本函共71条。
1
藏：འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་གུར་དྲག་གི་དབང་
英：Empowerment of Guru Drakpo according to the tradition of Jatsön Nyingpo
中：嘉村宁波传规忿怒上师灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ ) · The Teaching of the Great Perfection: The Supremely Profound Gathering of the Three Jewels (Könchok Chidü) · 大圆满教·极甚深三宝总集
第1–12页 · 查看原目录
2
藏：སྦས་ཡུལ་ལམ་ཡིག་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་གསུངས་པའི་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞི་དྲག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་སྨིན་གྲོལ་བཅུད་དྲིལ་
英：The Condensed Essence of Ripening and Liberation: A Sādhana and Empowerment Ritual for Peaceful and Wrathful Guru Dorje Drolö, as Taught in White Lotus, the Guidebook to the Hidden Land
中：隐境指南《白莲花》所说寂静忿怒多杰卓洛上师修法及灌顶仪轨《成熟解脱精华摄要》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ ) · The Teaching of the Great Perfection: The Supremely Profound Gathering of the Three Jewels (Könchok Chidü) · 大圆满教·极甚深三宝总集
第13–30页 · 查看原目录
3
藏：གྷུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ དྲག་པོ་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་
英：From Guru Dorje Drolö: A Supplication for the Wrathful Hung Practice
中：《多杰卓洛上师》忿怒吽字修法祈祷文
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · The Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第31–32页 · 查看原目录
4
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལསཿ གྷུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་བྱང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: A Garland of Jewels, the Activity Manual of Guru Dorje Drolö—the Profound Heart Essence of Vidyādhara Düddul Dorje
中：《正法·化身心髓》多杰卓洛上师修诵仪轨《宝鬘》，即持明敦都多杰甚深心髓
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · The Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第33–48页 · 查看原目录
5
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཕྲོ་བཀའ་རྒྱ་མ་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Billowing Clouds of Blessings, the Sealed Empowerment Ritual of Düddul Dorje Drolö, Adorned with Connecting Explanations
中：《正法·化身心髓》伏魔多杰卓洛灌顶仪轨《加持云散》教敕印封本附衔接仪文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · The Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第49–68页 · 查看原目录
6
藏：རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་
英：Swift Bestowal of Blessings: A Lineage Supplication for the Sealed Dorje Drolö Teaching
中：印封多杰卓洛传承祈祷文《速赐加持》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ · Sealed Pure Visions: Dorje Drolö, the Meteoric-Iron Wheel of Fire · 净相印封·多杰卓洛天铁火轮
第69页 · 查看原目录
7
藏：བྷྲཱུྃ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཐོག་མདའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་གྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་
英：Blazing Meteoric Iron: An Arranged Ritual of Dorje Drolö, a Section of the Sealed Vajra Horns Raised, Thunderbolt Arrow, Marked with BHRŪṂ
中：标有勃隆字的《金刚举角雷箭印封》中多杰卓洛仪轨编排《天铁炽燃》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ · Sealed Pure Visions: Dorje Drolö, the Meteoric-Iron Wheel of Fire · 净相印封·多杰卓洛天铁火轮
第71–150页 · 查看原目录
译目核对：勃隆为原文བྷྲཱུྃ（BHRŪṂ）音译，原咒字保留在藏英题。
8
藏：ལྔ་པའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྨན་མཆོད་
英：Medicinal Offering for Dorje Drolö from the Fifth Dalai Lama’s Sealed Pure Visions
中：第五世达赖喇嘛净相印封多杰卓洛甘露药供
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ · Sealed Pure Visions: Dorje Drolö, the Meteoric-Iron Wheel of Fire · 净相印封·多杰卓洛天铁火轮
第151页 · 查看原目录
9
藏：རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་རྟ་ལྗང་དབང་པོ་
英：Lord of the Green Horses: A Recitation Manual for Dorje Drolö
中：多杰卓洛近修仪则《绿马之主》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ · Sealed Pure Visions: Dorje Drolö, the Meteoric-Iron Wheel of Fire · 净相印封·多杰卓洛天铁火轮
第153–165页 · 查看原目录
10
藏：ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁྱེར་བདེ་
英：An Easy-to-Use Lineage Supplication for the Most Secret Karma Drakpo
中：极密噶玛忿怒尊便行传承祈祷文
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོ་ ) · Sealed Pure Visions: The Most Secret Wrathful Karma (Karma Drakpo) · 净相印封·极密噶玛忿怒尊
第167–168页 · 查看原目录
11
藏：ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་གཏོར་བཟློག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་བཤན་པ་རྣམ་རོལ་
英：The Play of the Butcher Who Crushes the Hordes of Māra: A Compilation of the Activity Manual, Empowerment Ritual, and Torma-Averting Rituals of the Most Secret Karma Drakpo
中：极密噶玛忿怒尊修诵仪轨、灌顶仪轨与朵玛回遮汇编《摧伏魔军屠者游戏》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོ་ ) · Sealed Pure Visions: The Most Secret Wrathful Karma (Karma Drakpo) · 净相印封·极密噶玛忿怒尊
第169–200页 · 查看原目录
12
藏：ལྔ་པའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་སྨན་མཆོད་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་
英：A Supplement to the Medicinal Offering of the Most Secret Karma Drakpo from the Fifth Dalai Lama’s Sealed Pure Visions
中：第五世达赖喇嘛净相印封极密噶玛忿怒尊甘露药供补充
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོ་ ) · Sealed Pure Visions: The Most Secret Wrathful Karma (Karma Drakpo) · 净相印封·极密噶玛忿怒尊
第201页 · 查看原目录
13
藏：ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་བསྙེན་ཡིག་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཞལ་ལུང་
英：Fearless Oral Instructions: A Recitation Manual for the Most Secret Karma Drakpo
中：极密噶玛忿怒尊近修仪则《无畏口教》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོ་ ) · Sealed Pure Visions: The Most Secret Wrathful Karma (Karma Drakpo) · 净相印封·极密噶玛忿怒尊
第203–208页 · 查看原目录
14
藏：གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔
英：The Practice of Guru Drakpo with a Kīla Lower Body, Subduer of Gyal and Gongpo Spirits—Because It Is Extremely Potent, Its Seal of Secrecy Must Be Strictly Maintained
中：橛尾忿怒上师修法·调伏嘉波与贡波——极具威严，应严守教敕密印
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ ) · Sky Dharma: The Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission (Namchö) · 天法意伏藏甚深耳传法类
第209–212页 · 查看原目录
译目核对：后半为源目录题名自带的保密说明，完整翻译，非新增阅读限制。
15
藏：གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔
英：The Empowerment of Guru Drakpo with a Kīla Lower Body, Subduer of Gyal and Gongpo Spirits—Because It Is Extremely Potent, Its Seal of Secrecy Must Be Strictly Maintained
中：橛尾忿怒上师灌顶·调伏嘉波与贡波——极具威严，应严守教敕密印
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ ) · Sky Dharma: The Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission (Namchö) · 天法意伏藏甚深耳传法类
第213–227页 · 查看原目录
译目核对：后半为源目录题名自带的保密说明，完整翻译，非新增阅读限制。
16
藏：གཏེར་གསར་བླ་མ་དྲག་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for Lama Drakpo of the New Treasures
中：新伏藏忿怒上师传承祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第229页 · 查看原目录
17
藏：ཁྲག་འཐུང་པདྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Accomplishments: An Activity Manual for the Heruka Pema Drakpo
中：饮血尊忿怒莲花修诵仪轨《悉地雨降》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第231–252页 · 查看原目录
18
藏：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་སྲུང་བཟློག་བསད་ཟླས་
英：Protective, Averting, and Slaying Recitations for Mindröling’s Red Wrathful Guru
中：敏珠林红忿怒上师守护、回遮、诛灭念诵
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第253–254页 · 查看原目录
19
藏：ཁྲག་འཐུང་པདྨ་དྲག་པོའི་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་
英：Subduing All Enemies and Obstructers: The Torma Activity Sequence of the Heruka Pema Drakpo
中：饮血尊忿怒莲花朵玛事业次第《摧伏一切怨障》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第255–282页 · 查看原目录
20
藏：བླ་མ་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱེར་བདེ་
英：An Easy-to-Use Sādhana of Lama Drakpo
中：忿怒上师便行修法
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第283–287页 · 查看原目录
21
藏：གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ་
英：A Concise and Clear Recitation Manual for Guru Drakpo of the New Treasures
中：新伏藏忿怒上师简明近修仪则
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第289–298页 · 查看原目录
22
藏：སྨིན་གླིང་གུར་དྲག་གི་ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཆོག་
英：A Ritual for Consecrating the Activity Vase of Mindröling’s Guru Drakpo
中：敏珠林忿怒上师事业瓶修持仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第299页 · 查看原目录
23
藏：བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་དབང་དོན་འདོད་འཇོ་
英：A Wish-Fulfilling Source of the Empowerment’s Meaning: Connecting Explanations for the Empowerment of Lama Drakpo
中：忿怒上师灌顶衔接仪文《灌顶义满愿》
作者：པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Gyurme Gyatso · 贝玛久美嘉措
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་གུ་རུ་དྲག་དམར་ · Mindröling’s Red Wrathful Guru · 敏珠林红忿怒上师
第301–335页 · 查看原目录
24
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for Blazing Wisdom
中：智慧炽燃传承祈祷文
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第337–338页 · 查看原目录
25
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསྐྱེད་རིམ་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་འཇུག་པ་
英：From Blazing Wisdom: A Common Introduction to the Preliminaries of the Generation Stage
中：《智慧炽燃》生起次第前行共通入门
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第339–341页 · 查看原目录
26
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཕྲིན་ལས་སྔོན་འགྲོ་ཕྱི་གཏོར་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་
英：From Blazing Wisdom: Spontaneous Fulfillment of Wishes, the Outer Torma Offering Preliminary to the Activities
中：《智慧炽燃》事业前行外朵玛《所愿任运成就》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第343–344页 · 查看原目录
27
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་ལས་བྱང་
英：From Blazing Wisdom: The Intermediate-Length Activity Manual of the Generation and Completion Stages
中：《智慧炽燃》中篇生圆次第修诵仪轨
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第345–360页 · 查看原目录
28
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Blazing Wisdom: The Root Sādhana
中：《智慧炽燃》根本修持
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第361–362页 · 查看原目录
29
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཐུན་མོང་འཛབ་དབྱངས་རིག་སྔགས་བཅུད་བསྡུས་
英：From Blazing Wisdom: The Condensed Essence of Awareness Mantras, a Common Chant for Mantra Recitation
中：《智慧炽燃》共通持咒唱诵《明咒精华摄要》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第363–365页 · 查看原目录
30
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་ངུའི་དང་པོ་ལས་ཀྱི་དྲག་པོ་བཟློག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་
英：From Blazing Wisdom: The First Section of the Short Generation and Completion Practices—Wrathful Activities Connected with Averting
中：《智慧炽燃》简略生圆次第第一部分：与回遮相关的忿怒事业
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第367–377页 · 查看原目录
31
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ དྲག་པོ་གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་གི་གསང་སྒྲུབ་
英：From Blazing Wisdom: The Secret Practice of the Fierce Red-and-Black Wrathful Ones
中：《智慧炽燃》猛烈忿怒红黑尊密修
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第379–380页 · 查看原目录
32
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། བླ་མ་ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་ཚེ་སྦྱིན་
英：From Blazing Wisdom: Bestowing Immortal Life, a Practice of the Saṃbhogakāya Guru
中：《智慧炽燃》报身上师修法《赐无死寿》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第381–386页 · 查看原目录
33
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཚེ་དབང་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་
英：From Blazing Wisdom: The Drumbeat of Immortality, a Longevity Empowerment
中：《智慧炽燃》长寿灌顶《无死鼓声》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第387–390页 · 查看原目录
34
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྦྱིན་
英：Bestowing the Essence of Wisdom: The Ripening Root Empowerment Ritual of Guru Drakpo, Blazing Wisdom
中：忿怒上师智慧炽燃成熟根本灌顶仪轨《赐智慧精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第391–420页 · 查看原目录
35
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་མཆོད་གསོལ་མེ་རླུང་རབ་འཁྲུགས་
英：From Blazing Wisdom: Raging Fire and Wind, an Offering and Supplication to the Eight Classes of Haughty Spirits
中：《智慧炽燃》八部傲慢神供祈《火风激荡》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第421–422页 · 查看原目录
36
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དོན་བསྡུས་
英：From Blazing Wisdom: A Concise Life-Force Empowerment of the Eight Classes of Haughty Spirits
中：《智慧炽燃》八部傲慢神命力灌顶摄要
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第423–426页 · 查看原目录
37
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་
英：The Sphere of Wisdom: A Permission Ritual for Guru Drakpo, Blazing Wisdom
中：忿怒上师智慧炽燃随许仪轨《智慧明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第427–433页 · 查看原目录
38
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
英：A Vajra Garland: Connecting Explanations for the Concise Meaning Empowerment of Guru Drakpo, Blazing Wisdom
中：忿怒上师智慧炽燃简略义灌顶衔接仪文《金刚鬘》
作者：ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་ · Kunzang Namgyal · 昆桑南嘉
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第435–441页 · 查看原目录
39
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་བསྙེན་ཡིག་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་མཐུ་སྟོབས་རབ་འབར་
英：Blazing Power and Strength: An Easily Practiced Recitation Manual for Guru Drakpo, Blazing Wisdom
中：忿怒上师智慧炽燃近修仪则便行本《威力炽燃》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ ) · The Wrathful Guru, Blazing Wisdom (Guru Drakpo Yeshé Rabbar) · 忿怒上师·智慧炽燃
第443–484页 · 查看原目录
40
藏：གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ལས༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
英：From the Secret Gathering, Vajra Drop: A Garland of Meteoric-Iron Vajras, the Activity Manual of Drakpo Tsal
中：《秘密总集·金刚滴》忿怒力修诵仪轨《天铁金刚鬘》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ ) · The Wrathful Guru Heart Practice: Guru Dorje Draktsal (Vajra Wrathful Power) · 忿怒上师智慧心修持·金刚忿怒力
上级法类：གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ · The Secret Gathering, Vajra Drop · 秘密总集·金刚滴
第485–518页 · 查看原目录
41
藏：དྲག་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ལས༔ འཛབ་དགོངས་ཛཔ྄་བསྐུལ་ཛཔ྄་བྱང་ལས་མཐའ་རྒྱལ་བསེན་གཅུན་ཐབས་དང་ཨར་གཏད་བཅས་པ་
英：From the Wrathful Practice, Vajra Drop: Recitation Visualizations, Exhortations, and Recitation Instructions, with Concluding Activities, Methods for Subduing Gyal and Senmo Spirits, and Irrevocable Consignment
中：《忿怒修持·金刚滴》持咒观想、劝诵、持咒仪则，附后续事业、调伏嘉波与森母法及永囚
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ ) · The Wrathful Guru Heart Practice: Guru Dorje Draktsal (Vajra Wrathful Power) · 忿怒上师智慧心修持·金刚忿怒力
上级法类：གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ · The Secret Gathering, Vajra Drop · 秘密总集·金刚滴
第519–524页 · 查看原目录
42
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི་སྤྲོས་བཅས་ལྷ་དབང་ཆེན་མོ་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་དྲིལ
英：The Condensed Heart Essence of Draktsal: The Elaborate Great Deity Empowerment of the Wrathful Guru Heart Practice, Guru Dorje Draktsal, Adorned with Connecting Explanations
中：忿怒上师智慧心修持金刚忿怒力广式诸尊大灌顶附衔接仪文《忿怒力心髓摄要》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ ) · The Wrathful Guru Heart Practice: Guru Dorje Draktsal (Vajra Wrathful Power) · 忿怒上师智慧心修持·金刚忿怒力
上级法类：གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ · The Secret Gathering, Vajra Drop · 秘密总集·金刚滴
第525–549页 · 查看原目录
43
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་ལྔ་གཏོར་དབང་དང་སྦྱར་བ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་
英：The Heart Sphere of Draktsal: The Five Ripening Root Empowerments of the Wrathful Guru Heart Practice, Guru Dorje Draktsal, Combined with a Torma Empowerment
中：忿怒上师智慧心修持金刚忿怒力成熟根本五灌顶合朵玛灌顶《忿怒力心滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ ) · The Wrathful Guru Heart Practice: Guru Dorje Draktsal (Vajra Wrathful Power) · 忿怒上师智慧心修持·金刚忿怒力
上级法类：གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ · The Secret Gathering, Vajra Drop · 秘密总集·金刚滴
第551–564页 · 查看原目录
44
藏：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་པདྨའི་གའུ་
英：The Lotus Reliquary: The Outer Practice of Dorje Drakpo Tsal
中：多杰扎波扎外修《莲花嘎乌》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ ) · The Wrathful Guru Heart Practice: Guru Dorje Draktsal (Vajra Wrathful Power) · 忿怒上师智慧心修持·金刚忿怒力
上级法类：གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ · The Secret Gathering, Vajra Drop · 秘密总集·金刚滴
第565–609页 · 查看原目录
45
藏：བླ་མ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཐུན་མོང་གི་དྲག་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོའི་ཕྲིན་ལས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཟབ་ལམ་དགོངས་འདུས་
英：The Gathered Intent of the Profound Path: A Concise Activity Ritual of the Wrathful Practice, Wheel of Fire, Shared by The Guru, Gathering of the Victorious Ones and Jewel of the Heart
中：上师胜者总集与心宝共通忿怒修法火轮简略事业《甚深道智慧心总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ ; ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa; Chöjé Lingpa · 西波林巴；确杰林巴
法类：གཏེར་ཁ་གཉིས་འདུས་དྲག་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོ་ · The Union of Two Treasure Cycles: The Wrathful Practice, Wheel of Fire · 两伏藏合一·忿怒修法火轮
上级法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ ; ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ · The Guru, Gathering of the Victorious Ones; The Profound Path, Jewel of the Heart · 上师胜者总集；甚深道心宝
第611–628页 · 查看原目录
46
藏：བླ་མ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཐུན་མོང་གི་དྲག་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཡི་གེ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་
英：Accomplishing the Solitary Hero: An Empowerment Manual for the Wrathful Practice, Wheel of Fire, Shared by The Guru, Gathering of the Victorious Ones and Jewel of the Heart
中：上师胜者总集与心宝共通忿怒修法火轮灌顶仪文《独勇成就》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ ; ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa; Chöjé Lingpa · 西波林巴；确杰林巴
法类：གཏེར་ཁ་གཉིས་འདུས་དྲག་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོ་ · The Union of Two Treasure Cycles: The Wrathful Practice, Wheel of Fire · 两伏藏合一·忿怒修法火轮
上级法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ ; ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ · The Guru, Gathering of the Victorious Ones; The Profound Path, Jewel of the Heart · 上师胜者总集；甚深道心宝
第629–640页 · 查看原目录
47
藏：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for Māra-Subduing Mahāguru
中：伏魔大上师传承祈祷文
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第641–643页 · 查看原目录
48
藏：མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣལ་འབྱོར་
英：The Yoga of Activities for Practicing Mahāguru in Wrathful Form
中：大上师忿怒修持事业瑜伽
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第645–671页 · 查看原目录
49
藏：གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ངག་འདོན་
英：A Recitation for Offering Tormas to the Three Treasure Protectors: Dü, Tsen, and Nāga
中：护藏神魔、赞、龙三类朵玛供念诵文
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第673–674页 · 查看原目录
50
藏：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོར་སྒྲུབ་པའི་སྐོང་བཤགས་
英：Fulfillment and Confession for the Practice of Māra-Subduing Mahāguru in Wrathful Form
中：伏魔大上师忿怒修持酬补忏悔
作者：ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ · Chökyi Jungné, Eighth Tai Situpa · 第八世大司徒·确吉炯乃
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第675–678页 · 查看原目录
51
藏：མ་ཧཱ་གུ་རུ་གསང་མཚན་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོར་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་ལག་ལེན་དུ་བསྡེབས་པ་ཟབ་གསང་འདོད་འཇོ་
英：Wish-Fulfilling Source of the Profound Secret: A Practical Compilation of the Empowerment Ritual for Practicing the Heart Practice of Mahāguru’s Secret Name in Wrathful Form
中：大上师秘密名智慧心修持忿怒修法灌顶仪轨实修编排《甚深秘密满愿》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第679–694页 · 查看原目录
52
藏：ཆོས་གླིང་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་གུད་དུ་བཀོལ་བ་
英：A Separate Extraction of the Life-Force Empowerment of the Eight Classes from Chöjé Lingpa’s Guru Drakpo
中：确杰林巴忿怒上师八部命力灌顶别行摘编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第695–700页 · 查看原目录
53
藏：རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོར་བསྒྲུབ་པ་ལས། སྤྲོས་མེད་ཡང་ཟབ་ཧཱུྃ་གི་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：From the Practice of Wrathful Mahāguru Revealed as Treasure by Vidyādhara Chöjé Lingpa: The Condensed Essence of the Supremely Profound, Unelaborate Practice of HŪṂ, Taught as a Yoga for Those of the Very Highest Faculties
中：持明确杰林巴伏藏大上师忿怒修持中，为上上根者瑜伽所说无戏极甚深吽字实修摄要
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第701–702页 · 查看原目录
54
藏：ཁྲག་འཐུང་པདྨ་དྲག་པོའི་བསྙེན་ཡིག་བྱིན་རླབས་བུམ་བཟང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་འདོད་འཇོ་
英：The Excellent Vase of Blessings, Wish-Fulfilling Source of Supreme Accomplishment: A Recitation Manual for the Heruka Pema Drakpo
中：饮血尊忿怒莲花近修仪则《加持妙瓶·殊胜悉地满愿》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第703–711页 · 查看原目录
55
藏：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མ་
英：Sealed Oral Instructions on the Three Phases of Approach, Accomplishment, and Activity for Māra-Subduing Mahāguru Drakpo Tsal
中：伏魔大上师忿怒力近修、成就、事业三者口授教敕印封本
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Māra-Subduing Mahāguru: Wrathful Dorje Drolö · 伏魔大上师·忿怒多杰卓洛
第713–721页 · 查看原目录
56
藏：མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ཡབ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་འགྱིང་གླུ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་
英：The Majestic Vajra Song That Dispels All Obstacles: A Supplication to Dorje Drolö, the Male Consort in the Heart Sphere of the Ḍākinī
中：空行心滴父尊多杰卓洛祈祷文《金刚威仪歌·遣除一切障碍》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Secret Wisdom: The Heart Sphere of the Ḍākinī · 秘密智慧·空行心滴
第723–724页 · 查看原目录
57
藏：གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་
英：From Secret Wisdom, the Heart Sphere of the Ḍākinī: Dispelling All Obstacles, the Profound Secret HŪṂ Practice of Dorje Drolö
中：《秘密智慧·空行心滴》秘密多杰卓洛甚深吽字修法《遣除一切障碍》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Secret Wisdom: The Heart Sphere of the Ḍākinī · 秘密智慧·空行心滴
第725–735页 · 查看原目录
58
藏：གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། གྲོ་ལོད་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་ལག་སྩོལ་
英：From Secret Wisdom, the Heart Sphere of the Ḍākinī: Placing Accomplishments in One’s Hand, the Empowerment for Drolö’s HŪṂ Practice
中：《秘密智慧·空行心滴》多杰卓洛吽字修法灌顶《悉地亲授》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Secret Wisdom: The Heart Sphere of the Ḍākinī · 秘密智慧·空行心滴
第737–751页 · 查看原目录
59
藏：དམར་ནག་ཁྲོས་པ་ཕུར་བུའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཟབ་རྣམས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔
英：Here Begins the Collection of Supremely Profound Practices of the Red-and-Black Wrathful Kīla
中：红黑忿怒金刚橛诸极甚深修法集开首部分
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་ཁྲོ་རོལ་ཕུར་བུ་ · The Wrathful Guru: The Red-and-Black Wrathful Display of Kīla · 忿怒上师·红黑忿怒游戏金刚橛
第753–760页 · 查看原目录
60
藏：བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་གནམ་ལྕགས་ཞུན་ཐིགས་
英：Drops of Molten Meteoric Iron: The Mind-Blessing Empowerment of Wrathful Kīlaya, Gathering of All Sugatas, Adorned with Connecting Explanations
中：善逝圆满总集忿怒金刚橛加持智慧心灌顶附衔接仪文《天铁融滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ ; ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Rölpé Dorje; Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 若贝多杰；噶陀仁增策旺诺布
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་ཁྲོ་རོལ་ཕུར་བུ་ · The Wrathful Guru: The Red-and-Black Wrathful Display of Kīla · 忿怒上师·红黑忿怒游戏金刚橛
第761–774页 · 查看原目录
61
藏：ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་མྱུར་ལྡན་
英：Swiftly Endowed with the Power of Blessings: A Sādhana of the Yidam Guru Drakkhö
中：本尊极忿怒上师修法《速具加持威力》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ ) · The Fiercely Wrathful Guru (Guru Drakkhö) · 极忿怒上师
第775–811页 · 查看原目录
62
藏：གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཡང་ཟབ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཕྱག་ལེན་དབང་བཤད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཀུན་ཕན་གཅིག་ཆོག་
英：The Single Sufficient Practice That Benefits All: The Ritual Procedure for the Supremely Profound Secret Empowerment of the Fiercely Wrathful Guru, Adorned with an Explanation of the Empowerment
中：极忿怒上师极甚深秘密灌顶实修规程附灌顶讲释《一法普利》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ ) · The Fiercely Wrathful Guru (Guru Drakkhö) · 极忿怒上师
第813–834页 · 查看原目录
译目核对：གཅིག་ཆོག意为一法即足，暂保留题名紧凑译法“普利一足”，待独审。
63
藏：པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ་
英：From the Gathering of Lotus Herukas: A Sādhana Condensing the Essential Nectar
中：《莲花饮血尊总集》修法《心髓精华摄要》
作者：གནམ་ལྕགས་རྩ་གསུམ་གླིང་པ་ · Namchak Tsasum Lingpa · 南嘉匝松林巴
伏藏师：གནམ་ལྕགས་རྩ་གསུམ་གླིང་པ་ · Namchak Tsasum Lingpa · 南嘉匝松林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ · The Wrathful Guru: Gathering of Lotus Herukas · 忿怒上师·莲花饮血尊总集
第835–840页 · 查看原目录
64
藏：པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ལས། སྙིང་པོའི་གཏོར་དབང་སྐུར་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་
英：From the Gathering of Lotus Herukas: Essence of Wisdom, the Method for Conferring the Essential Torma Empowerment
中：《莲花饮血尊总集》精要朵玛灌顶授予法《智慧精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གནམ་ལྕགས་རྩ་གསུམ་གླིང་པ་ · Namchak Tsasum Lingpa · 南嘉匝松林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ · The Wrathful Guru: Gathering of Lotus Herukas · 忿怒上师·莲花饮血尊总集
第841–848页 · 查看原目录
65
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་མང་
英：From the Profound Longevity Teaching of the Three Roots: A Vajra Lute, a Lineage Supplication for the Guru of the Eight Commands
中：《三根本甚深长寿》上师八大法行传承祈祷文《金刚琵琶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་ · The Guru, Gathering of the Eight Commands · 上师八大法行总集
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Seven Profound Cycles: The Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类之三根本甚深长寿
第849–850页 · 查看原目录
66
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཡན་ལག་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་ལས་བྱང་
英：From the Seven Profound Cycles: An Activity Manual for the Guru, Gathering of the Eight Commands, a Branch of the Profound Longevity Teaching of the Three Roots
中：《七甚深法类》三根本甚深长寿支分上师八大法行总集修诵仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་ · The Guru, Gathering of the Eight Commands · 上师八大法行总集
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Seven Profound Cycles: The Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类之三根本甚深长寿
第851–868页 · 查看原目录
67
藏：རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་སྨན་མཆོད་
英：A Medicinal Offering for the Guru, Gathering of the Eight Commands, from the Profound Longevity Teaching of the Three Roots
中：三根本甚深长寿上师八大法行总集甘露药供
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་ · The Guru, Gathering of the Eight Commands · 上师八大法行总集
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Seven Profound Cycles: The Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类之三根本甚深长寿
第869页 · 查看原目录
68
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་རྡོ་རྗེའི་མྱུ་གུ་
英：From the Profound Longevity Teaching of the Three Roots: Vajra Sprout, the Arranged Empowerment Ritual of the Wrathful Guru, Gathering of the Eight Commands
中：《三根本甚深长寿》忿怒上师八大法行总集灌顶仪轨次第《金刚苗芽》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་ · The Guru, Gathering of the Eight Commands · 上师八大法行总集
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Seven Profound Cycles: The Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类之三根本甚深长寿
第871–926页 · 查看原目录
69
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དམ་སྲི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་
英：Annihilating Malevolent Samaya-Breaking Spirits: A Sādhana of Vidyādhara Dorje Drolö, an Auxiliary Practice of the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：上师智慧心修持遣除一切障碍支分持明多杰卓洛修法《降伏恶性破誓魔》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Vidyādhara Dorje Drolö, Possessor of Great Miraculous Power · 持明大神变力多杰卓洛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ ) · The Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles (Tukdrup Barché Künsel) · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第927–934页 · 查看原目录
70
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབ་
英：A Shower of Vajra Thunderbolts: A Torma-Averting Ritual of Dorje Drolö, an Auxiliary Practice of the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：上师智慧心修持遣除一切障碍支分多杰卓洛朵玛回遮《金刚雷降》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Vidyādhara Dorje Drolö, Possessor of Great Miraculous Power · 持明大神变力多杰卓洛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ ) · The Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles (Tukdrup Barché Künsel) · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第935–953页 · 查看原目录
71
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིག་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཐོག་འབེབ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Thunderbolt Shower of Blessings, the Empowerment Ritual of Vidyādhara Dorje Drolö Tsal, Possessor of Great Miraculous Power
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》持明大神变力多杰卓洛力灌顶仪轨《加持雷降》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ · Vidyādhara Dorje Drolö, Possessor of Great Miraculous Power · 持明大神变力多杰卓洛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ ) · The Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles (Tukdrup Barché Künsel) · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第955–965页 · 查看原目录