本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。
结行祈请文 Final Prayers
原PDF第15页 · 结行祈请文
音译FINAL PRAYERS
NAMO! -
音译CIIHO NAM THAM CHAD GYU LAY JUNG *
Namo!
All phenomena arise from a cause.
音译GYU DE DE ZHIN SHEG PAY SUNG -
That cause the Tathagata has taught.
音译GYU LA GOG PA GANG YIN PA -
That which stops the cause,
音译GE JHON CHHEN PO
音译DI KAD SUNG -
The Virtuous One has explained:
NAMO！一切诸法由因生，如来已说彼之因；以及止息彼因者，圣者如是宣说：
音译DHIG PA CHI YANG MI JA ZHING -
"Do no non-virtue whatsoever,
音译GE WA PHUN SUM TSOG PAR KYAD -
Practice virtue thoroughly,
音译RANG GI SEM NI YONG SU DUL -
Completely tame your own mind,
音译DI NI SANG GYAY TAN PA YIN -
PHAT! -
This is the Buddha's teaching."
Phat!
“诸恶莫作，众善奉行，自净其意，是诸佛教。”PHAT！
音译JHIN PA GYA
音译GYUR PA DI YI THUY -
By the force of this great generosity
音译ORO WI DON DU RANG JUNG SANG GYAY SHOG -
May spontaneous buddhahood arise for the sake of
beings.
音译NGON GYI GYAL WA NAM KYI MA ORAL WI -
May all beings not liberated by former buddhas
音译KYE WOI TSOG NAM JHIN PAY DROL GYUR CHIG -
Be liberated by this generosity.
依此广大布施力，愿为众生任运成佛；愿昔诸佛未度之众，皆由此布施获得解脱。
本页原版影像
原PDF第16页 · 结行祈请文
音译FINAL PRAYERS
音译GE WA DI YIY NYUR DU DAG -
By this virtue may I quickly attain
音译YUM CHHEN SHER KHIN DRUB GYUR NAY -
The state of the great mother, perfection of
wisdom.
音译DRO WA CHIG KYANG MA LUY PA -
May all beings without exception
音译DE YI SA LA GOD PAR SHOG -
Be placed in that state.
愿以此善速证大佛母般若波罗蜜多之位，令一切有情无余，悉皆安置于彼地。
音译KHAM SUM DAG PI ZHING -
The three realms are the pureland,
音译SRID SUM NYING JEI DRON -
The three existences, the guests of compassion,
音译MA LUY KHYAB PI ZAY -
The food is all pervasive.
音译CHHO NYID NUY PI THUY -
By the power of dharmata
音译CHHOD JHIN MI ZAD PI -
This generous offering is dedicated
音译LONG KYOD TER DU NGO -
As the treasury of exhaustless enjoyment.
OM MA NI PAD ME HUNG HRI g
(Thus, conclude with the dedication prayer.)
三界为净土，三有为悲客，饮食皆遍满。依法性之力，此广大供施，回向为受用无尽之宝藏。
OM MA NI PAD ME HUNG HRI
（如此以回向祈愿作结。）
音译DAG LA ZANG NGAN LAY KYIY DREL GYUR GANG
May all those with whom we have had good or bad
karmic connections,
音译FINAL PRAYERS
音译NAY KAB THAR THUG GYAL WAY JEY DZIN SHOG *
Be embraced by the victors, now and ultimately.
DRO NAM LA MED THEG PAl GOR ZHUG NAY ;
May all beings enter the door of the supreme
vehicle
音译KUN ZANG GYAL SRID CHHEN PO THOB PAR SHOG
And attain the great dominion of Kuntuzangpo.
凡与我等结下善恶业缘者，
愿现前究竟皆蒙诸佛摄受。愿众生进入无上乘门，获得普贤王如来之广大王位。
本页原版影像
原PDF第17页 · 结行祈请文
本页原版影像
