本函共37条。
1
藏：ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：Sadhana of Karma Thotreng Tsal, Guru of the Black Silk Cloak
中：噶玛颅鬘力身着黑绸袍的上师修法
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chökyi Wangchuk · 咕噜确吉旺秋
法类：ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་ · Karma Thotreng Tsal, Guru of the Black Silk Cloak · 噶玛颅鬘力·身着黑绸袍的上师
第1–10页 · 查看原目录
2
藏：གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གྱི་བྱིན་རླབས་བྱེད་ཚུལ་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོ་
英：Quintessential Profound Essence, the method for bestowing the blessings of the Guru Black Silk Cloak
中：身着黑绸袍的上师加持法《极甚深精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chökyi Wangchuk · 咕噜确吉旺秋
法类：ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་ · Karma Thotreng Tsal, Guru of the Black Silk Cloak · 噶玛颅鬘力·身着黑绸袍的上师
第11–20页 · 查看原目录
3
藏：སྔོན་འགྲོ་རིན་པོ་ཆེ་གནད་ཀྱི་གཟེར་ལྔ་དང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་སྐོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་མཆོད་ཕྲིན་རྣམས་
英：Precious Preliminaries, five key Nails, and supplementary offering lithurgy for the Four Great Kings of the mind sadhana
中：珍宝前行要点五钉及智慧心修持补充四大天王供养事业等
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第21–37页 · 查看原目录
4
藏：གསང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཧཱུྃ་གི་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་རིག་འཛིན་རྒོད་གྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་
英：From the Great Secret Mind Sadhana, the profound activity lithurgy of the Hung sadhana, revealed from treasure by Rigdzin Godem
中：《大秘密智慧心修持》吽字智慧心修持甚深事业，持明果登由伏藏迎出
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第39–64页 · 查看原目录
5
藏：བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་རྗེས་ཆོག་
英：The Concluding Ritual of Northern Treasure Sadhana
中：北伏藏智慧心修持结行仪轨
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第65–66页 · 查看原目录
7
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་
英：The Front Visualization for the Hung Sadhana Practice
中：智慧心修持吽字修法对生
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ( · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第69–86页 · 查看原目录
译目核对：原编号7：源缺编号6，该号在上一函末重复出现；保存源序。
8
藏：ལྷ་བྲག་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྨིན་ལམ་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཆེན་མོ་ཁྱེར་བདེར་བསྡེབས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲ་མཛེས་
英：the great river empowerment of the maturation path for the Lhadrak Drakpo Tsal Sadhana conveniently arranged entitled Beautiful Inlaid Jewel
中：拉扎智慧心修持忿怒力成熟道《灌顶大河》便行编排《珍宝美饰》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第87–156页 · 查看原目录
9
藏：ལྷ་བྲག་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྨིན་ལམ་འབྲིང་པོ་གསེར་མཛོད་མའི་ཆོག་ཁྲིགས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་
英：the medium maturation path ritual arrangement of the Golden Treasury for the Lhadrak Dorje Drakpo Tsal Sadhana entitled Bindu of Nectar
中：拉扎智慧心修持忿怒力中篇成熟道《黄金藏》仪轨次第《甘露明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第157–186页 · 查看原目录
10
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་མཐིང་ག་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་བསྙེན་པའི་ཡང་ཡིག་ཟབ་དོན་ནོར་བུ་
英：The Jewel of Profound Meaning, the Retreat Manual of the Indigo Dorje Drakpo Tsal
中：智慧心修持蓝色忿怒力近修补充仪则《甚深义宝》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第187–205页 · 查看原目录
11
藏：ཡང་ཏིག་གཅེས་པའི་སྒྲོན་མེའི་ཁྲིད་ཀྱི་རྩ་ཚིག་གསུང་རྒྱུན་སྙིང་པོ་རབ་གསལ་
英：the root verses of the quintessential essence of the cherished lamp of instruction entitled the thoroughly clear heart of the spoken transmission
中：《极髓珍爱明灯》引导根本句《口传精髓极明》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第206–209页 · 查看原目录
12
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་
英：Notes on the sadhana of the quintessential essence of the cherished lamp of instruction, the complete illumination of textual meaning
中：智慧心修持《极髓珍爱明灯》引导笔记《论义极明》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第211–290页 · 查看原目录
13
藏：རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་
英：The ritual for offering and accomplishing the great mandala of victorious peaceful and wrathful Amitayus with thirteen deities entitled Wish fulfilling Massing clouds
中：胜者寂静忿怒无量寿佛十三尊大坛城修供仪轨《如意云聚》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：དག་སྣང་ཚེ་གུར་སྦྲགས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར · The Unified Longevity Tent Pure Vision Practice Cycle · 净相·长寿尊与忿怒上师合修法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第291–313页 · 查看原目录
14
藏：རྡོར་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་ཁྱེར་བདེར་བསྡུས་པ་ཟབ་དོན་སྣང་བའི་ཉིན་བྱེད་
英：the condensed activity lithurgy for Dorje Lingpa's treasure of the Hearing Lineage Wrathful Guru, the Sun Illuminating Profound Meaning
中：多杰林巴伏藏耳传忿怒上师修诵仪轨简略便行本《照明甚深义之日》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ · the Hearing Lineage Wrathful Guru · 耳传金刚忿怒上师
第315–352页 · 查看原目录
15
藏：རྡོར་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྙན་བརྒྱུད་ཟུང་འབྲེལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཟབ་ལམ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་་
英：the arrangement of the empowerment ritual for the wrathful guru unifying Dorje Lingpa's treasure and hearing transmission entitled Nectar Moon of the Profound Path
中：多杰林巴伏藏与耳传合一忿怒上师灌顶便诵本《甚深道月甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ · the Hearing Lineage Wrathful Guru · 耳传金刚忿怒上师
第353–378页 · 查看原目录
16
藏：གུ་རུ་དྲག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：the lineage prayer to the wrathful guru entitled the wish fulfilling jewel
中：忿怒上师传承祈祷文《如意宝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Wrathful guru swirling fire and wind · 忿怒上师·火风旋转
第379–382页 · 查看原目录
17
藏：གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་
英：the activity manual for the wrathful guru swirling fire and wind
中：忿怒上师修诵仪轨《火风旋转》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Wrathful guru swirling fire and wind · 忿怒上师·火风旋转
第383–409页 · 查看原目录
18
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：the torma empowerment of the ultra secret unsurpassed wrathful guru swirling fire and wind entitled the Essence of Nectar Blessings
中：极密无上忿怒上师火风旋转朵玛灌顶《加持甘露精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Wrathful guru swirling fire and wind · 忿怒上师·火风旋转
第411–426页 · 查看原目录
19
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་དབང་རྒྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་
英：the arrangement of the extensive empowerment vajra garland for the ultra secret unsurpassed wrathful guru swirling fire and wind entitled the essence of the blood drinkers
中：极密无上忿怒上师火风旋转广灌顶《金刚鬘》便读本《饮血尊心髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Wrathful guru swirling fire and wind · 忿怒上师·火风旋转
第427–464页 · 查看原目录
20
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་
英：The Method for bestowing the the ultra secret unsurpassed wrathful guru swirling fire and wind according to the jewel style entitled the essence of Primordial Wisdom Nectar
中：依宝式授予极密无上忿怒上师火风旋转义灌顶之法《智慧精华心髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Wrathful guru swirling fire and wind · 忿怒上师·火风旋转
第465–488页 · 查看原目录
21
藏：བླ་མ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་མན་ངག་
英：the pith instructions for the Lama Drakpo Kilaya
中：忿怒上师金刚橛口诀
作者：པདྨ་དཀར་པོ་ · The Fourth Drukchen Pema Karpo · 第四世竹钦·贝玛嘎波
伏藏师：པདྨ་དཀར་པོ་ · The Fourth Drukchen Pema Karpo · 第四世竹钦·贝玛嘎波
法类：དག་སྣང་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ་ · Pure Vision Wrathful Guru Kilaya · 净相·忿怒上师金刚橛
第489–503页 · 查看原目录
22
藏：དག་སྣང་བླ་མ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་
英：the blessing ritual for the pure vision wrathful guru Kilaya arranged as a ready to read lithurgy, entitled a garland of primordial wisdom light
中：净相忿怒上师金刚橛加持仪轨便诵本《智慧光鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：པདྨ་དཀར་པོ་ · The Fourth Drukchen Pema Karpo · 第四世竹钦·贝玛嘎波
法类：དག་སྣང་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ་ · Pure Vision Wrathful Guru Kilaya · 净相·忿怒上师金刚橛
第505–518页 · 查看原目录
23
藏：བླ་མ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་མན་ངག་གི་དམིགས་རིམ་གོ་བདེ་ཉུང་ངུར་བཀོད་པ་ཟབ་མོའི་བདུད་རྩི་་
英：the the concise arrangement of the Visualization sequence of the pith instructions of the wrathful guru kilaya, entitled profound nectar
中：忿怒上师金刚橛口诀观想次第简明易懂编排《甚深甘露》
作者：ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ · Eighth Drukchen Kunzik Chökyi Nangwa · 第八世竹钦·昆西确吉囊瓦
伏藏师：པདྨ་དཀར་པོ་ · The Fourth Drukchen Pema Karpo · 第四世竹钦·贝玛嘎波
法类：དག་སྣང་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ་ · Pure Vision Wrathful Guru Kilaya · 净相·忿怒上师金刚橛
第519–538页 · 查看原目录
24
藏：གུ་རུའི་མཐར་ཐུག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཕྱི་སྒྲུབ་སྐོར་
英：The Outer Sadhana Section of the Ultimate Guru, Secret Self-Luminous Wisdom
中：究竟上师秘密智慧自明外修法类
作者：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ · The Nine-Headed Wrathful Guru, Self-Luminous wisdom · 九首忿怒上师·智慧自明
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第539–553页 · 查看原目录
25
藏：བྱང་གཏེར་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་གྱི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་
英：the Activity Manual of the Northern Treasure Nine headed wrathful guru self-luminous wisdom arranged for recitation entitled Chakra of Primordial Wisdom Light
中：北伏藏九首忿怒上师智慧自明修诵仪轨便诵本《智慧光轮》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ · The Nine-Headed Wrathful Guru, Self-Luminous wisdom · 九首忿怒上师·智慧自明
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第555–578页 · 查看原目录
26
藏：མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་གཏེར་སྲུང་མ་ནིང་སྡེ་བརྒྱད་དང་བརྟན་མའི་མཆོད་ཕྲིན་
英：Offering Activity to the the Treasure Protectors Maning, the Eight Spirit Classes, and Tenma Goddesses of Great Near Rigdzin's Profound Treasure Nine Headed Wrathful Guru
中：阿里大持明甚深伏藏九首忿怒上师护藏神玛宁、八部及丹玛女神供养事业
作者：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Paṇchen Pema Wangyal · 阿里班钦·贝玛旺嘉
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ · The Nine-Headed Wrathful Guru, Self-Luminous wisdom · 九首忿怒上师·智慧自明
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第579–586页 · 查看原目录
27
藏：བྱང་གཏེར་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་གྱི་དོན་དབང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་
英：the essential empowerment of the northern treasure's nine-headed wrathful guru self luminous wisdom arranged for recitation entitled melted drop of primordial wisdom light
中：北伏藏九首忿怒上师智慧自明义灌顶便诵本《智慧光融滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ · The Nine-Headed Wrathful Guru, Self-Luminous wisdom · 九首忿怒上师·智慧自明
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第587–600页 · 查看原目录
28
藏：དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་བསྙེན་ཡིག་བགེགས་དཔུང་ཚར་གཅོད་
英：the Retreat Manual for the Nine-Headed Wrathful Guru, Destroying Demonic Hordes
中：九首忿怒上师近修仪则《降伏魔军》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ · The Nine-Headed Wrathful Guru, Self-Luminous wisdom · 九首忿怒上师·智慧自明
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第601–611页 · 查看原目录
29
藏：ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་གཏེར་བྱོན་
英：The Revealed Root Practice from the Karma Maha Guru Sadhana Cycle
中：《噶玛大上师修法类》根本修持伏藏原文
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ · Karma Maha Guru Sadhana Cycle · 噶玛大上师修法类
第613–628页 · 查看原目录
30
藏：བདུད་འདུལ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་
英：Activity manual of the demon taming karma maha guru arranged for recitation entitled garland of wisdom lightning
中：伏魔噶玛大上师事业便诵本《智慧电光鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ · Karma Maha Guru Sadhana Cycle · 噶玛大上师修法类
第629–647页 · 查看原目录
31
藏：བདུད་འདུལ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གཏོར་ནག་འཕང་བའི་ལས་རིམ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་མཐུ་སྟོབས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་
英：the black torma casting ritual sequence for the demon taming karma haha guru arranged as a continuous reading, entitled the garland of powerful lightning
中：伏魔噶玛大上师黑朵玛抛掷事业次第之连续念诵编排《威力电光鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ · Karma Maha Guru Sadhana Cycle · 噶玛大上师修法类
第649–666页 · 查看原目录
32
藏：བདུད་འདུལ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་
英：the Life trust ritual for wrathful activity of demon taming karma maha guru entitled the garland of lightning blessings
中：伏魔噶玛大上师忿怒事业命力付嘱仪轨《加持电光鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ · Karma Maha Guru Sadhana Cycle · 噶玛大上师修法类
第667–681页 · 查看原目录
33
藏：བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་ཡིག་སྤར་བཅངས་མ་
英：the manual for retreat practice of Lama Karma Guru, the handheld guide
中：噶玛上师近修仪则《掌握本》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Fifth Dalai Lama Ngawang Lobzang Gyatso · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ · Karma Maha Guru Sadhana Cycle · 噶玛大上师修法类
第683–686页 · 查看原目录
34
藏：ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་པདྨ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་
英：From the Quintessential Secret Three Roots Essence Cycle, the wrathful lotus guru Sadhana of the Fierce One [Tummo], entitled Subduing Haughty Spirits
中：《极甚深三根本精髓法类》忿怒上师威猛莲花修法《降伏傲慢神》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentsé Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྒྱ་མ་མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ (Gyama Mingyur Ledro Lingpa, འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ ( · Jamyang Khyentsé Wangpo) · 嘉玛明珠勒措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་སྙིང་པོའི་སྐོར་ · The Quintessential Secret Three Roots Essence Cycle · 极甚深三根本精髓法类
第687–694页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师英文字段只剩“Jamyang Khyentsé Wangpo)”，藏文字段混载嘉玛明珠勒措林巴与蒋扬钦哲旺波，暂将两源名列出，不作同一性合并；关系待独审。
35
藏：ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ་པདྨ་གཏུམ་པོའི་དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཀུན་འཇོམས་
英：The Quintessential Secret Three Roots Essence Cycle, the empowerment ritual of the wrathful pema guru, entitled destroyer of all haughty spirits
中：《极甚深三根本精髓法类》忿怒上师威猛莲花灌顶仪轨《摧伏一切傲慢神》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་མ་མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ (Gyama Mingyur Ledro Lingpa, འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ ( · Jamyang Khyentsé Wangpo) · 嘉玛明珠勒措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་སྙིང་པོའི་སྐོར་ · The Quintessential Secret Three Roots Essence Cycle · 极甚深三根本精髓法类
第695–702页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师字段同前条存在截断混排；保留原文待核。
36
藏：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་རྩལ་སྐྱེད་
英：from the Profound Sacred Dharma Intention, the Empowerment of Guru Dorje Drolo, generating dynamic wisdom potency
中：《正法·极深密意》多杰卓洛灌顶《生起智慧力》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · Dam chos dgongs pa yang zab · 正法·极深密意
第703–715页 · 查看原目录
37
藏：༔བླ་མ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་མེའི་འཁོར་ལོའི་ལས་བྱང་
英：the activity manual for the quintessentially secret wrathful guru fire wheel
中：极密忿怒上师火轮修诵仪轨
作者：Zhigpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：Zhigpo Lingpa · 西波林巴
法类：བླ་མ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ · the quintessentially secret wrathful guru fire wheel · 极密忿怒上师·天铁火轮
第717–754页 · 查看原目录
38
藏：བླ་མ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་ཟིལ་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་གསལ་བར་བྱེད་པ་
英：the peaceful and wrathful empowerment ritual for the most secret wrathful guru fire wheel entitled clarifying the excellent vase of nectar of meteoric dew
中：极密忿怒上师火轮寂静忿怒灌顶仪轨《天铁露·甘露妙瓶》明释
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：Zhigpo Lingpa · 西波林巴
法类：བླ་མ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ · the quintessentially secret wrathful guru fire wheel · 极密忿怒上师·天铁火轮
第755–773页 · 查看原目录