极乐净土略愿文

from the Terma of Mingyur Dorje

出自明珠多杰伏藏

Emaho! Amitābha, magnificent Buddha of Boundless Light,
With the great compassionate lord Avalokiteśvara to his right,
And Vajrapāṇi-Mahāsthāmaprāpta on his left,
Surrounded by an assembly of countless buddhas and bodhisattvas
In the place of wonder and boundless joy and happiness
That is the heavenly realm of Sukhāvatī, the Blissful Paradise.
When the time comes for me to leave this present life,
May I go there directly, without any other birth upon the way,
And being reborn there, may I see Amitābha face to face!
May this, my fervent prayer of aspiration,
Be blessed by all the buddhas and bodhisattvas of the ten directions
So that it is accomplished, without the slightest hindrance!
tadyathā pañcendriyāvabodhanīye svāhā

Emaho！阿弥陀佛，庄严的无量光佛，
右有大悲怙主观世音，
左有金刚手大势至，
无量诸佛菩萨众围绕。
于奇妙、无边欢喜安乐之处，
即极乐天界、安乐净土，
当我舍弃今生之时，
愿无中间他生，直接前往，
往生彼刹，亲见阿弥陀佛！
愿此热切祈愿，
得十方诸佛菩萨加持，
毫无障碍，圆满成就！
tadyathā pañcendriyāvabodhanīye svāhā

When Tulku Mingyur Dorje was thirteen years old, on the 7th day of
the month of Saga Dawa, Fire Bird year (1657), he had a vision of
the deities of the maṇḍala, and Buddha Amitābha spoke these words
directly.

祖古明珠多杰十三岁时，火鸡年（1657 年）萨嘎达瓦月初七，净见坛城诸尊，阿弥陀佛亲口宣说此文。

Rigpa Translations, 2016

本觉会翻译组英译，2016 年。