本函共58条。
1
藏：རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ སྔོན་འགྲོ་རྗེས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་
英：From the Secret Treasury of the Ḍākinī’s Channels and Winds: Explanations of Preliminary and Concluding Words
中：《脉风空行密藏》之前行与结行词句解释
作者：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ · Secret Treasury of the Ḍākinī’s Channels and Winds · 脉风空行密藏
第1–5页 · 查看原目录
2
藏：རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས། ས་གཅད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་
英：From the Secret Treasury of the Ḍākinī’s Channels and Winds: The Clear Mirror, an Outline
中：《脉风空行密藏》之科判《明镜》
作者：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ · Secret Treasury of the Ḍākinī’s Channels and Winds · 脉风空行密藏
第7–22页 · 查看原目录
3
藏：རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས། ས་གཅད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་
英：From the Secret Treasury of the Ḍākinī’s Channels and Winds: The Clear Mirror, an Outline
中：《脉风空行密藏》之科判《明镜》
作者：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ · Secret Treasury of the Ḍākinī’s Channels and Winds · 脉风空行密藏
第23–156页 · 查看原目录
译目核对：与40.2原题同文，依源保留不同编号收录。
4
藏：ཚེ་སྒྲུབ་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་
英：The Sealed Secret Longevity Practice of Vairocana’s Heart Essence
中：《长寿修法·毗卢遮那心髓秘密封印》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྗེས་དྲན་ཚེ་སྒྲུབ་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ · Sealed Secret Recollection Longevity Practice, Vairocana’s Heart Essence · 随念长寿修法·毗卢遮那心髓秘密封印
第157–163页 · 查看原目录
5
藏：ཚེ་སྒྲུབ་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of Vairocana’s Heart-Essence Longevity Practice
中：长寿修法毗卢遮那心髓传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྗེས་དྲན་ཚེ་སྒྲུབ་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ · Sealed Secret Recollection Longevity Practice, Vairocana’s Heart Essence · 随念长寿修法·毗卢遮那心髓秘密封印
第165–166页 · 查看原目录
6
藏：བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་དྲན་པ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཚེ་དབང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་
英：The Everlasting Swirl of Longevity Empowerment: An Immediately Usable Activity and Empowerment Ritual of Vairocana’s Heart-Essence Recollection Longevity Practice
中：《毗卢遮那心髓随念长寿修法事业及灌顶直诵仪轨·寿灌雍仲旋聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྗེས་དྲན་ཚེ་སྒྲུབ་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ · Sealed Secret Recollection Longevity Practice, Vairocana’s Heart Essence · 随念长寿修法·毗卢遮那心髓秘密封印
第167–192页 · 查看原目录
7
藏：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ལས༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Bön Astrological Phramen Cycles: A Sādhana of Blazing Power and Wrath
中：《苯教历算颇门法类》之自在威猛炽燃修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ · Bön Astrological Phramen Cycles · 苯教历算颇门法类
第193–196页 · 查看原目录
译目核对：ཕྲ་མེན（phra-men）暂按两音节音译“颇门”，具体苯教文类指涉及通行汉译须专门资料核实；并非婆罗门种姓。
8
藏：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ལས༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Bön Astrological Phramen Cycles: A Sādhana of Magyal Pomra
中：《苯教历算颇门法类》之玛嘉波拉修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ · Bön Astrological Phramen Cycles · 苯教历算颇门法类
第197–202页 · 查看原目录
译目核对：ཕྲ་མེན（phra-men）暂按两音节音译“颇门”，具体苯教文类指涉及通行汉译须专门资料核实；并非婆罗门种姓。
9
藏：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of the Bön Astrological Phramen Cycles
中：苯教历算颇门诸法类传承祈祷文
作者：རྒྱལ་བ་གཡུང་དྲུང་བསྟན་འཛིན་ · rgyal ba g.yung drung bstan 'dzin · 嘉瓦雍仲丹增
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ · Bön Astrological Phramen Cycles · 苯教历算颇门法类
第203页 · 查看原目录
译目核对：ཕྲ་མེན（phra-men）暂按两音节音译“颇门”，具体苯教文类指涉及通行汉译须专门资料核实；并非婆罗门种姓。
10
藏：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་གི་ཟུར་འདེབས་
英：Supplementary Empowerment Additions for the Bön Astrological Phramen Cycles
中：苯教历算颇门诸法类灌顶补充文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བོན་རྩིས་ཕྲ་མེན་སྐོར་རྣམས་ · Bön Astrological Phramen Cycles · 苯教历算颇门法类
第205–210页 · 查看原目录
译目核对：ཕྲ་མེན（phra-men）暂按两音节音译“颇门”，具体苯教文类指涉及通行汉译须专门资料核实；并非婆罗门种姓。
11
藏：གསར་རྙིང་སྤྱིར་འགྲོ་བའི་དབང་བཤད་བྱེ་བྲག་སོ་སོ་ལ་འཁྱོག་མཚམས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་དང་བཅས་པ་
英：General Empowerment Explanations for the New and Old Traditions, with Examples of Transitions Adapted to Particular Practices
中：新旧派共通灌顶解说及各别修法衔接调整例示
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
法类：གསར་རྙིང་སྤྱིར་འགྲོ་བའི་དབང་བཤད་ · General Empowerment Explanations for New and Old Traditions · 新旧派共通灌顶解说
第211–256页 · 查看原目录
12
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས། གཟུངས་དབང་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Transmission of the Mind Treasure: Here Begins the Arranged Dhāraṇī Empowerment
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》之陀罗尼灌顶顺次编排开篇
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第257–270页 · 查看原目录
13
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཆོས་སྐྱོང་དང་བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་བཀའ་གཏད་སྲོག་དབང་ཕྱག་ལེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བསྡེབས་པ་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Transmission of the Mind Treasure: An Arranged Compilation of General Entrustment and Life-Force Empowerment Procedures of Dharma Protectors and Guardians
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》之诸护法护教尊共通付嘱及命力灌顶实修次第编集
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第271–277页 · 查看原目录
14
藏：ལྷག་པའི་ལྷ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱན་
英：Ornaments of the Three Vajras: Body, Speech, and Mind Empowerment Applicable to Supreme Deities Generally
中：《普适诸殊胜本尊身语意灌顶·三金刚庄严》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱན་ · Body, Speech, and Mind Empowerment, Ornaments of the Three Vajras · 身语意灌顶·三金刚庄严
第279–284页 · 查看原目录
15
藏：ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བཤད་རིན་ཆེན་ཐེམ་སྐས་
英：The Precious Stairway: A Dharma Explanation of the Common Preliminaries
中：《共同前行法义解说·珍宝阶梯》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བཤད་རིན་ཆེན་ཐེམ་སྐས་ · Dharma Explanation of Common Preliminaries, Precious Stairway · 共同前行法义解说·珍宝阶梯
第285–333页 · 查看原目录
16
藏：གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ཐེག་པ་དགུའི་འཇུག་སྒོ་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：A Very Brief Initial Refuge-Conferral Ritual, the Entry to the Nine Vehicles of Nyingma Secret Mantra
中：宁玛密咒九乘入门中初授皈依极略仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ · Very Brief Refuge-Conferral Ritual · 授皈依极略仪轨
第335–344页 · 查看原目录
17
藏：སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source of Clear Speech: Brief Connecting Explanations Applicable to Empowerments Generally in Early-Translation Vajrayāna
中：《前译金刚乘共通灌顶衔接略释·明慧语如意源》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
第345–364页 · 查看原目录
18
藏：དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་ལག་ལེན་རྣམ་འབྱེད་མདོར་བསྡུས་པ་རབ་གསལ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་
英：The Brilliant Moon Mirror: A Brief Analysis of General Empowerment Procedures
中：《共通灌顶实修分类略释·皎明月镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第365–420页 · 查看原目录
19
藏：ལས་ཚོགས་སྤྱི་ཆིངས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Jewels: A General Outline of Collected Activities
中：《事业集总纲·宝鬘》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ལས་ཚོགས་སྤྱི་ཆིངས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ · General Outline of Collected Activities, Garland of Jewels · 事业集总纲·宝鬘
第421–454页 · 查看原目录
20
藏：མན་ངག་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཅན་
英：Oral Instructions with the Golden Spoon
中：金匙口诀
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：མན་ངག་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཅན་ · Oral Instructions with the Golden Spoon · 金匙口诀
第455–470页 · 查看原目录
21
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Longsal Vajra Essence: A Sādhana of Wrathful Amṛtakuṇḍalin
中：《龙萨金刚心髓》之忿怒甘露军荼利修法
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་; ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Tulku Mingyur Dorje; Longsal Nyingpo · 祖古明珠多杰；龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第471–476页 · 查看原目录
22
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: The Practice of Amṛtakuṇḍalin
中：《天法意伏藏》之甘露军荼利修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第477–478页 · 查看原目录
23
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Drawing Forth the Power of Recitation
中：《上师智慧心总集》之引发持诵威力
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第479–496页 · 查看原目录
24
藏：བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་ཡིག་ཆུང་འདི་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོ་ནས་གསུངས་བཞིན་འབྲི་ཁུང་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་ཟུར་བཀོལ་དུ་བསྒྲིགས་པ་
英：A Cherished Short Text on Approach and Accomplishment Generally, Separately Compiled by Drikungpa Chökyi Drakpa According to the Various Tantra Classes
中：直贡巴确吉扎巴依各续部所说另编近修成就共通珍要小文
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
第497–529页 · 查看原目录
25
藏：བསྐྱེད་རིམ་སྤྱིའི་རྣམ་ངེས་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་མཚམས་ཀྱི་སྤྱི་གནད་མདོར་བསྡུས་པ་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Brilliant Jewel Lamp: Certainty about the Generation Stage and Brief General Crucial Points of Approach, Accomplishment, and Retreat
中：《生起次第总决定及近修成就闭关总要略·明耀宝灯》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བསྐྱེད་རིམ་སྤྱིའི་རྣམ་ངེས་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གནད་མདོར་བསྡུས་པ་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་ · General Certainty about the Generation Stage and Brief Crucial Points of Approach and Accomplishment, Brilliant Jewel Lamp · 生起次第总决定与近修成就总要略·明耀宝灯
第531–608页 · 查看原目录
26
藏：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབ༔ གསང་སྔགས་བཅུད་ཕུར་
英：From the Untitled Profound Instructions on Secret Mantra’s General Framework: The Kīla of Secret-Mantra Essence, a General Practice Framework
中：《密咒总纲甚深口诀无目录法类》之《共通修持纲要·密咒精华橛》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第609–622页 · 查看原目录
译目核对：英文Untitled与藏文ཐེམ་ཡིག་མེད་པ不全同，中文按“无目录”直译，待独审文类。
27
藏：སྒྲུབ་པ་དང་ལས་བྱང་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གསང་སྔགས་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ནོར་
英：The Heart Jewel of All Secret-Mantra Holders: Exceptionally Noble Instructions on Crucial Points of Practices and Activity Manuals Generally
中：《修持与事业仪轨共通珍要殊胜教授·一切持密咒者心宝》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第623–635页 · 查看原目录
28
藏：སྨན་སྒྲུབ་གནད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་
英：Crucial Oral Instructions on Medicine Accomplishment
中：修药要点口授
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第637–640页 · 查看原目录
29
藏：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ རྫས་མཆོག་གི་བྱ་ཐབས་ལྔ་འདུས་དྭངས་མ་
英：From the Untitled Profound Instructions on Secret Mantra’s General Framework: The Pure Essence of Five Combined Methods for Supreme Substances
中：《密咒总纲甚深口诀无目录法类》之《殊胜法物五种制作方法合一清华》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第641–654页 · 查看原目录
译目核对：同一上级文类ཐེམ་ཡིག་མེད་པ暂译“无目录”。
30
藏：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ རྩ་གསུམ་བླ་རྡོ་སྲོག་ཏིག་ཡོངས་འདུས་
英：From the Untitled Profound Instructions on Secret Mantra’s General Framework: The Complete Gathering of Three-Roots Soul-Stones and Life-Force Spheres
中：《密咒总纲甚深口诀无目录法类》之《三根本魂石命力明点总集》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第655–668页 · 查看原目录
译目核对：同一上级文类ཐེམ་ཡིག་མེད་པ暂译“无目录”。
31
藏：དམ་རྫས་རཀྟའི་སྒྲུབ་ཚུལ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Accomplishment: A Method of Accomplishing Rakta Samaya Substance
中：《誓物惹达修持方法·悉地精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第669–686页 · 查看原目录
32
藏：སིནྡྷུ་རའི་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་སྟེར་
英：Bestowing Accomplishment in Kachöd: Oral Instructions on Sindhūra Accomplishment
中：《辛都惹修持口诀·赐空行悉地》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第687–693页 · 查看原目录
33
藏：རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མའི་དབང་པོའི་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཡིག་དང་བླ་རྡོ་བཅས་གསལ་བར་བཀོད་པ་པདྨའི་དགའ་ཚལ་
英：The Lotus Pleasure Grove: Clear Instructions for Writing Life-Force Wheels and Preparing Soul-Stones of the Three Roots, Oath-Bound Dharma Protector Chiefs, and Their Followers
中：《三根本、具誓护法主尊及随从命力轮书写与魂石备办明释·莲花喜园》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第695–774页 · 查看原目录
34
藏：བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་བསྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་སྒྲུབ་མཆོད་སྐོང་རྫས་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་པདྨའི་ཆུན་པོ་
英：A Lotus Bouquet: Clarifying Practice, Offering, and Fulfillment Substances Generally Needed for Approach, Accomplishment, Empowerment, and Maṇḍala Activities
中：《近修成就、灌顶及坛城事业共通必需修供酬补法物明释·莲花束》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第775–812页 · 查看原目录
35
藏：བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། དམ་སྲི་མནན་པའི་གདམས་པ་
英：From the Guru Vidyādhara Life-Force Accomplishment: Instructions on Suppressing Samaya-Breaking Spirits
中：《上师持明命力修持》之镇压破誓鬼教授
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第813–820页 · 查看原目录
36
藏：ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དྷེ་ཤའི་སྐོར༔ དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲིའི་མནན་པ་
英：From the Unwritten Oral Instruction Cycle, Sacred Dharma Nirmāṇakāya Heart Essence: Suppression of Calamity Spirits and Samaya-Breaking Spirits
中：无文字邬波提舍法类《正法·化身心髓》之灾祟与破誓鬼镇压法
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第821–832页 · 查看原目录
37
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A Sādhana of Mighty Mahābala
中：《天法意伏藏》之大力玛哈巴拉修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第833–834页 · 查看原目录
38
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས། སྒྲུབ་པ་སྤྱི་ཡི་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་སྟོབས་ཆེན་ཧ་ལ་འབར་བའི་རི་རབ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: Mount Meru of Blazing Mighty Hālāhala, General Methods for Suppressing Samaya-Breaking Spirits and Hidden Obstructers in Practice
中：《天法意伏藏》之《共通修持中镇压破誓鬼与暗障法·大力哈拉炽燃须弥山》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第835–841页 · 查看原目录
39
藏：དམ་ཅན་ཞིང་སྐྱོང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions for Suppressing Hidden Obstructers in the Practice of the Oath-Bound Protector and Field Protector
中：具誓护法与护刹主两种修持中镇压暗障口诀
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第843–844页 · 查看原目录
40
藏：ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions for Suppressing Hidden Obstructers in Wealth-Deity Practices Generally
中：财神修持共通镇压暗障口诀
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
第845–852页 · 查看原目录
41
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་གདུག་པ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཡིག་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: Essential Instructions Generally Cherished, the Inescapable Prison of Activities, a Method for Suppressing Hidden Obstructers
中：《威猛尊·调伏一切傲慢神》之《镇压暗障法：恶者无逃事业牢狱·共通珍要文》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第853–861页 · 查看原目录
42
藏：འཛི་སྒར་དགོངས་གཏེར་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་
英：Suppressing Hidden Obstructers from Dzigar’s Mind Treasure
中：孜噶意伏藏镇压暗障法
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第863–864页 · 查看原目录
43
藏：ས་དཔྱད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་མན་ངག་གནད་ཀྱི་ཆིངས་སུ་བསྟན་པ་རཏ་གླིང་ལྡང་ལྷའི་གཏེར་མ་ཕུར་པའི་ཆོས་ཚན་
英：From Ratna Lingpa’s Danglha Treasure Kīla Teachings: Examining Sites and the Greatness of Dependent Arising, Presented as Crucial Oral Instructions
中：《地相观察与缘起殊胜口诀要纲》：惹那林巴当拉伏藏金刚橛法部
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第865–886页 · 查看原目录
44
藏：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིང་གི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ སྒྲུབ་གནས་སོགས་ས་ཡི་དཔྱད་ཐབས་གནད་ཀྱི་གཟེར་ཏིག་
英：From the Untitled Profound Instructions on Secret Mantra’s General Framework: The Crucial Nail, Methods for Examining Practice Sites and Other Land
中：《密咒总纲甚深口诀无目录法类》之《修持处等地相观察法·要点钉》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第887–894页 · 查看原目录
译目核对：同一上级文类ཐེམ་ཡིག་མེད་པ暂译“无目录”。
45
藏：ས་ཆོག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་གསལ་བ་
英：A Clear Brief Method for the Earth Ritual
中：略地仪作法明释
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第895–902页 · 查看原目录
46
藏：ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་བརྟག་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་
英：Dispelling All Faults: A Treatise on Examining the Great Crawling Earth Lord
中：《观察大腹行地主论·遣除一切过失》
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
第903–914页 · 查看原目录
47
藏：དཀྱིལ་འཁོར་འགྲེལ་ཆུང་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་
英：Refined Gold: A Short Maṇḍala Commentary
中：《坛城略释·精炼金》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：དཀྱིལ་འཁོར་འགྲེལ་ཆུང་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ · Short Maṇḍala Commentary, Refined Gold · 坛城略释·精炼金
第915–922页 · 查看原目录
48
藏：དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་ཐིག་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་རབ་གསལ་ཀུན་དགའ་
英：Brilliant Joy for All: General Maṇḍala Measurement and Colored-Powder Procedures
中：《坛城共通绘线彩粉作法·明耀普喜》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
第923–968页 · 查看原目录
49
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཞྭ་ཆོས་རིན་ཆེན་པད་སྤུངས་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Heap of Precious Lotuses, Teachings on Hats
中：《上师智慧心总集》之《法帽教法·珍宝莲花聚》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第969–978页 · 查看原目录
50
藏：མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ ཞྭ་བཟོ་
英：From the Excellent Vase of Precious Treasure Instructions: Hat-Making
中：《珍宝伏藏口诀宝瓶》之制帽法
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第979–984页 · 查看原目录
51
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐོར་ལས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་
英：From the Peaceful Guru Cycle of Sky Dharma, Profound Whispered Transmission of the Mind Treasure: A General Activity Manual of the Three Roots
中：《天法意伏藏甚深耳传寂静上师法类》之三根本共通事业仪轨
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第985–992页 · 查看原目录
52
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ལྷ་མོ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A General Activity Manual of Goddesses
中：《天法意伏藏》之女尊共通事业仪轨
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第993–994页 · 查看原目录
53
藏：རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་ལས་བྱང་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་
英：The Mirror Clarifying All: A General Activity Manual of the Three Roots
中：《三根本共通事业仪轨·普明镜》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
第995–1002页 · 查看原目录
54
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ ཕྲིན་ལས་སྔོན་འགྲོའི་སྤྱི་ཆིངས་
英：From the Seven Profound Cycles: General Outline of Activity Preliminaries
中：《七甚深法类》之事业前行总纲
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第1003–1012页 · 查看原目录
55
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ ཕྲིན་ལས་མཇུག་གི་སྤྱི་ཆིངས་
英：From the Seven Profound Cycles: General Outline of Concluding Activities
中：《七甚深法类》之事业结行总纲
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第1013–1028页 · 查看原目录
56
藏：སྤྱི་འགྲོ་བཀའ་མའི་མཆོད་པ་བཅུ་བཞི་
英：Fourteen General Offerings of the Oral Transmission
中：教传共通十四供养
法类：སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ་ · Early-Translation Oral Transmission · 前译教传
第1029–1036页 · 查看原目录
57
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཁྱད་ཆོས་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: Outer, Inner, and Secret Offering Sequences, Ratna Lingpa’s Distinctive Teaching
中：《智慧心修持·精髓总集》之《外内密供养次第》：惹那林巴不共法
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第1037–1046页 · 查看原目录
58
藏：རཏ་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་མཆོད་ཕྲེང་ཉེར་བསྡུས་
英：A Concise Offering Sequence of Ratna Lingpa’s Heart Practice
中：惹那林巴智慧心修持供养次第略仪
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第1047页 · 查看原目录