本函共52条。
1
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་
英：Gathering of the Vidyadharas Inner Guru Sadhana from the Longchen Nyingtik
中：《龙钦心髓》内修持明总集
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigme Lingpa · 吉美林巴
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་ · Gathering of Vidyadharas Inner Sadhana · 内修持明总集
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Nyingtik · 龙钦心髓
第1–12页 · 查看原目录
2
藏：རིག་འཛིན་གབ་བྱང་གནད་ཀྱི་མིག་ཚགས་
英：Eye-Mesh of Key Points: The Hidden Manual for the Vidyadhara
中：持明密隐仪文《要点网眼》
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigme Lingpa · 吉美林巴
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་ · Gathering of Vidyadharas Inner Sadhana · 内修持明总集
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Nyingtik · 龙钦心髓
第13–17页 · 查看原目录
3
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྐོང་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་མང་
英：Vajra Lute: A Concise Fulfillment Practice for the Guru Assembly of Vidyadharas, from the Longchen Nyingtik
中：《龙钦心髓》上师持明总集简略酬补《金刚琵琶》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་ · Gathering of Vidyadharas Inner Sadhana · 内修持明总集
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Nyingtik · 龙钦心髓
第19–20页 · 查看原目录
4
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་མཚམས་སྦྱོར་ཁྱེར་བདེས་བརྒྱན་པ་པདྨའི་དོ་ཤལ་
英：Lotus Necklace: The Easily Practiced Connective Phrasing for the Universal Royal Succession Root Empowerment of the Assembly of Vidyadharas, from the Longchen Nyingtik
中：《龙钦心髓》持明总集根本灌顶《授予王位》附便行衔接仪文《莲花璎珞》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་ · Gathering of Vidyadharas Inner Sadhana · 内修持明总集
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Nyingtik · 龙钦心髓
第21–34页 · 查看原目录
5
藏：གུ་རུ་ཞི་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：Wish-Fulfilling Jewel: The Whispered Lineage Mind Sadhana of Peaceful Guru
中：寂静上师智慧心修持耳传《如意宝》
作者：ང་ཕོད་པདྨ་དགྱེས་པ་ · Ngapö Pema Gyepa · 阿沛贝玛吉巴
伏藏师：ང་ཕོད་པདྨ་དགྱེས་པ་ · Ngapö Pema Gyepa · 阿沛贝玛吉巴
法类：སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་ཞི་བ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Whispered Lineage Mind Sadhana Wish-Fulfilling Jewel of the Peaceful Guru · 耳传寂静上师智慧心修持·如意宝
第35–84页 · 查看原目录
6
藏：གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：Lineage Prayer for the Wish-Fulfilling Jewel Whispered Lineage Mind Sadhana of the Guru
中：上师智慧心修持耳传如意宝传承祈祷文
作者：ང་ཕོད་པདྨ་དགྱེས་པ་ · Ngapö Pema Gyepa · 阿沛贝玛吉巴
伏藏师：ང་ཕོད་པདྨ་དགྱེས་པ་ · Ngapö Pema Gyepa · 阿沛贝玛吉巴
法类：སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་ཞི་བ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Whispered Lineage Mind Sadhana Wish-Fulfilling Jewel of the Peaceful Guru · 耳传寂静上师智慧心修持·如意宝
第85–105页 · 查看原目录
7
藏：ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕྲེང་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་
英：Rain of Blessings Cloud-Garland of Siddhis: The Practice Manual for Orgyen Rinpoche and the Twenty-Five Disciples
中：邬金仁波切君臣二十五尊修诵仪轨《悉地云鬘·加持雨降》
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
伏藏师：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
法类：དགོངས་གཏེར་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་སྐོར་ · Mind Treasure Cycle of Orgyen and the Twenty-Five Disciples · 意伏藏·邬金君臣二十五尊法类
第107–118页 · 查看原目录
译目核对：人名英文标为第九世大司徒贝玛宁杰旺波；藏文原栏 ཉིན་བྱེད 与通常对应 Nyinje 的 སྙིང་རྗེ 拼写不一致，保留原栏提示。
8
藏：ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ལས་བྱང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕྲེང་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་
英：Stream of Blessings Rain: The Empowerment Connected with the Cloud-Garland Practice Manual for Orgyen and the Twenty-Five Disciples
中：邬金君臣二十五尊修诵仪轨《加持云鬘》相关灌顶《加持雨流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
法类：དགོངས་གཏེར་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་སྐོར་ · Mind Treasure Cycle of Orgyen and the Twenty-Five Disciples · 意伏藏·邬金君臣二十五尊法类
第119–137页 · 查看原目录
译目核对：人名英文标为第九世大司徒贝玛宁杰旺波；藏文原栏 ཉིན་བྱེད 与通常对应 Nyinje 的 སྙིང་རྗེ 拼写不一致，保留原栏提示。
9
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས༔ བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་
英：Essence of the Guru's Embodied Intent, from the Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence
中：《正法精髓五法类》上师智慧心总集精髓
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་ · Essence of the Guru's Embodied Intent · 上师智慧心总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence · 正法精髓五法类
第139–149页 · 查看原目录
10
藏：མཆོག་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བདེ་ཆེན་སྣང་བ་
英：Vision of Great Bliss: The Lineage Prayer for Chokling's Essence of the Guru's Embodied Intent
中：秋吉林巴上师智慧心总集精髓传承祈祷文《大乐显现》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་ · Essence of the Guru's Embodied Intent · 上师智慧心总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence · 正法精髓五法类
第151页 · 查看原目录
11
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་
英：Accomplishing Wisdom: The Practice Manual for the Essence of the Guru's Embodied Intent, from the Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence
中：《正法精髓五法类》上师智慧心总集精髓事业仪文《智慧成就》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་ · Essence of the Guru's Embodied Intent · 上师智慧心总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence · 正法精髓五法类
第153–180页 · 查看原目录
13
藏：བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤོག་གཅིག་མ་
英：Single-Page Sadhana of the Demon-Taming King
中：伏魔王单页修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོ་ · Demon-Taming King · 伏魔王
第193–216页 · 查看原目录
译目核对：本函原编号由11跳至13，保留原号；第9函末条另为12，不擅搬移。
14
藏：བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་
英：Heart Core Guru Sadhana
中：上师修持·智慧心精髓
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ · Heart Core Guru Sadhana · 上师修持·智慧心精髓
上级法类：ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་ · Zurza's Sixfold Heart Practice Cycle · 苏赛心修六法类
第217–233页 · 查看原目录
15
藏：ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་ལས། བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་གི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་
英：Stream of Blessings Water Decorated with Connective Phrasing: The Empowerment for the Heart Core Guru Sadhana, from Zurza's Sixfold Heart Practice Cycle
中：《苏赛心修六法类》上师修持智慧心精髓灌顶《加持流》附衔接仪文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ · Heart Core Guru Sadhana · 上师修持·智慧心精髓
上级法类：ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་ · Zurza's Sixfold Heart Practice Cycle · 苏赛心修六法类
第235–248页 · 查看原目录
16
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་སྐོར་ལས༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：Sadhana of Guru Great Bliss, from the Sevenfold Profound Three Roots Cycle
中：《七甚深法类之三根本法类》大乐上师修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ · Heart Core Guru Sadhana · 上师修持·智慧心精髓
上级法类：ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་ · Zurza's Sixfold Heart Practice Cycle · 苏赛心修六法类
第249–252页 · 查看原目录
17
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་སྐོར་ལས། གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བཅུད་འདྲེན་
英：Extracting the Essence of Great Bliss: The Practice and Empowerment Liturgy for Guru Great Bliss, from the Sevenfold Profound Three Roots Cycle
中：《七甚深法类之三根本法类》大乐上师事业及灌顶仪轨《摄取大乐精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Profound Longevity Practice of the Sevenfold Profound Three Roots · 七甚深法类之三根本甚深长寿
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Sevenfold Profound Heart Practice · 心修七甚深法类
第253–268页 · 查看原目录
18
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འབྲིང་པོ་
英：Medium Practice Manual for the Guru's Heart Accomplishment: Dispeller of All Obstacles
中：上师智慧心修持遣除一切障碍中篇事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第269–298页 · 查看原目录
19
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་
英：Bestower of the Glory of Siddhis: The Lineage Prayer for the Heart Accomplishment, Dispeller of All Obstacles
中：智慧心修持遣除一切障碍传承祈祷文《赐悉地吉祥》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Heart Accomplishment: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第299–300页 · 查看原目录
20
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་
英：the Yoga of the Heart of Enlightened Activity, from the for the Heart Accomplishment, Dispeller of All Obstacles
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》事业精髓瑜伽
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第301–309页 · 查看原目录
21
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཀོལ་བྱང་
英：Action Manual for Daily Yoga, from the Guru's Heart Accomplishment: Dispeller of All Obstacles
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》日常瑜伽操作仪则
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第311–314页 · 查看原目录
22
藏：གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་
英：Clearing Obstacles on the Path: A Prayer
中：祈祷文《遣除道障》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第315–322页 · 查看原目录
23
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་གཡུ་ཞལ་མ་
英：Turquoise-Faced Concise Fulfillment for the Heart Accomplishment Dispeller of All Obstacles
中：智慧心修持遣除一切障碍简略酬补《绿松石面》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第323–325页 · 查看原目录
24
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ས་བོན་
英：Seed of Supreme Enlightenment: The Recitation Manual for Preliminary Practices of the Guru's Heart Accomplishment: Dispeller of All Obstacles
中：上师智慧心修持遣除一切障碍前行念诵《殊胜菩提种子》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第327–336页 · 查看原目录
25
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་
英：Essential Illumination: A Medium-Length and Short Empowerment Ritual for "The Guru’s Heart Accomplishment, Dispeller of All Obstacles
中：上师智慧心修持遣除一切障碍中篇与简略义灌顶仪轨《精髓光明》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第337–368页 · 查看原目录
26
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བཀོལ་བྱང་
英：Extracted Text for the Complete Deity Initiation from "The Guru's Heart Accomplishment, Dispeller of All Obstacles
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》诸尊完整灌顶操作仪则
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第369–378页 · 查看原目录
27
藏：ཚེ་འགུགས་
英：Hooking the Life Force
中：勾招寿命
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第379–380页 · 查看原目录
28
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་
英：The Seed of the Great Sala Tree: A Brief Guide to the Approach and Accomplishment Practice of "The Guru's Heart Accomplishment, Dispeller of Obstacles
中：上师智慧心修持遣除一切障碍近修与成就简略笔记《大娑罗树种子》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru's Mind Sadhana: Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第381–394页 · 查看原目录
29
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་གྲུབ་གཉིས་དཔྱིད་སྟེར་
英：Bestowing the Springtime of the Two Siddhis, the Lineage Prayer for the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel
中：智慧心修持如意宝传承祈祷文《赐二悉地之春》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第395–396页 · 查看原目录
30
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་
英：The Source of all Desires and Needs, the Activity Manual for the Guru’s Heart Accomplishment, wish fulfilling jewel
中：《上师智慧心修持·如意宝》事业《所需所欲总源》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第397–429页 · 查看原目录
31
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྨན་མཆོད་
英：Nectar Offering for the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel
中：上师智慧心修持如意宝甘露药供
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewelthe Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第431页 · 查看原目录
32
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། ཕྲིན་ལས་འབྲིང་པོ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment. The Wish Fulfilling Jewel, the medium activity ritual, the Fulfillment of all Intention
中：《上师智慧心修持·如意宝》中篇事业《所愿皆成》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第433–446页 · 查看原目录
译目核对：源法类英文重复拼接两次，中文据单次藏文法类名称译出，原英文保留。
33
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel, The Prayer that Spontaneously Fulfills All Wishes Alternate Title: བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ (Sampa Lhundrup)
中：《上师智慧心修持·如意宝》祈祷文《所愿任运成就》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第447–450页 · 查看原目录
34
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། གཏེར་སྲུང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel, the offering to the dharma protectors condensed into its essence
中：《上师智慧心修持·如意宝》护藏神供养事业简略摄要
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第451–452页 · 查看原目录
35
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱུང་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel, the extensive root empowerment and ritual arrangement entitled the source of wish fulfilling glory
中：《上师智慧心修持·如意宝》广根本灌顶仪轨便诵本《如意吉祥之源》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第453–519页 · 查看原目录
36
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབར་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel, the medium length root empowerment and ritual arrangement entitled the blaze of wish fulfilling glory
中：《上师智慧心修持·如意宝》中篇根本灌顶仪轨便诵本《如意吉祥炽盛》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第521–560页 · 查看原目录
37
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། སྨིན་བྱེད་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel, the method for conferring maturation through the Torma empowerment which bestows wish fulfilling glory
中：《上师智慧心修持·如意宝》简略成熟加持朵玛灌顶授予法《赐如意吉祥》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第561–573页 · 查看原目录
38
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་སྐུར་བའི་ལག་ལེན་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འཛིན་
英：From the Guru’s Heart Accomplishment, the Wish Fulfilling Jewel, the practical manual for bestowing the Deathless Life Force Empowerment entitled holding wish fulfilling glory
中：《上师智慧心修持·如意宝》无死长寿灌顶实修规程《持如意吉祥》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · the Guru’s Heart Accomplishment, Wish-fulfilling Jewel · 上师智慧心修持·如意宝
第575–586页 · 查看原目录
39
藏：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོ་
英：A Magical Display, the lineage prayer of the heart essence of the deathless lake born one
中：无死湖生心髓传承祈祷文《幻化妙乐》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Deathless Lake born · 无死湖生心髓
第587–588页 · 查看原目录
40
藏：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ལས༔ རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་
英：The Net of Magical Manifestation, the root sadhana of the heart essence of the deathless lake born
中：《无死湖生心髓》根本修法《幻化网》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Deathless Lake born · 无死湖生心髓
第589–606页 · 查看原目录
41
藏：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་གི་མཆོད་ཕྲེང་ལྷན་ཐབས་སུ་སྦྱར་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱན་
英：The supplemental offering ritual for the Heart Essence of the Deathless Lake born, the offering garland of the magical manifestation
中：无死湖生心髓供鬘补充《幻化网庄严》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Deathless Lake born · 无死湖生心髓
第607–610页 · 查看原目录
42
藏：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་
英：The fulfillment ritual for the root and branch practices of the Chime Tsokye Nyingtik entitled clouds of the magical manifestation
中：无死湖生心髓根本及支分酬补《幻化庄严云聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Deathless Lake born · 无死湖生心髓
第611–620页 · 查看原目录
43
藏：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ལས། སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་བཞི་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་
英：a continuous stream of primordial wisdom nectar, a liturgical arrangement of the maturing four empowerments from the Chime Tsokye Nyingtik
中：《无死湖生心髓》成熟根本四灌顶便诵本《智慧甘露雨流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Deathless Lake born · 无死湖生心髓
第621–637页 · 查看原目录
44
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་
英：The supreme vidyadhara practice from the awakened intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集》殊胜持明修法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第639–748页 · 查看原目录
45
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས༔ གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱི་བཀོལ་བྱང་
英：the manual for arousing the tantras through supplication, from the Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》祈祷劝动密意操作仪则
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第749–762页 · 查看原目录
译目核对：རྒྱུད་བསྐུལ在祈祷语境译劝动密意；英文直译为唤起诸续，待独审术语一致性。
46
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས༔ རིག་འཛིན་ཛཔ྄་ཀྱི་བཀོལ་བྱང་
英：the manual for the vidyadhara mantra recitation from the profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》持明持咒操作仪则
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第763–794页 · 查看原目录
47
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་གསོལ་འདེབས་
英：the supplication for the union of the awakened intention of the three roots
中：三根本智慧心总集祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第795–796页 · 查看原目录
48
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས༔ རིག་འཛིན་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་
英：the daily activity of the vidyadharas from the Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》持明日常事业
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第797–812页 · 查看原目录
49
藏：རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：the condensed fulfillment and confession ritual for the ocean of the three roots dharma protectors
中：三根本护法海众极简酬补忏悔
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第813页 · 查看原目录
50
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས༔ རིག་འཛིན་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་
英：the daily yoga of the vidyadhara from the Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》持明日常瑜伽
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第815–822页 · 查看原目录
51
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་
英：The longevity practice of the Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》持明长寿修法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第823–830页 · 查看原目录
52
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས། རིག་འཛིན་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་
英：the meaning empowerment of the vidyadharas from the profound treasury of terma, the gathering of the awakened intention of the three roots
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》持明义灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第831–847页 · 查看原目录
53
藏：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས། རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་
英：the longevity empowerment of the profound empowerment of the vidyadharas from the terma
中：《三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏》持明长寿灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
法类：རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ · The Profound treasury of Terma, the gathering of the intention of the three roots · 三根本智慧心总集甚深伏藏宝藏
第849–863页 · 查看原目录