度母显义与隐义 · 第十偈：欢笑“Tuttāre”

Praise to Tāra! Whose joyful and shining
crown ornament radiates a garland of light,
conquering the demons and all worldly gods,
with mocking, extremely joyful laughter 'Tuttāre'

礼赞度母！欢悦明耀的
顶冠庄严放射光鬘，
以嘲笑与极喜之笑“Tuttāre”，
降伏诸魔与一切世间天神。

The one with utterly joyful form for wanderers, whose brilliantly sparkling and beautiful jewel crown ornament is a garland of brilliant light that expands and radiates outwards. The words mocking and extremely joyful laughter mean with the mantra sound of OM TUTTĀRE, she forcefully overcomes all the demons, worldly gods and beings. With her power she brings under control all the worldly realms and establishes them in liberation and omniscience.

她为流转有情显现极其欢悦的身形，其辉煌闪耀的美丽宝冠庄严，是向外扩展放射的灿烂光鬘。“嘲笑与极喜之笑”，意为她以OM TUTTĀRE的咒音，强力降伏一切魔、世间天神与众生。凭其威力，她摄伏一切世间诸界，将其安立于解脱与一切智。

The hidden meaning is as follows: brilliantly shining, radiant light of innately spontaneous absolute joy, adorns the crown of her head. It is the innate joy that descends from the top of the head. The sound of laughter and utterly joyful laughter is the fire of the inner heat tummo. TUTTĀRE means the burning longing of the inner heat fire. The demons of lust, concepts and the three worldly body, speech and mind are blessed and empowered by the great bliss of primordial awareness. This is the stage of recollection⁴⁸

隐义如下：俱生任运的绝对欢喜所发出的璀璨光明，庄严她的头顶。这是由头顶下降的俱生喜。笑声与极喜的笑声就是拙火。TUTTĀRE意为拙火的炽烈渴求。贪欲、分别念之魔，以及世间的身、语、意三者，皆由本初智的大乐获得加持与灌顶。这就是随念的阶段⁴⁸。