《龙钦心髓》迁识不修成佛

revealed by Rigdzin Jigme Lingpa

持明吉美林巴取出

Homage to the expanse of the view!

敬礼见地之界！

The path of the clear light Great Perfection
Is the natural freedom of the dharmakāya, beyond objective.
Someone who captures this stronghold
Is beyond that which is transferred and the act of transference.
Yet for those who prefer elaborate means of attaining nirvāṇa,
The ‘Transference: Enlightenment without Meditation’ is taught.
The preliminaries, refuge and bodhicitta are done in the general way.
Whether practising for your self or for another,
It is crucial to incorporate the four immeasurables.
For the main practice, visualise yourself as Vajrayoginī,
According to the outer practice of Guru Yoga, then continue with:

光明大圆满之道，
乃无所缘法身之本然解脱。
若能占据此坚固地，
即超越所迁与迁移之行。
然而，为喜好广设方便而求涅槃者，
宣说此“迁识不修成佛”。
前行皈依与菩提心，依通常方式修持。
无论为自己或为他人修持，
摄入四无量心至为重要。
正行观想自身为金刚瑜伽母，
依上师瑜伽外修之法，随后接修：

In the middle of her body runs the central channel
As thick as a hollow reed arrow,
Empty and clear like a tube of light.
Its upper end is open at the brahma-aperture,
And its lower end touches the navel centre.
Upon the notch at the heart-centre,
In the centre of a light green sphere of inner air (lung)
Awareness clearly appears as a red syllable Hrīḥ.
A forearm’s length above the crown of one’s head
Appears the Buddha Amitābha, ‘Limitless Light’,
Complete with all the major and minor marks.

其身中央贯通中脉，
粗如中空芦苇箭杆，
空而明澈，犹如光管。
上端开于梵穴，
下端触及脐中。
于心间脉节之上，
于浅绿色内风明球中央，
觉性清晰显为红色 Hrīḥ 字。
自身顶上一肘许，
现佛阿弥陀，意即“无量光”，
一切相好悉具足。

Pray with fervent devotion.
Not allowing the mind to wander elsewhere,
And with single-pointed aspiration.
Recite “Hrīḥ Hrīḥ” from the upper palate,
Recite them five times together,
While holding upper body tight and focusing on the head.
Awareness is in the form of a red syllable Hrīḥ,
Lifted like paper carried on the wind,
Rising ever higher and higher.
With a loud “Phaṭ!” it shoots up like an arrow
And dissolves into Amitābha’s heart.
Through training like this repeatedly,
Signs of proficiency will arise: the brahma-aperture will tremble; the
head will ache; a drop of serum, shining like dew, will appear; and it
will be possible to slowly insert a grass stalk.

以炽热虔敬而祈祷，
不令心向他处散逸，
以专一志愿，
从上腭念“Hrīḥ Hrīḥ”，
连续念诵五遍，
上身绷紧，专注头部。
觉性显为红色 Hrīḥ 字，
如随风飘起的纸片，
愈升愈高。
大喝“Phaṭ！”，如箭射出，
融入阿弥陀佛心间。
如此反复训练，
熟练之相便会出现：梵穴颤动，头部疼痛，出现明亮如露的浆液滴，能够缓缓插入草茎。

Then, the form of Amitābha
Melts into light and dissolves into me.
Through that, I too become Amitāyus,
Perfect in the very instant of recollection.

随后，阿弥陀佛之身，
化光融入我身。
由此，我也成为无量寿佛，
忆念刹那，圆满成就。

Recite the amaraṇi mantra one hundred times.
Dedicate the virtue and make prayers of aspiration.
This will not damage your life.
In fact, due to the truth of interdependence, it will pacify obstacles
to life.
This secret mantra path is superior in its methods,
So guard the crucial points of Transference: Buddhahood without
Meditation
As dearer than your own heart or eyes!
Samaya!

念 amaraṇi 咒一百遍，
回向善根，发愿祈请。
此不会损害寿命，
反因缘起谛实，平息寿障。
秘密真言道方便殊胜，
故应护持迁识不修成佛的要点，
珍之重于自身心目！
Samaya！

Prayer

祈祷文

Emaho!
In the self-appearing realm, the ultimate Akaniṣṭha,
Is an expanse of interweaving rainbow light of intense devotion.
Here, the embodiment of all objects of refuge, one’s own root guru,
In an extraordinary form and with a radiant body,
Abides as the essence of Buddha Amitābha.
With intense devotion, we pray:
Inspire us to accomplish the path of transference!
Inspire us to reach the realm of Akaniṣṭha!
May we capture the domain of dharmakāya expanse!

Emaho！
于自现究竟密严刹，
炽热虔敬的虹光交织广大界中，
一切皈依处之总集、自身根本上师，
以超凡形相、光耀身相，
安住为阿弥陀佛之本质。
以炽热虔敬，我等祈请：
加持我等成就迁识道！
加持我等到达密严刹！
愿能占据法身广大界！

Phaṭ! (Nirmāṇakāya) Phaṭ! (Sambhogakāya) Phaṭ! (Dharmakāya)
Phaṭ! (Unchanging Vajrakāya) Phaṭ! (Abhisambodhikāya)

Phaṭ！（化身）Phaṭ！（报身）Phaṭ！（法身）
Phaṭ！（不变金刚身）Phaṭ！（现前菩提身）

Translated by Adam Pearcey, 2018. Revised with assistance from Gyurme Avertin,
2021.

亚当·皮尔西英译，2018 年。久美·阿韦尔坦协助修订，2021 年。