavals through objects, yul gyi long wa (yul gyis slong ba)

由境引发的扰动〔upheavals through objects〕, yul gyi long wa (yul gyis slong ba)

view, ta wa (lta ba), drshti

见〔view〕, ta wa (lta ba), drshti

vital essence, tigle (thig le), bindu

明点〔vital essence〕, tigle (thig le), bindu

weak practitioner, naljorpa chang chung wa (rnal 'byor pa byang chung ba)

弱小行者〔weak practitioner〕, naljorpa chang chung wa (rnal 'byor pa byang chung ba)

white feast, kar gyed (dkar 'gyed)

白施〔white feast〕, kar gyed (dkar 'gyed)

white offering, kar chöd (dkar mchod)

白供〔white offering〕, kar chöd (dkar mchod)

white spirit [King Pehar], pekar (pe dkar)

白灵〔白哈尔王〕〔white spirit [King Pehar]〕, pekar (pe dkar)

will not be determined, har mi sang (har mi sangs) [Note: This is a translation of the meaning in the context of appearance.]

无从确定〔will not be determined〕, har mi sang (har mi sangs) 〔原注：此译义取其在显现语境中的含义。〕

wind, vital wind, lung (lung), prána

风；命风〔wind, vital wind〕, lung (lung), prána

wisdom, yeshe (ye shes), jñana

智慧〔wisdom〕, yeshe (ye shes), jñana

word of honor, dam tsig (dam tshig), samaya

三昧耶；誓言〔word of honor〕, dam tsig (dam tshig), samaya

wrathful female deities, mamo (ma mo), mätarah

忿怒女尊〔wrathful female deities〕, mamo (ma mo), mätarah

wrathful female deities with various animal heads, tramen (phra men), pishächi

具各种兽首的忿怒女尊〔wrathful female deities with various animal heads〕, tramen (phra men), pishächi