本次中文依据原英译本完成，为AI辅助中文新译，经过模型逐段自审，尚未人工定稿，未经完整藏文原典校勘。原作者、原藏英译者与本次中文译审角色分别署名。原书阅读、传承及出版说明按来源保留。
前行祈请文 Preliminary Prayers
原PDF第11页 · 前行祈请文
音译PRELIMINARY PRAYERS:
音译LHU MED KON CHHOG SUM GYI NGO WO NYID -
Infallible essential nature of the three jewels;
音译KU SUM GYAL WA GYA TSOI KYI ZUG CHHOG -
Supreme embodiment of the trikaya ocean of vic-
tors;
音译KHAM SUM CHHO KYI GYAL PO DZOG CHHEN PA -
Great Perfection dharma king of three realms:
音译DUD JOM LING PI ZHAB LA SOL WA DEB -
To you, Dudjom Lingpa, I pray.
三宝无谬之自性，三身佛海之最胜身，三界大圆满法王，敦珠林巴尊前我祈请。
音译KHOR DAY DAG NYAM CHHO NYID ROL PA RU -
In the play of dharmata, samsara and nirvana pure
and equal,
音译TOG DROL NGON GYUR SANG GYAY THOB PAR SHOG -
May realization and liberation be actualized and
buddhahood attained.
轮涅清净平等之法性游舞中，愿现前证悟解脱，获得佛果。
(Refuge:)
PHAT! -
音译YE ZHI KA DAG KHYOG YAN KUN ZANG MO
Phat!
To Kuntuzangmo, pure primordial foundation
free of direction;
音译RANG ZHIN RANG NGOR SANG PA KHA KYOD MA
To Khakyodma, spontaneous clarity of one's own
true face;
音译-THUG JE KUN KHYAB DHAL WA TR6.MI KUR
To Troma, enlightened form of all-pervasive com-
passion;
KYAB SU CHHI-0 GONG PAR UB CHHUB ROL f
I go for refuge, completely engaging in the
enlightened mind.
皈依
PHAT！于无方所、本初清净之根本——普贤佛母；于自性本面任运明净之空行母（Khakyodma）；于遍满大悲之觉悟身——忿怒母，我至诚皈依，完全融入其智慧心。
本页原版影像
原PDF第12页 · 前行祈请文
(Bodhicitta:)
音译PRELIMINARY PRAYERS
PHAT!
音译ORO KUN SRID PI TSO LAY ORAL WAR JA
Phat!
I must liberate all beings from the ocean
of existence.
音译KYAB NAY DAM PI CHHOG NAM GONG SU SOL
All sacred sources of refuge, please heed me:
音译DAG GIY JANG CHHUB SEM KYED LHAB LA NAY
Through generation and practice of bodhicitta
音译KHOR WA DONG TRUG NUY PI PAL THOB SHOG
May the ability to uproot samsara be attained.
菩提心
PHAT！我当令一切众生脱离有海。诸圣皈依处，请垂念我：藉由发起、修习菩提心，愿获得拔除轮回根本之力。
(Mandala:)
音译PHAT! TONG SUM RAB JAM KOD PA KHYI YI YUL
Phat!
The arrangement of the three thousand uni-
verses is the outer object.
音译RANG LUY KOD PA RAB DZOG NANG GI PAL
The arrangement of my body is the perfect inner
glory.
音译RANG NANG LHUN DRUB KOD PA SANG WI DAL ;
The arrangement of spontaneous self-appearance is
the secret mandala.
TSOG NYIY DZOG KHYIR GYAL WA NAM LA BUL i
I offer them to all victors, in order to perfect
the two accumulations.
曼荼罗
PHAT！三千世界之庄严，是外境；自身之庄严，是圆满内在荣光；自现任运之庄严，是秘密曼荼罗。为圆满二资粮，悉皆供养诸佛。
(Gathering the accumulations:)
音译KU SUM GYAL WA NAM LA KHYAG TSAL LO
Phat!
I prostrate to the three kayas of all
victors.
音译LUY DANG LONG KHYOD THAM CHAD CHHOD PA BUL
I offer my body and all possessions.
音译PRELIMINARY PRAYERS
GO SUM NYEY PI DRIB TSOG THOL LO SHAG i
I confess all obscurations accumulated through
body, speech and mind.
音译NAM KAR GE TSOG KUN LA JEY YI RANG
I rejoice in the accumulation of all virtue.
音译GANG LA GANG DUL CHHO KHOR KOR WAR KUL
I request the turning of the wheel of the dharma
in whatever way it benefits beings.
GYAL NAM NYA NGAN MI DA ZHUG SOL DEB f
I beseech all victors to abide, not passing
beyond sorrow.
音译DAG GI GE TZA DRO WA YONG LA NGO
I completely dedicate the root of virtue for
sentient beings.
音译MA LUY KHYAM CHIG SANG GYAY SA THOB SHOG
May all without exception attain buddhahood
simultaneously.
积集资粮
PHAT！顶礼一切诸佛之三身，供养自身与一切财物，
忏悔身语意所积一切障，随喜一切善根资粮，祈请随宜利益众生而转法轮，恳请诸佛住世不入涅槃。我将善根全数回向有情，愿无一遗漏，同时获得佛地。
本页原版影像
原PDF第13页 · 前行祈请文
(Guru Yoga:)
音译PHAT! ; RANG NANG NAM DAG DON GYI OG MIN NA
Phat!
In the realm of ogmin, totally pure self-
appearance,
音译KU DANG YE SHEY RAB DZOG LA MA JE :;
The Lord Lama embodies form and wisdom.
音译DON DAM MI SHIG NGO WO THIG LEI KU ;
His body of absolute, indestructible essence-
tigle
音译MIN DROL WANG DANG DAM PI DZOD DU SHAR
Arises as the treasury of ripening empowerments
and teachings.
上师瑜伽
PHAT！于自现完全清净的色究竟（Ogmin）刹土，上师尊主圆具身与智慧。其胜义不坏本体明点身，显现为成熟灌顶与教言之宝藏。
本页原版影像
原PDF第14页 · 前行祈请文
音译PRELIMINARY PRAYERS
PHAT!
音译SOL WA DEB SO KU ZHII DAG NYID PAL ;
Phat!
I pray to the glorious embodiment of the
four kayas.
音译DAD MOY DUNG SHUG DRAG PO
音译THUG GYUD KUL *
I summon your very being with strong powerful
faith and devotion.
MA RIG GONG GYAR DUB PI SEM SEM JUNG i
May mind and its activities, confined within the
egg of ignorance,
音译YE ZHI KA DAG LONG CHHEN GONG PAR ROL
Be released in the enlightened mind of expanse of
primordial pure foundation.
PHAT!
PHAT!
PHAT!
PHAT！祈请四身荣耀之总集，以强烈信心与虔敬，祈动尊之心续。愿囚于无明卵壳中的心与心所，解脱于本初清净根本广大界之智慧心。
PHAT！PHAT！PHAT！
(Then do the feast or whatever "body-giving" is
to be done.)
（随后修施食，或所要修持的任何“施身”法。）
本页原版影像
