本函共44条。
1
藏：༄༅༔ ༔རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔
英：From the Sadhana of Accomplishing the Mind of Vajrasattva
中：出自《金刚萨埵智慧心修持》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第1–28页 · 查看原目录
2
藏：གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ་ནི།
英：A Supplication Calling Upon the Liberation Story of the Great Tertön, King of Dharma, Spoken from His Own Lips
中：大伏藏师法王亲口所说传记祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第29–34页 · 查看原目录
3
藏：སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས་བརྒྱུད་འདེབས་
英：The Lineage Supplication for the Mindrolling Vajrasattva Practice
中：敏珠林金刚萨埵传承祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第35–36页 · 查看原目录
4
藏：༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Excellent Pathway to Liberation: The Ritual Manual for the Approach, Accomplishment, and Activity of the Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva
中：吉祥金刚萨埵智慧心修持之近修、成就及事业仪轨《解脱妙道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第37–111页 · 查看原目录
5
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁོལ་ཕྱུང་བཞུགས་སོ། །
英：The Daily Yoga Practice From the Sadhana of Accomplishing the Mind of Vajrasattva
中：《金刚萨埵智慧心修持》摘出之日常瑜伽
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第113–117页 · 查看原目录
6
藏：༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྲོས་བཅས་སྒྲུབ་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ལག་ལེན་རྣམ་གྲོལ་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：An Ear of Rice Leading to Liberation, the Detailed Practice Manual for Performing the Elaborate Ritual Offering and Accomplishment (Drupchö) Associated with the Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva
中：与吉祥金刚萨埵智慧心修持相关之广式修供实修规程《解脱穗》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第119–140页 · 查看原目录
7
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་མྱང་གྲོལ་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ་
英：The Sadhana for making the Liberation through Taste Pills from the Mind Sadhana of the Glorious Vajrasattva Entitled “All Pervading Benefit for Others” Condensed into an Essential Recitation Text འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ (Jamyang Khyentse Wangpo)
中：吉祥金刚萨埵智慧心修持尝解脱丸修法之念诵精要《利他遍空》
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第141–148页 · 查看原目录
译目核对：英文题名尾附蒋扬钦哲旺波署名，但author字段为空；原题保留该署名，未擅自填入作者关系。
8
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔
英：From the Profound Dharma: The Heart Essence of the Vidyadharas: The Descent of Blessings Called a Shower of Siddhis
中：甚深法《持明心髓》降加持法《悉地雨降》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · The Heart Essence of the Vidyadharas · 甚深法·持明心髓
第149–150页 · 查看原目录
9
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས། གྲོལ་ལམ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ལག་ཏུ་བླང་བའི་གསལ་བྱེད་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Chariot of Complete Liberation, an Illuminating Manual for Putting into Practice the Instructions of the Three Paths of Freedom, From the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：《金刚萨埵智慧心修持》三解脱道口诀实修明释《解脱车》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第151–160页 · 查看原目录
10
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
英：Vastly Expanding Enlightened Activity, The Ritual Manual Arranged to be Easily Read Aloud to Guide Disciples, Associated with the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵智慧心修持摄受弟子仪轨之便诵本《事业广增》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第161–182页 · 查看原目录
11
藏：༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་བསྙེན་ཡིག་མདོར་དྲིལ་བ་ཡེ་ཤེ་རང་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞུགས་སོ།
英：A Condensed Manual for the Approach Practice of the Mind Sadhana of the Glorious Vajrasattva, Entitled Self-Illuminating Primordial Wisdom
中：吉祥金刚萨埵智慧心修持近修仪则摄要《智慧自明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第183–198页 · 查看原目录
12
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཁྲིད་ཡིག་རབ་གསལ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Illumination of Clear Light, An Instructional Manual for the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵智慧心修持引导文《极明光》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第199–263页 · 查看原目录
13
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྣང་བཞིའི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་ཡིག་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་བཞུགས།
英：The Wheel of Luminous Direct Perception: An Instructional Manual on the Pith Instructions for the Four Visions of the Extraordinary Completion Stage of the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵智慧心修持殊胜圆满次第四相口诀引导文《现量光明轮》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第265–282页 · 查看原目录
14
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟིན་བྲིས་སུ་སྤེལ་བ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Natural Liberation of Deep Seated Delusion, Transcribed Notes from the Instructions on Dream Yoga of the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵智慧心修持梦境引导笔记《深层迷乱自解脱》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第283–300页 · 查看原目录
15
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་གཅོད་ཁྲིད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་བསྐྱུད་བྱང་དུ་སྤེལ་བ་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Instructional Manual Entitled “Liberating Conceptual Delusion into the Dharmadatu”, The Chöd Practice Instructions of the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵智慧心修持断法引导文之实修备忘《迷乱分别法界解脱》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第301–312页 · 查看原目录
16
藏：༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས་ཀུན་བཟང་མྱུར་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ
英：The Swift Path of Samantabhadra, Transcribed Notes on the Pith Instructions of the Profound Path of Phöwa (Transference of Consciousness), which is a Branch of the Mind Sadhana of Vajrasattva
中：金刚萨埵智慧心修持支分甚深迁识道口诀笔记《普贤速道》
作者：འགྱུར་མེད་འཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་ · Gyurme Trinle Chödrön · 久美钦列确准
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · The Mind Sadhana of Glorious Vajrasattva · 吉祥金刚萨埵智慧心修持
第313–334页 · 查看原目录
17
藏：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དུག་གསུམ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་
英：From the Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent: The Guru Yoga of the Three Kaya Lama, Self Entitled the Natural Liberation of the Three Poisons Without Rejecting Them
中：《寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱》三身上师祈祷文《三毒不舍自解脱》
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第335–336页 · 查看原目录
译目核对：藏文为三身上师祈祷文，英文泛称上师瑜伽；中文从藏文。
18
藏：༁ྃ༔ ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་ཆུང་བ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༔
英：The Heart Essence of Self Liberation through Feeling, A Concise Practice Text From the Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent
中：《寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱》简略修诵仪轨《感受自解脱精髓》
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第337–357页 · 查看原目录
19
藏：བསྙེན་དམིགས་
英：Approach Visualization
中：近修观想
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第359–360页 · 查看原目录
20
藏：ཞི་ཁྲོའི་བདག་བསྐྱེད་མདོར་བསྡུས་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ།
英：Self Liberation of the Awakened Intent: the Condensed Self-Generation Practice of The Peaceful and Wrathful Deities
中：寂静忿怒尊自生简轨《智慧心自解脱》
作者：པདྨ་བློ་གྲོས་ · Pema Lodrö · 贝玛洛卓
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ ( · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第361–363页 · 查看原目录
译目核对：法类英文字段截短，藏文字段足以识别智慧心自解脱，中文据藏文补全；原字段未改。
21
藏：༄༅། །ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། དབང་གི་སྟ་གོན་སྔོན་འགྲོ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་ལྷན་ཐབས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཐེ་ཚོམ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
英：Self-Liberation of Doubt, A Clearly Arranged Supplement to the Lamp of Jewels - the Preliminary Preparations for Empowerment, from the Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Self Liberation of the Awakened Intent
中：《寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱》灌顶预备前行《宝灯》之明晰补充《疑惑自解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第365–383页 · 查看原目录
22
藏：༄༅། །ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། སྨིན་བྱེད་སྒོ་འབྱེད་དབང་སྐུར་འབྲིང་པོ་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་ལ་ཁ་སྐོང་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
英：Self Liberation Through Contact, Ornamented with the Practical Ritual Procedures as an Supplement to ‘Self Liberation of the Six Realms’, the Medium-Length Empowerment that Opens the Door of Maturation, from the Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Self Liberation of the Awakened Intent
中：《寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱》开启成熟之门的中篇灌顶《六道众生自然解脱》之补充实修庄严《结缘自解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第385–449页 · 查看原目录
23
藏：༄༅། །ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གཏོར་དབང་རེག་པ་དོན་ལྡན་བཞུགས་སོ།
英：The Torma Empowerment Touch Endowed with Meaning from the Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Self Liberation of the Awakened Intent
中：《寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱》朵玛灌顶《触之有益》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་;གནས་མདོ་ཀརྨ་་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美（内多噶玛恰美）
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第451–466页 · 查看原目录
译目核对：作者藏文并列短名与带内多地名的长称，指同一位噶玛恰美，中文以括注保留别称。
24
藏：༄༅། །ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྙེན་ཡིག་བསྡུས་རྣམ་གྲོལ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Clear Meaning of Complete Liberation: A Concise Practice Manual for the Approach of the Peaceful and Wrathful Deities’ Self Liberation of the Awakened Intent
中：寂静忿怒尊智慧心自解脱近修仪则摄要《解脱义明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第467–478页 · 查看原目录
25
藏：༄༅། །ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་བསྙེན་ཡིག་གི་དཀྱུས་སུ་མཁོ་བའི་ཤོག་བྱང་། ༁ྃ༔ ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཞི་ཁྲོའི་བདག་དབང་བཞུགས་སོ༔
英：The Self-Empowerment of the Peaceful and Wrathful Deities from the Gathering of Samantabhadra’s Intention, a practical instructional guide needed within the body of the approach for Karma Lingpa’s Peaceful and Wrathful Deities
中：噶玛林巴寂静忿怒尊近修仪则中所需插页：《普贤智慧心总集》寂静忿怒尊自灌顶
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第479–480页 · 查看原目录
26
藏：༄༅། །ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཅར་ཕོག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཞིག་བཞུགས་སོ།
英：The Easy to Carry and Practice instructions for Self Liberation Upon Seeing entitled the Nature of Reality of the Intermediate State, An Instructional Manual from the Profound Dharma Cycle of the Peaceful and Wrathful Deities Self Liberation of the Awakened Intent
中：《寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱》法性中阴引导文《见自解脱》之顿时直指便行法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་;གནས་མདོ་ཀརྨ་་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美（内多噶玛恰美）
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第481–522页 · 查看原目录
译目核对：作者藏文并列短名与带内多地名的长称，指同一位噶玛恰美，中文以括注保留别称。
27
藏：༄༅། །ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Ritual Lithurgy from the Self-Liberation of the Awakened Intention of the Peaceful and Wrathful Deities entitled “Completely Purifying Negative Karma and Obscurations”
中：寂静忿怒尊智慧心自解脱仪轨《净除罪业障垢》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第523–598页 · 查看原目录
28
藏：ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་སྡེ་བདུན་མཆོད་གསོལ་མདོར་བསྡུས་
英：Gathering the Points of Offering and Supplication to the Seven Classes of Guardians of the Commands from the Self-Liberation of the Awakened Intention of the Peaceful and Wrathful Deities
中：寂静忿怒尊智慧心自解脱七部护教神简略供祈
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第599–600页 · 查看原目录
29
藏：ཞི་ཁྲོ་བྱིན་འབེབས
英：The Descent of Blessings of the Peaceful and Wrathful Deities
中：寂静忿怒尊降加持
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第601页 · 查看原目录
30
藏：ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོ་མཆོད་བསྟོད་
英：Offerings and Praises of Karma Lingpa’s Peaceful and Wrathful Deities
中：噶玛林巴寂静忿怒尊供赞
作者：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第603页 · 查看原目录
31
藏：༄༅། །ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ངག་འདོན་སྨིན་ལུགས་བཞིན་བཀོད་པ་ཉུང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །
英：A Concise and Clear Lamp, A Liturgical Text Along with the Empowerment of Karma Lingpa’s Peaceful and Wrathful Deities, Arranged According to the Minling Tradition
中：依敏林传统编排的噶玛林巴寂静忿怒尊灌顶衔接念诵文《简明灯》
作者：ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་༠༤་འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · The Fourth Shechen Gyaltsap Gyurme Pema Namgyal · 第四世雪谦嘉察·久美贝玛南嘉
伏藏师：ཀརྨ་གླིང་པ་ · Karma Lingpa · 噶玛林巴
法类：ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ · The Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities: Natural Liberation of the Awakened Intent · 寂静忿怒尊甚深法·智慧心自解脱
第605–630页 · 查看原目录
32
藏：༄༅། །གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ། ཞི་ཁྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Heart of Clear Light, An Arrangement of Enlightened Activity of the Generation and Completion Stages of the Peaceful and Wrathful Deities, from the Dharma Collection of the The Drop of Liberation, Self Liberation of the Awakened Intention
中：《解脱精髓·智慧心自解脱》法类之寂静忿怒尊生圆次第事业次第编排《光明精髓》
作者：) · Jamyang Khyentse Wangpo (The Sovereign of Manjishuri’s Wisdom and Love) · 蒋扬钦哲旺波（文殊智悲之自在主）
伏藏师：) · Trengpo Tertön Sherab Ozer (Ray of Wisdom Light, the Tertön of Trengpo) · 成波伏藏师·谢饶沃色（智慧光）
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · The Drop of Liberation, Self Liberation of the Awakened Intention · 解脱精髓·智慧心自解脱
第631–680页 · 查看原目录
译目核对：作者及伏藏师藏文字段异常为右括号，中文人名据英文字段及已审专名。
33
藏：གནམ་ཆོས་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་བཞུགས།
英：A Wonderful Stream of Blessings: The General Lineage Prayer of Namchö
中：天法总传承祈祷文《稀有加持》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · The Cycle of the Profound Oral Lineage of the Mind Treasure of Namchö · 天法意伏藏甚深耳传法类
第681–682页 · 查看原目录
34
藏：༄༅། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་བཞུགས་སོ།
英：The Instruction Manual for Empowerment of the Deities of the Sacred Hundred Peaceful and Wrathful Families
中：殊胜百部诸尊灌顶操作仪则
作者：) · Trengpo Tertön Sherab Ozer (Ray of Wisdom Light, the Tertön of Trengpo) · 成波伏藏师·谢饶沃色（智慧光）
伏藏师：) · Trengpo Tertön Sherab Ozer (Ray of Wisdom Light, the Tertön of Trengpo) · 成波伏藏师·谢饶沃色（智慧光）
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · The Drop of Liberation, Self Liberation of the Awakened Intention · 解脱精髓·智慧心自解脱
第683–685页 · 查看原目录
译目核对：人物藏文字段异常为右括号，中文人名据英文字段及已审专名。
35
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་པའོ༔
英：The Practice of the Hundred Peaceful and Wrathful Deities, from the Cycle of the Profound Ear Whispered Lineage, the Mind Treasure of Namchö
中：天法意伏藏甚深耳传法类之殊胜百部寂静忿怒尊修持
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · The Cycle of the Profound Oral Lineage of the Mind Treasure of Namchö · 天法意伏藏甚深耳传法类
36
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ཟུར་རྒྱན་ཞི་ཁྲོ་བསམ་གཏན་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།
英：The Meditation Manual of the Peaceful and Wrathful Deities, A Supplementary Text of the Mind Treasure of Namchö
中：天法意伏藏附饰之寂静忿怒尊禅定仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་;གནས་མདོ་ཀརྨ་་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美（内多噶玛恰美）
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · The Cycle of the Profound Oral Lineage of the Mind Treasure of Namchö · 天法意伏藏甚深耳传法类
第691–694页 · 查看原目录
译目核对：作者藏文并列短名与带内多地名的长称，指同一位噶玛恰美，中文以括注保留别称。
37
藏：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ཕྱི་སྐོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་རྒྱུད་ཀུན་ཉིང་ཁུ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༔
英：A Heart of Ultimate Truth, the Innermost Essence of All Tantras, a Ritual from the Outer Cycle of the Great Perfection Peaceful and Wrathful Deities, from the Wish-Fulfilling Jewel of the Assembly of Commands
中：《教敕总集精髓·如意宝》外法类大圆满寂静忿怒尊修诵仪轨《诸续精华·了义心髓》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Wish-Fulfilling Jewel of the Gathering of Commands · 教敕总集精髓·如意宝
第695–723页 · 查看原目录
38
藏：༁ྃ༔ བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ཕྱི་སྐོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་གི་ཁ་སྐོང་རུ་ཟུང་བཞིའི་བཤགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱི་ཁྲུས་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔
英：Dredging the Depths of Naraka, the Hell Realms, The Abdulution Ritual and Yoga of Confession to the Four Pairs, a Supplemental of the Outer Cycle of the Great Perfection Peaceful and Wrathful Deities from the Wish Fulfilling Jewel of the Assembly of Commands
中：《教敕总集精髓·如意宝》外法类大圆满寂静忿怒尊修诵仪轨补充：四双忏悔瑜伽总沐浴法《拔尽地狱》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Wish-Fulfilling Jewel of the Gathering of Commands · 教敕总集精髓·如意宝
第725–744页 · 查看原目录
39
藏：༄༅། །བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། ཕྱི་སྐོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་སྨིན་བྱེད་མ་བུ་གབ་སྤྲད་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁྲུས་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
英：The Cleansing Water of Samantabhadra, Arranged to be Read Aloud When Conferring the hidden Ripening Empowerments of the the Outer Cycle of the Great Perfection Peaceful and Wrathful Deities from the Wish Fulfilling Jewel of the Assembly of Commands
中：《教敕总集精髓·如意宝》外法类大圆满寂静忿怒尊成熟法之母子文交织便读本《普贤沐浴水》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Wish-Fulfilling Jewel of the Gathering of Commands · 教敕总集精髓·如意宝
第745–794页 · 查看原目录
译目核对：མ་བུ་གབ་སྤྲད为母子文本交织编排，英文hidden未完整表达。
40
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
英：The Heart of Great Bliss, the Supplication to the Lineage of the Fivefold Cycle, the Essence of all Sadhanas, the Method of Accomplishing the Mahasiddhas
中：《大成就者心髓》修法精髓五法类传承祈祷文《大乐精髓》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · The Fivefold Cycle of the Heart of Sadhanas · 修法精髓五法类
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Heart Essence of the Siddha · 大成就者心髓
第795–796页 · 查看原目录
41
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་བཞུགས༔
英：From the Heart Essence of the Siddha, The Fivefold Cycle of the Heart Essence of Sadhana
中：《大成就者心髓》之《修法精髓五法类》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · The Fivefold Cycle of the Heart of Sadhanas · 修法精髓五法类
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Heart Essence of the Siddha · 大成就者心髓
第797–916页 · 查看原目录
42
藏：སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྨད་ལས་རྟ་མགྲིན་ལ་སྦྱོར་སྐབས་ཁ་སྒྱུར།
英：The Word Switching Instructions To Apply At the Time of the Lower Activities of of Guru Drakpo to Hayagriva, from the Fivefold Cycle of the Heart of Sadhanas
中：《修法精髓五法类》忿怒上师下部事业用于马头明王时的换诵文
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · The Fivefold Cycle of the Heart of Sadhanas · 修法精髓五法类
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Heart Essence of the Siddha · 大成就者心髓
第917–918页 · 查看原目录
43
藏：༄༅། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་གི་གསལ་བྱེད་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
英：The Abridged Empowerment which Clarifies the Fivefold Sadhana Practice from the Heart Essence of the Great Siddhi
中：《大成就者心髓》修法精髓五法类事业与灌顶简要明释
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · The Fivefold Cycle of the Heart of Sadhanas · 修法精髓五法类
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Heart Essence of the Siddha · 大成就者心髓
第919–934页 · 查看原目录
译目核对：藏文明确含事业与灌顶两项，中文保留。
44
藏：༄༅། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གདམས་པའི་ས་བཅད་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ།
英：The Heart of Wonder, An Outline and Notes on the Instructions for the Fivefold Sadhana Practice from the Heart Essence of the Great Siddha
中：《大成就者心髓》修法精髓五法类教授科判笔记《稀有精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · The Fivefold Cycle of the Heart of Sadhanas · 修法精髓五法类
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Heart Essence of the Siddha · 大成就者心髓
第935–948页 · 查看原目录