度母显义与隐义 · 第十七偈：践足 TURE

Praise to Tāra! TURE, whose stamping feet
And seed syllable HŪṂ
Cause Mount Meru, Mandara, Kailash
And the three worlds to shake.

礼赞度母！TURE，践踏双足，
以及种子字 HŪṂ，
令须弥山、曼陀罗山、冈底斯山
及三界皆震动。

TURE means ‘the swift one’. She is the goddess whose activity is swift for the benefit of others. Wrathfully stamping her two feet, causes Mount Meru, Mandara and Kailash to shake. These mountains are the abode of the powerful ones, such as Mahesvara⁶⁶ and others. Tāra causes those, and the three worlds, (underground, on the ground and above the ground)⁶⁷, to shake.

TURE意为“迅疾者”。她是为利他而事业迅疾的女尊。双足忿怒践踏，令须弥山、曼陀罗山与冈底斯山震动。这些山是大自在天⁶⁶等大力者的住处。度母令这些山及三界（地下、地面与地面上方）⁶⁷震动。

In most Tibetan texts, ‘bigje’ means Mount Meru. In this text, if one looks at the Sanskrit, it appears as Kailasha⁶⁸ Therefore, saying ‘snow mountain’ is compatible with that, even though there are various examples. Since is it difficult to definitely identify it as one, it is not contradictory to see them as like both.

在大多数藏文文本中，“bigje”意为须弥山。在本文中，若看梵文，则作Kailasha⁶⁸。因此，称“雪山”与此相符，虽然有种种例子。既然难以确定地认定为其中一座，将其视为与两者相似也不矛盾。

The aspect of HŪṂ means HŪṂ KARA. The second meaning of the three worlds, is that the seven syllables make these three main ones shake and tremble. If one asks what is the object of ‘causing the three worlds to shake and tremble’? Generally, even though the three worlds are shaken, as the abodes of the extremely powerful gods, in particular, are unmoving yet still part of existence, it means the noble lady has even greater power to move them.

HŪṂ这一方面意为HŪṂ KARA。三界的第二层意思，是七个音节令这主要的三者震动颤抖。若问“使三界震动颤抖”的对象是什么？一般而言，虽然三界都会震动，但尤其那些极有威力的天神之住处，虽不动摇，仍属有的范围；这意味着圣女具有更大的力量，足以令其动摇。

The hidden meaning is: Mount Meru means the ‘Brahma lineage’ (central channel)⁶⁹. The other two mountains means the heart nadi channel and the lower part of the central channel⁷⁰. Shakes means completely filling up with bodhicitta. The three worlds means dividing those three roots (the heart, navel and central channel) into three, that makes six. The HŪṂ is the mind vajra in the avadhūti (central channel); all the nadi roots dissolve into that seed syllable there.

隐义是：须弥山意为“梵天族”（中脉）⁶⁹。另外两座山意为心脉及中脉下部⁷⁰。“震动”意为菩提心完全充满。“三界”意为将那三根（心、脐及中脉）分为三者，成为六者。HŪṂ是阿缚都帝（中脉）中的意金刚；一切脉根都融入那里的种子字。