本函共38条。
1
藏：ཡི་དམ་དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ་ལས༔ ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དྷེ་ཤ༔ འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཕྱི་སྒྲུབ་
英：From the Three Yidams, Red, Black, and Terrifying: Unwritten Oral Instructions for the Outer Practice of White Mañjuśrī Jñānasattva
中：《红黑怖畏三本尊》无文字口诀·白文殊智慧勇识外修
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：ཡི་དམ་དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་ · Three Yidams, Red, Black, and Terrifying: Mañjuśrī’s Five Families · 红黑怖畏三本尊·文殊五部
第1–50页 · 查看原目录
2
藏：བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་འཇམ་དབྱངས་རིགས་ལྔ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་བཅས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་སྤྱི་ཆིངས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་
英：Revealing the Light of Wisdom: A General Outline of the Sādhana and Empowerment of the Five Families of Mañjuśrī and Red Sarasvatī, Revealed in Düddul’s Treasure
中：敦都伏藏文殊五部及红妙音天女修法与灌顶总纲《开启智慧光明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：ཡི་དམ་དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་ · Three Yidams, Red, Black, and Terrifying: Mañjuśrī’s Five Families · 红黑怖畏三本尊·文殊五部
第51–80页 · 查看原目录
3
藏：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ཞི་སྒྲུབ་
英：From Yama, Crusher of the Haughty: The Peaceful Practice of Mañjuśrī
中：《阎魔敌·摧灭傲慢》文殊寂静修法
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第81–86页 · 查看原目录
4
藏：ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for the Iron-Like Lord of Life
中：如铁命主传承祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第87–88页 · 查看原目录
5
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་
英：A Garland of Vajra Fire: An Activity Manual of the Bhagavān, Overpowering Mudrā
中：世尊威伏手印修诵仪轨《金刚火鬘》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Trom Dorje Bar · 嘉香仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第89–108页 · 查看原目录
6
藏：འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Sādhana of Mañjuśrī, Overpowering Mudrā
中：文殊威伏手印日常修法
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第109–110页 · 查看原目录
7
藏：ཡང་གསང་ཨེ་རིང་རྣལ་མ་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་
英：The King of Wrathful Mantras, Perfecting All Deity Families of Peaceful and Wrathful Mañjuśrī: The Authentic Most Secret E Ring
中：极密真实长诶——圆满文殊寂静忿怒诸尊部族之忿怒咒王
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第111–112页 · 查看原目录
译目核对：ཨེ་རིང为长诶咒字称谓，保留原文，未展开未见咒文。
8
藏：མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་
英：The Clear Lamp of Offerings and Praise
中：供赞明灯
作者：འཇམ་དཔལ་རྫུས་སྐྱེས་ · Jampal Jukye · 绛贝祖杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第113–139页 · 查看原目录
9
藏：གཏེར་སྲུང་མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་གསོལ་ཀ་
英：A Supplication to the Four Powerful Classes of Treasure Protectors
中：四部大力护藏神祈供
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第141–142页 · 查看原目录
10
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་སྐོང་བ་གནུབས་ལུགས་
英：A Fulfillment Offering for Mañjuśrī Yama, Lord of Life, in the Nub Tradition
中：努氏传规文殊阎魔敌命主酬补
作者：གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ · Nubchen Sangyé Yeshé · 努钦桑杰耶谢
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第143–151页 · 查看原目录
11
藏：འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་
英：Ending the Hordes of Māra: A Torma-Averting Ritual of Mañjuśrī, Overpowering Mudrā
中：文殊威伏手印朵玛回遮《终结魔军》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第153–180页 · 查看原目录
12
藏：འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་གཏོར་ཟློག་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་མཐོང་བས་གོ་འབྱེད་
英：Opening Understanding upon Seeing: Direct Practical Guidance for Ending the Hordes of Māra, the Torma-Averting Ritual of Black Mañjuśrī, Lord of Life
中：黑文殊命主朵玛回遮终结魔军实修直授《见即开解》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第181–206页 · 查看原目录
13
藏：དཔལ་ཚེ་བདག་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་སྲིད་གསུམ་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་
英：Victory over Enemies throughout the Three Worlds: A Recitation Manual for the Glorious Lord of Life, Overpowering Mudrā
中：吉祥命主威伏手印近修仪则《战胜三有怨敌》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 米滂嘉措
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第207–255页 · 查看原目录
14
藏：དཔལ་ཚེ་བདག་བསྙེན་ཡིག་གི་ལྷན་ཐབས་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་བ་
英：Opening the Gate of Accomplishment: A Supplement to the Recitation Manual of the Glorious Lord of Life
中：吉祥命主近修仪则补充《开启悉地之门》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 米滂嘉措
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第257–330页 · 查看原目录
15
藏：འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གཙོར་གྱུར་གྱི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བདུན་པ་
英：Seven Lamps of Crucial Oral Instruction, Centered on the Great Powerful Stūpa of Mañjuśrī, the Iron-Like Lord of Life
中：以文殊如铁命主大力佛塔为主的口诀《要点七灯》
作者：པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Gyurme Gyatso · 贝玛久美嘉措
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第331–402页 · 查看原目录
译目核对：མཆོད་རྟེན据字译佛塔，可能为特定仪轨结构，待独审。
16
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་ཆོག་པད་གནུབས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་
英：The Wisdom Wheel That Ripens: The Empowerment Ritual of Bhagavān Mañjuśrī, Overpowering Mudrā, Uniting the Pema and Nub Traditions as One River
中：世尊文殊威伏手印灌顶仪轨·莲师与努氏传规合流《成熟智慧轮》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ་ · Yamāntaka, Overpowering Mudrā, Iron-Like Lord of Life · 阎魔敌威伏手印·如铁命主
第403–476页 · 查看原目录
17
藏：ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ལོ་རྒྱུས་
英：The History of the Ultimate Averting Ritual, Razor of Fire
中：究竟回遮火焰剃刀源流
作者：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第477–489页 · 查看原目录
18
藏：ཡང་ཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་
英：A Vajra Thunderbolt Arrow: The Activity Manual of the Black Ultimate Averting Ritual, Razor of Fire
中：黑究竟回遮火焰剃刀修诵仪轨《金刚雷箭》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第491–523页 · 查看原目录
19
藏：ཡང་ཟློག་
英：The Ultimate Averting Ritual
中：究竟回遮
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第525–526页 · 查看原目录
20
藏：ཡང་བཟློག་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའི་ལྷན་ཐབས་རིག་འཛིན་ཞལ་གྱི་དྲོད་རླངས་
英：Warm Breath from the Vidyādhara’s Mouth: A Supplement to the Ultimate Averting Activity Manual, Vajra Thunderbolt Arrow
中：究竟回遮修诵仪轨金刚雷箭补充《持明口中暖气》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第527–545页 · 查看原目录
21
藏：ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་བསྙེན་ཡིག་བཻཌཱུརྻའི་དོ་ཤལ་
英：A Lapis Lazuli Necklace: A Preliminary Recitation Manual for the Activities of the Ultimate Averting Ritual, Razor of Fire
中：究竟回遮火焰剃刀事业前行近修仪则《吠琉璃璎珞》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第547–568页 · 查看原目录
22
藏：ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ལག་ལེན་འཁྲུལ་འཁོར་གནད་ཀྱི་སྒྱུ་ཐབས་
英：The Ingenious Method of Crucial Ritual Mechanisms: Practical Procedures for the Ultimate Averting Ritual, Razor of Fire
中：究竟回遮火焰剃刀实修规程《幻轮要点巧法》
作者：ཨོ་རྒྱན་བསྐལ་བཟང་ · o rgyan bskal bzang · 邬金噶桑
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第569–633页 · 查看原目录
23
藏：ཡང་ཟློག་གི་ཟབ་གནད་སྙིང་གི་མེ་ལོང་
英：The Mirror of the Heart: Profound Crucial Points of the Ultimate Averting Ritual
中：究竟回遮甚深要点《心镜》
作者：ཨོ་རྒྱན་བསྐལ་བཟང་ · O rgyan bskal bzang · 邬金噶桑
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第635–650页 · 查看原目录
24
藏：དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ཞལ་གདམས་དུ་མའི་དགོངས་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་གལ་འགག་གནད་ཀྱི་གཟེར་བུ་
英：The Nail of Crucial Points: A Compilation Uniting the Intent of Various Tantras and Oral Instructions on Wrathful Manifest Activity
中：诸忿怒现行续与口授密意义汇编《关键要钉》
作者：ཀརྨ་དྲག་པོ་ · karma drag po · 噶玛扎波
伏藏师：ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་ · Lhajé Nubchung · 拉杰努琼
法类：གཤིན་རྗེ་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Black Ultimate Averting Yama, Razor of Fire · 黑阎魔敌究竟回遮·火焰剃刀
第651–669页 · 查看原目录
25
藏：འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for Wrathful Mañjuśrī, Crusher of the Haughty
中：忿怒文殊摧灭傲慢传承祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第671–672页 · 查看原目录
26
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགའ་སྟོན་
英：The Feast of Victory over Māra: An Activity Manual of Mañjuśrī Yamāntaka, Crusher of the Haughty
中：文殊阎魔敌摧灭傲慢修诵仪轨《胜魔喜宴》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第673–696页 · 查看原目录
27
藏：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་
英：A Condensed Essential Daily Practice of Yama, Crusher of the Haughty
中：阎魔敌摧灭傲慢日修摄要
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第697–702页 · 查看原目录
28
藏：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana for Consecrating the Activity Vase of Yama, Crusher of the Haughty
中：阎魔敌摧灭傲慢事业瓶修法
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第703页 · 查看原目录
29
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source of Great Bliss: A Ritual for Conferring Empowerment in the Maṇḍala of Mañjuśrī Yamāntaka
中：文殊阎魔敌坛城灌顶仪轨《大乐满愿》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第705–722页 · 查看原目录
30
藏：སྨིན་གཏེར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་དབང་གི་ཟུར་རྒྱན་
英：An Additional Ornament for the Empowerment of Mañjuśrī Yama, Crusher of the Haughty, from the Mindröling Treasures
中：敏林伏藏文殊阎魔敌摧灭傲慢灌顶补饰
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第723–728页 · 查看原目录
31
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་བསྙེན་ཡིག་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Wish-Fulfilling Vase: A Recitation Manual of Mañjuśrī Yamāntaka
中：文殊阎魔敌近修仪则《满愿妙瓶》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎魔敌·摧灭傲慢
第729–748页 · 查看原目录
32
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་
英：The Heart Essence of Mañjuśrī Yama
中：文殊阎魔敌心髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第749–766页 · 查看原目录
33
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། །སྔོན་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ
英：From Heart Essence of Mañjuśrī Yama: The Essence of the Preliminary Yoga
中：《文殊阎魔敌心髓》前行瑜伽精髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第767–774页 · 查看原目录
34
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་
英：From Heart Essence of Mañjuśrī Yama: The Essence of Daily Yoga
中：《文殊阎魔敌心髓》日常瑜伽精髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第775–781页 · 查看原目录
35
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་
英：From Heart Essence of Mañjuśrī Yama: The Secret Wisdom Wheel, a Clearly Arranged Sequence of Activities
中：《文殊阎魔敌心髓》事业次第明晰编排《秘密智慧轮》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第783–798页 · 查看原目录
36
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལས་གཏོར་ཟློག་གི་ལས་རིམ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་
英：From Heart Essence of Mañjuśrī Yama: Weapons of Blazing Wisdom, the Activity Sequence of the Torma-Averting Ritual
中：《文殊阎魔敌心髓》朵玛回遮事业次第《炽燃智慧武器》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第799–814页 · 查看原目录
37
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་སྦྱིན་
英：From Heart Essence of Mañjuśrī Yama: Bestowing the Essence of Wisdom Nectar, the Ripening Sequence Arranged in Continuous Order
中：《文殊阎魔敌心髓》成熟法流水次第《赐智慧甘露精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第815–830页 · 查看原目录
38
藏：སྙན་བརྒྱུད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་ལག་ལེན་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་
英：Gathering the Essence of the Secret Mudrā: Procedures for Conferring Ripening and Liberation in the Whispered Transmission of Heart Essence of Mañjuśrī Yama
中：耳传文殊阎魔敌心髓成熟解脱授予实修规程《秘密手印精华总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་ · Yama’s Heart Essence, Whispered Transmission · 耳传阎魔敌心髓
第831–849页 · 查看原目录