黑忿怒母断法仪轨（TROMA） · 简略施食：积福·成就雨

音译SHORT FEAST
音译FROM PURE VISION:
Accumulation of Merit; Rain of Siddhis
PHAT!% ZUNG DZIN KHRUL PI NAM TOG RANG NGOR SANG i
Bewildered thinking of outer and inner clinging is
cleared away in its own nature.
音译GYU NYID WANG DHUY KYEN NANG ZIL GYIY NON
The cause is brought under control and the apparent.
conditions suppressed by splendor.

PHAT！内外执著的迷乱分别，于其自性中清净；因已调伏，显现之缘为威光所镇伏。

音译PHAT!% KYAB NAY DAM PA NAM LA KYAB SU CHHI
I take refuge in the sacred sources of refuge.
音译DRO KUN NAM KHYEN KHYIR DU GO PHANG DRUB
May I attain buddhahood so that all beings may be
placed in that state.

PHAT！我皈依神圣皈依处。愿我获得佛果，使一切有情皆安置于此位。

音译PHAT! RANG RIG KA DAG DORJE NAL JYOR MA
Innately pure self-awareness is Dorje Naljorma
音译KYI WOR YAR THON KHOR DAY KHYAB DAG MO
Arising out of the crown of my head as the all-
pervading goddess of samsara and nirvana.

PHAT！本净自觉即金刚瑜伽母，由我顶上升起，为遍满轮涅之佛母。

音译PHAT! KHYAG YAY DRI GUG RANG LUY THOD PA DREG *
The skull crown is severed with the triguk in the
right hand,
音译TONG SUM TZAM GYI MI GOY GYED PUR ZHAG I
And placed on the hearth of three human heads as
vast as the 1000 x 1000 x 1000 universes.
音译DE NANG BAM CHHEN DUD TZII GYA TSOR GYUR
Within the skullcup the remaining corpse becomes
an ocean of nectar.
音译NANG SRID KHOR CHAY MA LUY THAM CHAD DU %
All existence without exception

PHAT！右手钺刀割下颅顶，置于三个人头所成、广如一千乘一千乘一千世界的灶架之上。颅器之中，其余尸身化为甘露大海。一切有，无一遗漏，

音译KYAB NAY KON CHHOG TZA SUM GYA TSO CHHOD
I offer to the ocean of three jewels and the three
roots.
KU SUM GYUD SUM RIG DZIN TSOG NAM CHHOD i
I offer to the three kayas, three lineages and
rigdzins,
YE SHEY YING KYI DAM CHAN GYA TSO CHHOD i
I offer to the ocean of oath-bound ones of the
basic space of wisdom.
音译TSOG DZOG DRIB DAG DON NYIY LHUN DRUB TZOL
May the two accumulations be perfected, the
obscurations purified and the two purposes
spontaneously achieved.
PHAT!
PHAT!
PHAT! f

供养皈依处三宝、三根本之海，供养三身、三传、持明众，供养智慧法界誓言护法之海。愿二资粮圆满、诸障清净，自他二利任运成办。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译RIG DRUG PHA MA LAN CHHAG GEG RIG SOG %
All parents in the six realms, debtors and
obstructors
音译CHHOD JHIN YUL GYUR KUN LA NYEY CHHOD BUL
Are the recipients of the pleasing offerings.
音译BU LON LAN CHHAG MA LUY JYANG NAY KYANG
All debts and retributions being cleared,
音译THAM CHAD NGON DZOG SANG GYAY THOB PAR SHOG
May all beings attain actual perfect buddhahood.
PHAT!
PHAT!
PHAT!

六道一切父母、债主及障碍者，皆为悦意供养之受者。一切债务业报全数清净后，愿诸众生现证圆满佛果。

PHAT！PHAT！PHAT！

音译SHORT FEAST
音译GE WI TZA WA DRO DRUG YONG LA NGO
All virtue is completely dedicated to beings of the
six realms.
音译MA LUY TSOM BU CHIG TU SANG GYAY SHOG
May all without exception attain buddhahood in a
single mandala.
音译RANG SEM CHHOD JHYIN NGO YUL YER MED DU
In the indivisibility of my mind, the offerings
and the recipients,
YUM CHHEN CHHO KUI LONG DU RO CHIG NGANG i
I rest in the single taste of the expanse of great
mother dharmakaya.
AH!
AH!
PHAT!
PHAT!
PHAT!

一切善根悉回向六道众生，愿无一遗漏，同于一坛城成佛。自心、供施与受者不可分中，我安住于大佛母法身广界之一味。

AH！AH！AH！

PHAT！PHAT！PHAT！

There is no blessing swifter than this:
outer,
inner, and secret obstacles are cleared away. In the
open sphere of great love and pure intention, there
is no doubt that final liberation will occur.
For
those who will practice and experience this, the
heart essence of the lotus has been shown and sealed,
on the 10th day of the third month of the female Wood
Ox year, for you Dudjom Dorje, so that the two
disciples may receive their share.

没有比这更迅速的加持：外、内、密障皆清除。于大爱与清净发心的广大境界中，必定获得究竟解脱，无有疑惑。为了将修持、体验此法者，莲花心髓已显露、封印；于阴木牛年三月初十，为你敦珠多杰而示，使两位弟子各得其分。