本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。
本书为独立仪轨，属于黑忿怒母主题。各篇按原书自然章节排列，与其他书籍分别成系列。
原英译：Sarah Harding；序：Chagdud Tulku。藏文文字层不能可靠转为Unicode，完整藏文由原页图像保留；中文依英文新译。原拉丁转写仍有识别疑点，不作为校音定本。
黑忿怒母断法仪轨（TROMA）
- 原作者
- 敦珠林巴
- 原英译者
- Sarah Harding
- 本站中文译审
- AI辅助中文新译；模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。整合者独立抽审序言、署名、威光笑声及章次，非全量独立审译。
- 版本说明
- 2026中英对照新译；2026-10-31格式统一。原版藏文由原页影像保留；音译疑点未作定本。
系列黑忿怒母断法仪轨 · 中英对照12 篇
出处与说明
TROMA；Sarah Harding藏英译；Chagdud Tulku序（1985年3月）；净相红施跋及制作署名按原书保留。 原署名角色：敦珠林巴及原书所署作者。
本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。