本函共39条。
1
藏：ལྷོ་བྲག་ཡང་དབེན་རི་ཁྲོད་སེངྒེའི་ཟབ་གཏེར་ཕར་ཕྱིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མཐུས་སྲུང་ཟློག་གསད་པ་ཟབ་མོ་གཞུང་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་
英：Profound Protection, Averting, and Slaying through the Victorious Ones’ Perfection-of-Wisdom Teachings: Root Text and Procedures, Riwo Sengé’s Profound Treasure from Lhodrak Yangwen
中：洛扎扬温日绰僧格甚深伏藏依胜者般若教言威力之甚深护遮诛法根本及实修
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：ཡང་བོན་རི་ཁྲོད་སེངྒེ་ · Yangbön Riwo Senge · 扬本日绰僧格
法类：ཟབ་གཏེར་ཕར་ཕྱིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མཐུས་ · Profound Treasure, Through the Power of the Victorious Ones’ Perfection-of-Wisdom Teachings · 甚深伏藏·以胜者般若教言威力
第1–20页 · 查看原目录
译目核对：人名藏文རི་ཁྲོད་སེངྒེ译日绰僧格，英文Riwo Sengé并不完全对应；地名亦有Yangwen/Yangbön异写，保留原字段待核。
2
藏：མཁས་པ་ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པའི་གཏད་ཟློག་ཟབ་མོའི་ཕྱག་ལེན་ཟབ་གནད་དུ་བཀོད་པ་
英：Profound Crucial Procedures of the Deep Consignment-Averting Ritual, Arranged by Scholar Zangling Wangchuk
中：智者桑林旺秋所作甚深回遮遣咒实修要诀
作者：ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་ · Zangling Wangchuk · 桑林旺秋
伏藏师：ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་ · Zangling Wangchuk · 桑林旺秋
第21–32页 · 查看原目录
3
藏：དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་མཐའ་གཏད་ཧྲུལ་ནག་པོའི་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ་
英：The Black Consignment Mechanism: Root Text, Procedures, and Oral Instructions among Glorious Yamāntaka’s Concluding Activities
中：吉祥大威德后续事业《黑色遣咒机关》根本、实修与口授
作者：ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ · Ngagwang Kundak Lodro · 阿旺贡噶罗卓
伏藏师：ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་ · Zangling Wangchuk · 桑林旺秋
第33–44页 · 查看原目录
译目核对：གཏད/གཏད་ཧྲུལ属仪轨术语，暂作遣咒/遣咒机关，非普通“委托”。
4
藏：གཏད་ཟློག་མན་ངག་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྒྱ་མ་
英：The Sealed King of Consignment-Averting Oral Instructions
中：遣咒回遮《口诀王敕印法》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第45–51页 · 查看原目录
5
藏：གནུབས་ཀྱི་མན་ངག་ཐོར་བུ་ལས། གཏད་སྲུང་གི་དཔེའུ་རིས་
英：From Nub’s Scattered Oral Instructions: An Illustration of Consignment Protection
中：《努氏散篇口诀》之防遣咒图样
第53–54页 · 查看原目录
6
藏：ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་འདུན་གྲོས་ངན་པ་ཆུ་སྒྱུར་
英：Supremely Profound Instructions Diverting Malicious Councils like Water
中：极深口诀《恶议如水转》
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
第55–60页 · 查看原目录
7
藏：འདུན་བཤིག་པད་གནུབས་ཐུན་མོང་ལུགས་ཆེས་ཟབ་པ་
英：The Supremely Profound Breaking of Hostile Councils, Shared by Padma and Nub’s Traditions
中：莲师与努氏共同传承极深破恶谋法
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
第61–71页 · 查看原目录
8
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟེན་ནས་མི་ཁ་ཟློག་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་
英：Profound Instructions Averting Malicious Speech through Great Compassion
中：依大悲观音回遮恶言甚深教授
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་; ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་; ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་; ཁྱུང་གྲགས་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje; Nyangral Nyima Özer; Longsal Nyingpo; Kyungdrak Dorje · 达香努登多杰；娘热尼玛沃色；龙萨宁波；琼扎多杰
第73–82页 · 查看原目录
9
藏：སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་བས་མཛད་པའི་མི་ཁ་དགྲ་སྒྱུར་གྱི་གཏོ་
英：A Ritual Turning Malicious Speech toward Enemies, Composed by Master Padmasambhava
中：莲花生大士所作恶言转敌禳解法
作者：ཨ་ཡ་བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ · Aya Bonpo Lhabum · 阿雅苯波拉本
伏藏师：ཨ་ཡ་བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ · Aya Bonpo Lhabum · 阿雅苯波拉本
第83–92页 · 查看原目录
10
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། མི་ཁ་སྲུང་ཟློག་མནན་སྲེག་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་སྨྲ་ངན་དཔུང་འཇོམས་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Crushing the Hosts of Evil Speech, Clarifying Protection, Averting, Suppression, and Burning of Malicious Speech
中：《心修遣除一切障碍》之恶言防护、回遮、镇压、焚烧等实修明释《摧恶语军》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第93–108页 · 查看原目录
11
藏：ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཕྱག་ལེན་མ་
英：Practical Oral Instructions Averting Bad Omens
中：回遮恶兆口诀实修本
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第109页 · 查看原目录
12
藏：ཐན་ཟློག་ཤིང་བྱང་
英：An Inscribed Board for Averting Misfortune
中：回遮凶兆木牌
第111–112页 · 查看原目录
13
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: The Skeleton Ransom Averting Eighty Bad Omens, Special Concluding Activities of Wrathful King Garuḍa
中：《本尊密意总集胜马游舞》之忿怒王金翅鸟特殊后续事业《回遮八十恶兆骨架垛仪》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ · Wrathful King Garuḍa, Subduer of Malice · 调伏恶毒忿怒王金翅鸟
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第113–128页 · 查看原目录
14
藏：གནུབས་ལུགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསད་པ་མྱུར་མགྱོགས་སྟག་བྱང་མའི་ཟིན་བྲིས་དགྲ་དཔུང་སྲོག་འཕྲོག་
英：Stealing the Life Force of Enemy Hosts: Practical Notes on the Tiger-Board Swift Slaying Instructions of Yamāntaka in Nub’s Tradition
中：努氏大威德速诛教授《虎牌》实修笔记《夺敌军命》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གནུབས་ལུགས་ · Nub’s Tradition · 努氏传承
第129–150页 · 查看原目录
15
藏：གནུབས་ལུགས་སྟག་བྱང་མ་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Tiger Board in Nub’s Tradition
中：努氏传承虎牌图样
法类：གནུབས་ལུགས་ · Nub’s Tradition · 努氏传承
第151页 · 查看原目录
16
藏：གཉན་ཆད་པའི་ལུགས་ཀྱི་གཟའ་བདུད་ནམ་མཁའི་ཧོམ་ཁུང་གི་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་མཐའ་དང་བཅས་པ་
英：The History, Sādhana, and Concluding Activities of the Planetary Demon, Sky Sacrificial Pit, in Nyenché’s Tradition
中：年切传承曜魔《空中火供坑》源流、修法及后续事业
作者：སྔགས་འཆང་མཐུ་སྟོབས་གྲགས་པ་ · Ngakchang Thuthob Drakpa · 持咒师图托扎巴
伏藏师：གཉན་ལོ་ཙཱ་བ་ · Nyen Lotsawa · 年译师
第153–200页 · 查看原目录
17
藏：གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་དགྲ་གནན་
英：Suppressing Enemies through Red Yama
中：红阎摩镇敌法
作者：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
第201–211页 · 查看原目录
18
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་ལས་བྱང་
英：An Activity Manual of Mañjuśrī Yamāntaka, Small Red King Kang
中：文殊大威德小红金刚事业仪轨
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
第213–224页 · 查看原目录
译目核对：ཀིང་ཀང为金刚名的藏文转写，中文作金刚，避免英文King Kang误读为人名。
19
藏：དམོད་བྱང་
英：A Curse Manual
中：诅咒手册
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
第225–226页 · 查看原目录
20
藏：བྱང་བདག་གསུང་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་ལག་ལེན་དམིགས་སྐོར་གནད་དྲིལ་
英：The Condensed Crucial Visualization Procedures of Small Red King Kang, Words of Jangdak
中：绛达所说小红金刚实修观想精要
作者：དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ · Gelong Losal Gyamtso · 比丘洛萨嘉措
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
第227–242页 · 查看原目录
21
藏：དགྲ་གནན་གཤིན་རྗེ་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་བྱེད་
英：Destroying Enemies of the Teachings: An Arranged Root Activity Text, Procedures, and Oral Instructions of Enemy-Suppressing Yama Wind Accomplishment
中：镇敌阎摩风修事业根本、实修及口授次第汇编《摧教敌》
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
第243–264页 · 查看原目录
22
藏：ཞིག་གླིང་གསུང་དགྲ་གནན་གཤིན་རྗེ་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་མཐོང་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་བྱེད་
英：Destroying Enemies of the Teachings: An Arranged Root Activity Text, Procedures, Oral Instructions, and Demonstration Transmission of Enemy-Suppressing Yama Wind Accomplishment, Words of Zhikpo Lingpa
中：西波林巴所说镇敌阎摩风修事业根本、实修、口授及见传次第汇编《摧教敌》
作者：ཨ་ལོ་ཀརྨ་ཀུན་མཁྱེན་ · Alo Karma Kunkhyen · 阿洛噶玛昆钦
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
第265–276页 · 查看原目录
23
藏：གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་རླུང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་
英：An Activity Manual of Red Yama Wind Accomplishment
中：红阎摩风修事业仪轨
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
第277–293页 · 查看原目录
24
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལས༔ ཀིང་ཀང་རིགས་བཅོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀིང་ཀང་དམར་བྱེད་སྒྲུབ་པ་
英：From Sky Dharma Mind-Treasure Lexicon: The Practice of Red-Acting King Kang among Fifteen King Kang Family Sādhanas
中：《天法意伏藏名义诠释》十五部金刚修法中红作金刚修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第295页 · 查看原目录
25
藏：བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེ་
英：The Precious Fulfillment Ritual of Bhagavān Mañjuśrī Yamāntaka
中：薄伽梵文殊大威德珍宝酬补
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第297–298页 · 查看原目录
26
藏：འགུགས་བྱང་གནུབས་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་
英：The Invocation Manual for Nub’s Tradition
中：通称努氏传承之召请手册
法类：གནུབས་ལུགས་ · Nub’s Tradition · 努氏传承
第299–300页 · 查看原目录
27
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་དགྲ་བྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་
英：The Red Wind of Activities: Clarifying the Enemy-Burial Procedures of Black Mañjuśrī Yamāntaka King Kang
中：黑文殊大威德金刚埋敌实修明释《事业红风》
作者：སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ · Sokdokpa Lodrö Gyaltsen · 索多巴罗卓坚赞
第301–342页 · 查看原目录
28
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་སོགས་སྨད་ཀྱི་ལས་འགའ་
英：Feast Offering and Other Lower Activities of Black Mañjuśrī Yamāntaka King Kang
中：黑文殊大威德金刚会供等下部事业若干
作者：སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ · Sokdokpa Lodrö Gyaltsen · 索多巴罗卓坚赞
第343–354页 · 查看原目录
29
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་སྲུང་ཟློག་གསད་གནན་གྱི་ལས་གཞུང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source of Activities: Root Activities of Protection, Averting, Slaying, and Suppression of Black Mañjuśrī Yama King Kang
中：黑文殊阎摩金刚防护回遮诛灭镇压事业根本《事业如意源》
作者：ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ · Tsewang Künkhyab · 才旺昆恰
第355–377页 · 查看原目录
30
藏：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྲུང་ཟློག་དགྲ་ཆིངས་མདོར་བསྡུས་གླང་རུ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསང་གནད་དྲིལ་
英：Condensed Profound Secret Crucial Points: Daily Yoga of the Ox-Horn Version, Brief Protection, Averting, and Enemy-Binding of Mañjuśrī Destroyer of Opponents, Red-and-Black King Kang
中：文殊摧伏辩敌红黑金刚略护遮缚敌《牛角传》日修瑜伽《深密要点总集》
作者：ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ · Tsewang Künkhyab · 才旺昆恰
第379–394页 · 查看原目录
31
藏：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་གླང་རུ་མའི་ཟིན་བྲིས་ཁྱབ་འཇུག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་
英：The All-Pervading Wheel of Weapons: Notes on Mañjuśrī Destroyer of Opponents, Ox-Horn Version
中：文殊摧伏辩敌牛角传笔记《遍入兵器轮》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第395–414页 · 查看原目录
译目核对：ཁྱབ་འཇུག可指遍入天，此处复合题名暂译遍入，不据英文直接释遍满。
32
藏：འགོང་པོ་ཨར་ལ་གཏད་པའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions for Irrevocably Consigning Gongpo Spirits
中：贡波鬼永囚口诀
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ · Heart Practice, Dorje Drakpo Tsal · 心修·多杰扎波匝
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第415–424页 · 查看原目录
33
藏：འགོང་པོ་ཨར་ལ་གཏད་པའི་མན་ངག་གི་ལག་ལེན་རྣམ་པར་གསལ་བ་འཆུག་མེད་དུས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་
英：The Inescapable Prison of Time: Clear Practical Oral Instructions for Irrevocably Consigning Gongpo Spirits
中：贡波鬼永囚口诀实修明释《无误时狱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ · Heart Practice, Dorje Drakpo Tsal · 心修·多杰扎波匝
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第425–454页 · 查看原目录
34
藏：བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནན་ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ལག་ལེན་འདོན་འགྲིགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འབར་བའི་བརྗིད་གནོན་ཐོག་བརྩེགས་
英：The Overwhelming Stack of Blazing Thunderbolts: A Continuous Compilation of Procedures and Recitations for Calamity-Spirit Suppression of Northern Treasure Kīla, Applicable to Any Wrathful Yidam
中：北伏藏金刚橛镇灾煞、可配一切忿怒本尊实修诵文连续汇编《炽燃威镇叠霹雳》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
第455–504页 · 查看原目录
35
藏：ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བ་དགྲ་བགེགས་གནན་པའི་ལས་རིམ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་དཔུང་གནོན་
英：Overwhelming Forces of the Mighty Wrathful One: An Enemy-and-Obstructer Suppression Sequence Applicable to Yidams Generally
中：通用于诸本尊之镇敌障事业次第《大力忿怒军威镇》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第505–540页 · 查看原目录
36
藏：དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས་
英：From Glorious Vajrapāṇi, Subduing All Haughty Spirits: Activities Consigning Enemies to Nāgas
中：《吉祥金刚手调伏一切骄神》之委敌于龙事业
作者：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Lord of Secrets, Subduing All Haughty Spirits · 秘密主·调伏一切骄神
第541–554页 · 查看原目录
37
藏：མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་གི་ནུས་འབྱིན་སྲེག་པ་ཧོམ་གྱི་གཟེར་ཁ་སྤྱི་འགྲོ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་
英：The Great Fire of the Eon: General Crucial Fire-Sacrifice Instructions Drawing Forth the Power of All Manifest Activities
中：引发一切现行事业威力通用火供关键《劫火》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第555–570页 · 查看原目录
38
藏：རླུང་འཁྲུག་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་གློག་ཞགས་དུག་གི་འཁོར་ལོ་
英：The Poison Wheel of Lightning Lasso, Razor of Fire: Yama’s Life-Force Accomplishment, Quintessence of One Hundred Thousand Turbulent Winds
中：十万扰风精髓阎摩命修《火剃刀电索毒轮》
作者：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
第571–578页 · 查看原目录
39
藏：རླུང་འཁྲུག་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་། གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་མེའི་སྤུ་གྲི་གློག་ཞགས་དུག་གི་འཁོར་ལོའི་དཔེ་བྲིས་བཅའ་གཞིའི་ཤོག་ཁྲ་
英：An Illustrated Preparation Sheet of the Poison Wheel of Lightning Lasso, Razor of Fire, Yama’s Life-Force Accomplishment, Quintessence of One Hundred Thousand Turbulent Winds
中：十万扰风精髓阎摩命修《火剃刀电索毒轮》图样与备办详表
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
第579页 · 查看原目录