本函共45条。
1
藏：འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི་དབང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱས་པ་
英：An Empowerment of the Lion-Faced Ḍākinī in Jatsön’s Tradition, Composed by Rāga Asya
中：惹嘎阿色所造嘉村传承狮面空行母灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ · Great Perfection Teaching, Supremely Profound Gathering of the Three Jewels · 大圆满教法·极深三宝总集
第1–13页 · 查看原目录
译目核对：Rāga Asya为源题作者署名，译惹嘎阿色；作者字段为噶玛恰美，分别保留。
2
藏：རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ སེང་གདོང་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Vajra Essence: The Practice of the Red Lion-Faced Ḍākinī
中：《金刚心髓》之红狮面空行母修法
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第15–35页 · 查看原目录
3
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། སིཾ་ཧ་དམར་མོའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྲུང་ཟློག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མཚོན་
英：From the Longsal Vajra Essence: Vajra Thunderbolt Weapons, the Activities, Protection, and Averting Sequence of Red Siṃhā
中：《龙萨金刚心髓》之《红狮面母事业、护持与回遮次第·金刚霹雳兵器》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第37–54页 · 查看原目录
4
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། ཡན་ལག་གི་སྒྲུབ་སྐོར་བདུད་འདུལ་སིཾ་ཧ་དམར་མོའི་བཀའ་གཏད་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས་
英：From Longsal Vajra Essence: Drops of Molten Vajra, the Entrustment of Red Māra-Subduing Siṃhā in the Auxiliary Practice Cycle, Adorned with Connecting Explanations
中：《龙萨金刚心髓》支分修法类之《降魔红狮面母付嘱衔接释庄严·金刚熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第55–62页 · 查看原目录
5
藏：སེང་གདོང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of the Lion-Faced Ḍākinī
中：狮面空行母修法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་; རཏྣ་གླིང་པ་ · Jatsön Nyingpo; Ratna Lingpa · 嘉村宁波；惹那林巴
法类：བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་ · Lion-Faced Ḍākinī, Union of Oral Transmission and Treasure · 教传伏藏双运狮面空行母
第63–66页 · 查看原目录
6
藏：བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ་
英：The Dream Version: A Torma Empowerment of the Lion-Faced Ḍākinī Uniting Oral Transmission and Treasure
中：《教传伏藏双运狮面空行母朵玛灌顶·梦传本》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་; རཏྣ་གླིང་པ་ · Jatsön Nyingpo; Ratna Lingpa · 嘉村宁波；惹那林巴
法类：བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་ · Lion-Faced Ḍākinī, Union of Oral Transmission and Treasure · 教传伏藏双运狮面空行母
第67–91页 · 查看原目录
7
藏：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of the Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī
中：威猛降魔狮面空行母传承祈祷文
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第93–94页 · 查看原目录
8
藏：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་དྲག་མོའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ཕྲེང་
英：From the Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī: A Garland of Swift Lightning, a Brief Activity Manual of the Fierce Māra-Subduing Lion-Faced One
中：《空行甚深耳传》之《威猛降魔狮面母事业略仪·迅疾电鬘》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第95–122页 · 查看原目录
9
藏：བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལས་རིམ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of the Two Accomplishments’ Play: A Torma-Offering Sequence for the Maṇḍala Deities of the Guru and Māra-Subduing Ḍākinī
中：《上师与降魔空行母坛城圣众朵玛供养次第·二悉地游舞海》
作者：ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ · nam mkha'i rdo rje · 南喀多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第123–132页 · 查看原目录
10
藏：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྲོག་དབང་སྲོག་གི་ཐ་རམས་འགྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དབང་ཆོག་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ལྡེའུ་མིག་
英：The Sapphire Key: A Life-Force Empowerment Ritual of the Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī, Unlocking the Life-Force Seal
中：《威猛降魔狮面空行母命力灌顶：解开命力封印之灌顶仪轨·蓝宝石钥匙》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第133–166页 · 查看原目录
11
藏：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས༔ རྗེས་སུ་གནང་བ་མཁའ་འགྲོ་སྲོག་གི་ཐ་རམས་
英：From the Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī: The Life-Force Seal of the Ḍākinī, the Permission Ritual
中：《空行甚深耳传》之随许仪轨《空行命力封印》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第167–171页 · 查看原目录
12
藏：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་དོན་དབང་ལག་ཁྲིད་གསལ་བར་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：The Hook Drawing Forth Blessings and Wisdom: Clear Practical Guidance for the Meaning Empowerment of the Fierce Māra-Subduing Ḍākinī
中：《威猛降魔空行母义灌顶实修明导·引出加持智慧铁钩》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第173–186页 · 查看原目录
13
藏：ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་བུམ་
英：The Treasure Vase of Supreme and Common Accomplishments: A Recitation Manual of the Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Wisdom Ḍākinī
中：《智慧威猛降魔狮面空行母近修手册·胜共悉地宝瓶》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第187–199页 · 查看原目录
14
藏：མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས་རྫོགས་རིམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟིན་བྲིས་ཚེ་གཅིག་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པའི་ཉེ་ལམ་
英：From the Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī: The Near Path Accomplishing Union in One Lifetime, Notes Guiding the Completion Stage of Inseparable Generation and Completion
中：《空行甚深耳传》之《生圆无二圆满次第引导笔记·一生成就双运捷径》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ · Fierce Māra-Subduing Lion-Faced Ḍākinī · 威猛降魔狮面空行母
上级法类：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ · Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī · 空行甚深耳传
第201–213页 · 查看原目录
15
藏：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྒོམ་ཁོག་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་
英：The Treasury of Activities: An Activity Manual Summarizing the Meditation Framework of the Lion-Faced Ḍākinī, Guardian of the Lord of Secrets, Subduer of All Haughty Spirits
中：《秘密主·调伏一切傲慢神之护法狮面空行母观修纲要事业仪轨·事业宝藏》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第215–237页 · 查看原目录
16
藏：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ལས༔ ལས་བྱང་གི་ཁོག་སྙིང་ཐུགས་ཀློང་ཕག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་ཐབས་
英：From the Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle: The Essential Heart Framework of the Activity Manual, a Method for Generating the Deities of Heart-Expanse Vārāhī
中：《智慧狮面空行母法类》之事业仪轨核心纲要：心界金刚亥母圣众生起法
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第239–244页 · 查看原目录
17
藏：རོལ་རྡོར་སེང་གདོང་སྨན་མཆོད་
英：Rölpé Dorje’s Medicinal Offering of the Lion-Faced Ḍākinī
中：若贝多杰狮面空行母药供
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第245页 · 查看原目录
18
藏：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ལས༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་
英：From the Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle: The Sequence of Food-and-Drink Feast Offerings
中：《智慧狮面空行母法类》之饮食荟供次第
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第247–253页 · 查看原目录
19
藏：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་ཆོ་ག་ནར་མའི་དུས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྐོང་གསོལ་
英：From the Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle: A Fulfillment Supplication to the Three Roots during the Regular Daily Ritual
中：《智慧狮面空行母法类》之日常仪轨中三根本酬补祈祷
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第255–256页 · 查看原目录
20
藏：མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་གི་སྲུང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：Daily Protection and Averting of the Lion-Faced Ḍākinī
中：狮面空行母日常护持回遮
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第257–258页 · 查看原目录
21
藏：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཡུམ་བཀའ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་རྗེས་གནང་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་ལག་གཏོད་
英：Placing Accomplishment in One’s Hand: Clarifying the Permission Ritual of the Lion-Faced Ḍākinī, Mother Command of the Lord of Secrets, Subduer of All Haughty Spirits
中：《秘密主·调伏一切傲慢神之佛母教敕狮面空行母随许明释·悉地授手》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第259–268页 · 查看原目录
22
藏：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ལས། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་ཟློག་གི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་
英：From Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path: A Shower of Vajra Fire, the Torma-Averting Activities of the Most Secret Ḍākinī
中：《毗玛拉米札上师修法·甚深道精髓》之《极密空行母朵玛回遮事业·金刚火雨》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ · Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path · 毗玛拉米札上师修法·甚深道精髓
第269–296页 · 查看原目录
23
藏：མཆོག་གླིང་དག་སྣང་སེང་གདོང་ཟློག་པའི་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for the Lion-Faced Averting Ritual from Chokgyur Lingpa’s Pure Visions
中：秋吉林巴净相狮面母回遮适配文
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ · Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path · 毗玛拉米札上师修法·甚深道精髓
第297–298页 · 查看原目录
24
藏：བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་བཅུའི་མཆོད་གསོལ་བསྡུས་པ་
英：A Brief Offering and Supplication to the Thirty Haughty Chieftains, Guardians of the Eight Commands, Complete Perfection of Secrets
中：《八大法行·秘密圆满》护法三十傲慢部主供养祈祷略仪
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ · Eight Commands, Complete Perfection of Secrets · 八大法行·秘密圆满
第299–306页 · 查看原目录
25
藏：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཐུ་དབང་གི་ཆོ་ག་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་
英：From the Eight Commands, Gathering of the Sugatas: Magnetizing the Haughty, a Ritual of the Power Empowerment of the Thirty Haughty Chieftains
中：《八大法行·善逝总集》之《三十傲慢部主威力灌顶仪轨·怀摄傲慢神》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Eight Commands, Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝总集
第307–326页 · 查看原目录
26
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་འདུལ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་
英：Preliminaries of the Fierce Subduer of the Haughty
中：《威猛调伏傲慢尊》前行
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第327–328页 · 查看原目录
27
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཕྱི་སྒྲུབ་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: Overpowering the Hordes of Māra, the Outer Practice
中：《威猛尊·调伏一切傲慢神》之外修《威镇魔军》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第329–342页 · 查看原目录
28
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས། ཕྱི་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བའི་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བགེགས་འདུལ་གནམ་ལྕགས་མྱུ་གུ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: Meteoric-Iron Sprout Subduing Obstructers, a Torma Empowerment Connected with the Outer Practice
中：《威猛尊·调伏一切傲慢神》之外修相联朵玛灌顶《调伏魔障天铁芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第343–354页 · 查看原目录
29
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Seven Profound Heart Practices: A Sādhana of the Lord of Secrets, Subduer of the Haughty
中：《心修七甚深法类》之秘密主调伏傲慢尊修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第355–358页 · 查看原目录
30
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་
英：From the Seven Profound Cycles: Molten Drops of Vajra Essence, Activities and Empowerment of the Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits
中：《七甚深法类》之《秘密主·调伏一切傲慢神事业及灌顶·金刚精华熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第359–372页 · 查看原目录
31
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Seven Profound Heart Practices: A Sādhana of the Haughty Guardians
中：《心修七甚深法类》之傲慢护法修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第373–380页 · 查看原目录
32
藏：ཟབ་བདུན་དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་ལས་རིམ
英：An Offering-and-Praise Activity Sequence of the Haughty Ones, Seven Profound Cycles
中：《七甚深法类》傲慢神供养赞颂事业次第
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第381–382页 · 查看原目录
33
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་
英：From the Seven Profound Heart Practices: Offering and Praise of the Haughty Guardians
中：《心修七甚深法类》之傲慢护法供养赞颂
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第383–395页 · 查看原目录
34
藏：དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for Offering and Praise of the Haughty Ones
中：傲慢神供养赞颂适配文
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第397–398页 · 查看原目录
35
藏：གསང་བའི་བདག་པོ་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་དྲེགས་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་སྟོན༔
英：Homage to the Lord of Secrets, Subduer of the Haughty: Teaching the Ritual of the Haughty Ones’ Empowerment
中：敬礼调伏傲慢神之秘密主：宣说傲慢神灌顶仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第399–402页 · 查看原目录
36
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་བཀོད་པ་མཐུ་སྟོབས་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་
英：From the Seven Profound Cycles: Molten Drops of the Essence of Power and Strength, a Traditionally Arranged Empowerment Ritual in the Maṇḍala of Worldly Offering and Praise
中：《七甚深法类》之《世间供赞坛城灌顶依传统编排仪轨·威力精华熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第403–419页 · 查看原目录
37
藏：དམོད་པ་དྲག་སྔགས་མཐུའི་སྤྱི་སྡོམ་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་ཆེན་མོ་
英：The Great Treasure House of Existence: The General Summary of Curses, Wrathful Mantras, and Magical Power
中：《诅咒、威猛咒与威力总纲·世间大藏屋》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་ལུགས་སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་ · Treasure House of Existence in Nyang’s Tradition · 娘氏传承世间藏屋
第421–512页 · 查看原目录
38
藏：གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་
英：General and Specific Offering-and-Supplication Activities of the Eight Classes Taught in the Treasure House
中：《藏屋》所说八部总别供养祈祷事业次第
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
法类：སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ · Treasure House of Existence · 世间藏屋
第513–524页 · 查看原目录
39
藏：སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུན་གསོལ་མདོར་བསྡུས་ཤིག་
英：A Brief Daily Supplication of the Treasure House of Existence
中：《世间藏屋》日常祈祷略仪
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
法类：སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་ · Treasure House of Existence · 世间藏屋
第525–533页 · 查看原目录
40
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་
英：The Great King of Tantras Called Manifesting Wrathful Activities of Glorious Vajra Tsuklak (Sacred Wisdom)
中：《吉祥金刚祖拉威猛事业现前大续王》
作者：དུ་གུ་རིན་ཆེན་སེངྒེ་ · Dugu Rinchen Senge · 都古仁钦僧格
伏藏师：དུ་གུ་རིན་ཆེན་སེངྒེ་ in cycle དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ · Dugu Rinchen Senge; Glorious Vajra Tsuklak, Wrathful Activities · 都古仁钦僧格〔源字段另混入法类：吉祥金刚祖拉威猛事业〕
第535–962页 · 查看原目录
译目核对：གཙུག་ལག暂音译祖拉；源伏藏师字段将法类文字并入人物，中文明确标出混入法类，不将其当作第二人物。
41
藏：རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་བྱང་ངག་བསྒྲིགས་སུ་ཁོལ་བུར་བྱས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་
英：An Essential Separate Arrangement of Recitations for the Activity Manual of the Vajra Tsuklak Tantra
中：《金刚祖拉续》事业仪轨念诵必需文另编
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
伏藏师：དུ་གུ་རིན་ཆེན་སེངྒེ་ · du gu rin chen seng+ge · 都古仁钦僧格
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ · Glorious Vajra Tsuklak, Wrathful Activities · 吉祥金刚祖拉威猛事业
第963–1011页 · 查看原目录
译目核对：གཙུག་ལག暂音译祖拉，待专名独立复核。
42
藏：མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་བརྒྱུད་འདེབས
英：A Lineage Supplication of Wrathful Mantras from Chokgyur Lingpa’s Seven Profound Cycles
中：秋吉林巴《七甚深法类》威猛咒传承祈祷文
作者：ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Fourteenth Karmapa · 第十四世噶玛巴特秋多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第1013–1014页 · 查看原目录
43
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་
英：From the Seven Profound Heart Practices: Accomplishment of the Wrathful Mantra Guardians
中：《心修七甚深法类》之威猛咒护法修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第1015–1024页 · 查看原目录
44
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དམོད་པའི་དབང་བསྐུར་
英：From the Seven Profound Heart Practices: The Empowerment of the Cursing Guardians
中：《心修七甚深法类》之诅咒护法灌顶
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第1025–1028页 · 查看原目录
45
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་བཀོད་པ་དྲག་སྔགས་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་
英：From the Seven Profound Cycles: Molten Drops of Wrathful Mantra Essence, a Traditionally Arranged Empowerment Ritual in the Maṇḍala of Curses and Wrathful Mantras
中：《七甚深法类》之《诅咒威猛咒坛城灌顶依传统编排仪轨·威猛咒精华熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第1029–1045页 · 查看原目录