黑忿怒母断法仪轨（TROMA） · 杂施

音译THE MIXED FEAST AT NOON:
PHAT!
音译RANG LUY LANG TSOI PAL YON PHUN TSOG UY %
In the center of one's body, which is resplendent
in the qualities of youth,
音译AH VA DHU TI SHEL GYI BHU GU NAY
From the hollow crystal-like central channel,
音译NAM PAR SHEY PA NAM KHAR DA TAR PHANG
Consciousness shoots into the sky like an arrow.
音译YING LAY MA THING NAG DRI THOD CHAN
Blue-black TrOma appears out of basic space,
with a curved knife and skullcup.

PHAT！于青春功德圆具、光彩焕发之自身中央，由水晶管般空心中脉，心识如箭射入虚空。蓝黑忿怒母从法界显现，持钺刀与颅器。

音译KHYAG YAY DRI GUG BEM POR TSAD TZAM GYIY
Gesturing with the knife in her right hand to the
corpse,
音译TSE RAB LUY DANG LONG KYOD DHUY TE TIM
The bodies and possessions of all past lives are
drawn into it.
音译ZHING PAG ZHI LA SHA RI TRAG TSO KYIL
The flayed skin contains mountains of flesh and
lakes of blood.
音译BHAN DHAR ZAG MED YE SHEY DUD TZI KHYIL %
The skull contains the undefiled wisdom nectar.
音译TONG SUM SA ZHI KHOD NYOM YANG PA RU 4
Spread out evenly on the vast ground of the three
realms
音译KAR NGAR KYUR DANG DR! MAN DRU ZAY RIG
Are edibles such as white, sweet and sour foods,
scents, medicine and grain;

右手钺刀朝向尸身一指，过去诸生的身体与受用悉皆摄入其中。剥下之皮承载肉山血湖，颅器盛满无漏智慧甘露。三界广大地面平坦展开，陈列白、甜、酸等食物，香、药与谷物，

音译DRU SUM NUY PAY NYONG DROL CHUD DHAN GYUR
The power of the three syllables endows the
potency of liberation through taste.
音译OM AH:HUNG -
音译HA HO HRI
PHAT!
PHAT!
PHAT! ;
(three times)

三字之力，赋予尝味解脱之效力。

OM AH HUNG · HA HO HRI（三遍）

PHAT！PHAT！PHAT！

音译TAN GYI GON PO KON CHHOG RIN PO CHHE
Precious Three Jewels, the constant lords,
音译KAR KHYOG KYONG DZAD GON PO YON TAN DRON
Guests of quality, the protectors who guard the
virtuous:
音译MA THOG CHHOD YUL DRON DU ·SHEG SU SOL
Pray come without hindrance as guests to receive
my offerings.

恒常怙主珍贵三宝、守护善方的怙主功德客，请无碍降临，为客领受我供养。

音译MIXED FEAST
ORO WA RIG DRUG BAR DOl SEM CHAN KYI t
All beings of the six realms and the bardo;
音译GEG RIG LAN CHHAG JHIN YUL ORE DON YAN
Obstructors, debt-holders, all recipients of
generosity from demons on up:
音译MA LUY JA GOD SHA LA THIB PA ZHIN
All without exception, descend like vultures on
flesh.
音译KAD CHIG NYID LA KYAN OREN SHEG SU SOL
Come instantly when you are summoned.
PHAT!
PHAT!
PHAT! :

六道与中阴一切众生，障碍者、债主，由魔众以上一切受施者：无一遗漏，如鹫聚肉，祈请召即刹那降临。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译KYAB NAY CHHOG SUM TZA SUM KU SUM CHHOD ;
I offer to the sources of refuge: the Three
Jewels, Three Roots, Three Kayas.
音译GON PO YON TAN DRON GYUR KUN LA CHHOD
I offer to all protectors with qualities who have
become guests •
音译RIG DRUG BAR DOI SEM CHAN YONG LA NGO
I dedicate completely to beings of the six realms
and the bardo.
NANG SRID LHA 'oRE LAN CHHAG DRON LA NGO %
I dedicate to the debt-holding guests and the gods
and the bardo.
音译KHEY ZHAN WANG CHHUNG NYAM THAG KUN LA NGO
I dedicate to the meek, the humble and the
miserable.
音译GANG LA GANG KHOI DOD YON PHUN TSOG TER
I offer a treasure of abundant desirables of what
each one wants,

供养皈依处三宝、三根本、三身；供养一切成为宾客的具德怙主；全数回向六道与中阴众生；回向债主宾客，以及神众与中阴。回向怯弱、卑微、困苦的一切众生；各各所需妙欲，丰盛施予，

译注：本页英文“the gods and the bardo”与紧邻的藏文拉丁转写不一致，中文暂依英文保留；待传承译师核定，不擅改为另一译句。

音译MAY DRON THAM CHAD GA GU DE DHAN ZHING ;
All the low guests being happy and pleased,
音译DHIG DRIB BAG CHHAG GYU DRAY DANG ORAL
May they be free of the cause and effects of sins,
obscurations and habits,
音译TAN DEI PHUN TSOG PAL DANG TAG DHAN TE
And with all the signs and full glories of abiding
happiness,
音译MI GYUR DORJEI TAN SRID THOB GYUR CHIG
Attain the constant state of the immutable vajra.
PHAT!
PHAT!
PHAT!

下方一切宾客欢悦安乐，愿离罪业、障蔽、习气之因果，具足恒久安乐的一切征相与圆满荣耀，获得不变金刚之恒常位。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译GE DIY ORO KUN NGO WO NYID DU SAD
By this virtue may all beings awaken to the essence,
音译KHYAM CHIG DOD MI ZHI LA SANG GYAY SHOG
And simultaneously attain buddhahood in the
fundamental ground.
音译CHHOD JHIN NAY YUL NYIY MED ROL PI NGANG ;
Enjoying the non-duality of offerings and object,

以此善根，愿一切有情觉醒于本体，同时于本初根本成佛。在供施与对境不二的游舞中，