本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。
黎明白施 The White Feast at Dawn
原PDF第23页 · 黎明白施
音译THE WHITE FEAST TO BE PERFORMED AT DAWN:
音译PHAT! ! NGAR DZIN BAG CHHAG GYU LUY PHUNG PO NAY
From this illusory aggregate body, resulting from
habitual clinging to self,
音译DANG MI SHEY RIG DOD MI ZHI RU PH6
Bright awareness is projected into the original
ground.,...
音译CHHO NYID YING LAY YESHEY GYU TRUL LANG
From the space of dharmata, the illusory manifes-
tation of wisdom arises,
音译RANG NYID DORJE NAL JOR KAR MO YIY
As oneself in the form of white Dorje Naljorma.
PHAT！从我执习气所成的此幻化蕴身，明净觉性迁转于本初根本。从法性界中，生起智慧之幻化显现，自身成为白色金刚瑜伽母。
KHYAG YAY RAL DRIY ZUG KYI PHUNG PO TUB i
Chopping up the corpse with a sword in her right
hand,
音译DHUL PHAB YON PAY LUNG GI BA DAN YAB
She waves the wind banner with the left,
音译SHA TRAG RUY PA KHYOG TSAM KUN TU TOR
Blowing the particles of meat, blood and bones in all directions,
音译KHYI JUNG NANG WI YUL DANG NYAM PAR DHAL %
Thoroughly pervading the apparent realm of the
outer elements.
音译OD ZER KAR MAR THING SUM GYIY BAG PAY
Permeated by white, red and blue light rays,
音译ZHAN TRUL LHA YI KOD PA TRUL ZHIN DU
All existence becomes a cloud of white desire
objects
音译WHITE FEAST
音译NANG SRID DOD YON KAR CHHOD TRIN DU GYUR
Like the manifestations in the god's realm,
"External Manifestation".
音译NGO WO DE TONG NYONG DROL DUD TZI LA
In essence, it is the elixir of bliss and empti-
ness, liberating by taste;
音译NAM PA KAR SUM TSO DANG RI WO TRANG !
In form, like lakes, hills and plains of the three
white substances,
音译NGAR SUM DRAG RI DOD GUI TRIN PHUNG YO
And rock mountains of the three sweets--a wafting
cloud of desirables.
音译NAM KHA DZOD KYI PAL YON LA NA MED %
The supreme glorious qualities of the treasury of
space
音译NOD CRUD DOD YON CHHOD PI GYAN DU PEL
Increase as the ornament of all desirable offer-
ings of the universe and its contents.
音译OM AH HUNG
(three times)
音译PHAT! PHAT! PHAT!
右手以剑斩碎尸身，左手挥动风幡，将血肉、骨骼之微粒吹散十方，遍满外在诸大显现之境。白、红、蓝三色光芒熏入，一切有成为白色妙欲之云，
如同天界“他化”之显现。本体是乐空甘露，尝味即解脱；形相如三白之湖泊、山丘、平原，以及三甜之岩山——妙欲云聚飘动。虚空宝藏的无上荣耀功德，增盛为器情世界一切妙欲供养之庄严。
OM AH HUNG（三遍）
PHAT！PHAT！PHAT！
本页原版影像
原PDF第24页 · 白施
(after sounding the bell and damaru:)
音译EH MA \ SANG GYAY NGA LA SEM CHAN NGA
Eh ma!
I am buddha, I am sentient beings,
音译NOD CRUD DOD YON NANG WA NGA
I am the appearance of the desirables of the
universe and its contents.
音译TRAM CHAD NGA YI CHHO TRUL YIN
Everything is my projection.
音译WHITE FEAST
音译THAM CHAD NGA YI TEN DREL CHHO
All things are my interdependent phenomena.
音译TRAM CHAD TRUL YANG NGA LAY TRUL
All emanations emanate from me •
音译THAM CHHAD DHU YANG NGA LA DU
All dissolutions dissolve into me.
PHAT!
PHAT!
PHAT! !
（鸣铃、摇达玛如鼓后：）
诶玛！我即佛，我即有情；器情世界妙欲之显现即我。一切皆我之化现。
一切皆我之缘起法；一切幻化从我而化，一切收摄向我而摄。
PHAT！PHAT！PHAT！
本页原版影像
原PDF第25页 · 白施
音译NGA U MA CHHEN POI NAL JOR PAY
I, the yogin of the Madhyamika,
音译CHHO THAM CHAD TONG NYID CHHEN POR TOG
Realize all phenomena as great emptiness.
音译YUL ZANG NGAN MED PI GA TON JED
Celebrating the feast of no good or bad objects,
音译NGA DAG DZIN CHOD PI TUL ZHUG KYOD
I practice the conduct of cutting off clinging
to self.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
我，中观瑜伽士，了知诸法皆大空性，欢庆对境无好坏之宴，行持断除我执之行。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译NGA KHYAG GYA,CHHEN POI NAL JOR PAY*
I, the yogin of Mahamudra,
音译CHHO GYU MA TA BUI TING DZIN GYIY
In the samadhi of phantom-like phenomena,
音译DENG CHHOD JHIN NGO YUL ROL GAR GYUR !
Play in the dance of today's offering and
recipients,
音译YUL NGO ZHEN CHOD PI TUL ZHUG KYOD
And practice the conduct of cutting off attach-
ment to objects as real.
我，大手印瑜伽士，于诸法如幻之三摩地，游舞于今日供施与受者之中，行持断除对境实执之行。
本页原版影像
原PDF第26页 · 白施
PHAT!
PHAT!
PHAT!
音译NGA DZOG PA CHHEN POI NAL JOR PAY
I, the yogin of the Great Perfection,
音译CHHO THAM CHAD RIG PA JEN PAR TOG
Realize all phenomena as naked awareness.
音译DA KHOR SUM NAM DAG TUL ZHUG KYIY 7
音译WHITE FEAST
Now, by the uncontrived conduct in the totally
pure three spheres,
YING DAG NYAM CHHEN PO NGON DU JA t
I actualize the great pure quality of basic
space.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
PHAT！PHAT！PHAT！
我，大圆满瑜伽士，证知诸法为赤裸觉性。如今依三轮全净之无造作行，令广大清净之法界现前。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译ZHI DE SHEG NYING PO CHHOG SUM LHA
The foundation, buddha potential, is the Three
Jewels and deities.
音译LAM RIG TZAL ROL PA YON TAN DRON
The path, the play of creative awareness, is the
guests of qualities.
音译DON ZAG MED DE WA CHHEN PO CHHOD
Ultimately, offering them the great undefiled bliss,
音译DANG KA DAG YING SU JANG CHHUB PO
The radiance is enlightenment in the basic space
of innate purity.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
基，如来藏，即三宝与本尊；道，觉性妙力游舞，即功德宾客。究竟供以无漏大乐，其光明即于本净法界成佛。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译SEM DUG SUM KHAM SUM KHOR WI YUL
Mind is the three poisons and three realms of
samsara.
音译WHITE FEAST
音译TZAL NAM PAR TOG PI LHA ORE GEG !
Its energy, the gods and demons of conceptual
thought.
音译DON NYIY MED ROL PI CHHO KYIY CHO
Ultimately, transformed in the phenomenal play of non-duality,
音译YING NAM KHA DZOD KYI LONG KYOD TER
Basic space, the enjoyments of the treasure of
space, is gained.
PHAT!
PHAT!
PHAT! !
心，是三毒与轮回三界，
其能量，是分别念的天魔。究竟于不二诸法的游舞中转化，获得法界——虚空宝藏之受用。
PHAT！PHAT！PHAT！
本页原版影像
原PDF第27页 · 白施
音译KHYI ZUNG WA YUL GYI LHA ORE LA
To the gods and demons of outer clinging to
objects,
音译TRUL NA TSOG NANG WI DOD YON BUL
I offer the desirables of variously manifested
appearance.
音译YUL NGO ZHEN BAG CHHAG NAM DAG NAY
Habitual attachment to objects being completely
purified,
音译DON YUL MED ZANG THAL CHHOD PA ZHEY
Partake of the essential offering, the unblocked
expanse ,of objectless openness.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
对外在执境的天魔，奉献种种化现之妙欲。对境实执习气悉清净后，请享用无境通透、无碍广界的精要供养。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译NANG DZIN PA SEM KYI LHA DRE LA
To the gods and demons of inner clinging to mind
音译TRUL MED ZHIN NANG WI DOD YON TER 7
I give the desirables of unreal appearance.
音译WHITE FEAST
音译YUL NGON ZHEN AH THAY KHYANG DROL NAY
Liberating the tangle of obsessive attachment to
objects as real,
音译DON ZHI MED TZA ORAL CHHOD PA ZHEY
Partake of the ultimate offering without founda-
tion or root.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
对内在执心的天魔，施予不实显现的妙欲，
解脱执境为实的纠结后，请享用无基无根的究竟供养。
PHAT！PHAT！PHAT！
本页原版影像
原PDF第28页 · 白施
音译BAR ZUNG DZIN DREL WI LHA DRE LA
To the gods and demons of interconnected outer
and inner clinging,
音译TRUL KHOR WA LUG JUNG CHHO ·NAM TER %
I give all phenomena manifested by samsaric
causality.
音译YUL PONG LEN MED PAR RANG ZHIG NEY
Both acceptance and rejection of objects being
dissipated,
音译ZHI KA DAG DHAL KHYAB CHHOD PA ZHEY
Partake of the offering, all-pervasive innately
pure foundation.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
对内外执著相连的天魔，施予轮回因缘所现的一切法。对境之取舍自消之后，请享用遍满本净根本之供养。
PHAT！PHAT！PHAT！
音译YUL KHAM SUM K'HOR WI SEM NANG CHHO
The mind and phenomenal appearance of the
samsaric three realms--
音译PE GYU MI TRUL KHOR ZHIG PA ZHIN
Dissolves like an illusory magical display.
YING NAM THAR SUM DHAN TZUN MOl KHAR
In the dakini's womb, the basic space of the three
freedoms,
音译WHITE FEAST
音译DA KHOR DAY DAG NYAM AH LA LA
Samsara and nirvana are now purely equal.
音译AH LA LA!
PHAT!
PHAT!
PHAT!
轮回三界的心与诸法显现，犹如幻化把戏般消散。于具三解脱之法界、空行母胎藏中，
轮回涅槃如今清净平等。啊啦啦！
PHAT！PHAT！PHAT！
本页原版影像
原PDF第29页 · 白施
本页原版影像
