本函共62条。
1
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབ་ཀྱི་ཁྲིགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་འཆི་མེད་སྲོག་སྒྲུབ་
英：Accomplishing the Immortal Life Force: A Continuous Arrangement of Activities for the Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones
中：长寿修法胜者总集事业次第顺次编排《无死命修》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ · Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones · 长寿修法·胜者总集
上级法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ · Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels · 上师密意总集·莲花宝鬘
第1–23页 · 查看原目录
2
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ལག་ལེན་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་ཐིག་ལེ་
英：The Sphere of Immortality: A Continuous Practical Compilation of the Ripening Empowerment of the Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones
中：长寿修法胜者总集成熟灌顶实修贯通合编《无死明滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ · Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones · 长寿修法·胜者总集
上级法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ · Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels · 上师密意总集·莲花宝鬘
第25–54页 · 查看原目录
3
藏：ཚེ་དཔག་མེད་འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཚེ་དབང་བཅུད་འཁྱིལ་
英：The Swirling Essence of Longevity Empowerment: A Sādhana and Empowerment of Amitāyus, Gathering of the Three Immortal Kāyas
中：无量寿佛无死三身总集修法及灌顶仪轨《寿灌顶精华旋聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师·谢饶沃色
法类：འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་ · Gathering of the Three Immortal Kāyas · 无死三身总集
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱心髓·密意自解脱法类
第55–93页 · 查看原目录
4
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཨ་ཧཾ་མི་ཤིགས་དྭངས་མ་གསུམ་ལྡན་མ་
英：The Longevity Practice of Indestructible A HAṂ, Endowed with Three Pure Essences
中：阿杭不坏具三净华长寿修法
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师·谢饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师·谢饶沃色
法类：འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་ · Gathering of the Three Immortal Kāyas · 无死三身总集
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱心髓·密意自解脱法类
第95–97页 · 查看原目录
译目核对：ཨ་ཧཾ 按咒字音译阿杭，原藏文保留。
5
藏：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་སྲོག་གི་གཏེར་ཆེན་
英：The Great Treasure of Immortal Life Force: An Arranged Activity Manual of Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments
中：无量寿佛天铁金刚悉地总集修诵仪轨编次《无死命大藏》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第99–124页 · 查看原目录
6
藏：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་རྔ་སྒྲ་
英：The Drumbeat of Immortal Wish-Fulfillment: A Fulfillment Ritual of Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments
中：无量寿佛天铁金刚悉地总集酬补仪轨《无死如意鼓音》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第125–132页 · 查看原目录
7
藏：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུའི་གཏོར་ཆེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་འཆི་བདག་གཡུལ་ཟློག་
英：Repelling the Forces of the Lord of Death: An Arranged Great Torma Ransom from Death, to Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra
中：无量寿佛天铁金刚支分赎死大朵玛次第仪轨《回遮死主军》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第133–163页 · 查看原目录
8
藏：འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ལས་གླུད་རབས་ལྷའི་གཎ་ཌེ་
英：From the Immortal Longevity Practice, Meteoric-Iron Vajra Assembly of All Accomplishments: The Divine Gaṇḍī, the Ransom Narrative
中：无死长寿修法天铁金刚悉地总集之赎替缘起《天揵稚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第165–174页 · 查看原目录
译目核对：གཎ་ཌེ 依梵音译揵稚，指法器；不译成一般鼓声。
9
藏：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་ཐིག་ལེ་
英：The Sphere of Immortality: An Immediately Usable Empowerment of Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments
中：无量寿佛天铁金刚悉地总集灌顶便诵本《无死明滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第175–211页 · 查看原目录
10
藏：ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་
英：From the Unsurpassed Most Secret Cycle: The Longevity Practice, Vidyādhara Life-Force Sphere, the Hot Red Cord
中：极密无上法之长寿修法《持明命滴热红索》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：ཡང་གསང་བླ་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་ · Unsurpassed Most Secret Longevity Practice, Vidyādhara Life-Force Sphere, Hot Red Cord · 极密无上长寿修法·持明命滴热红索
第213–225页 · 查看原目录
11
藏：ཚེ་འགུགས་པ་
英：Invoking Longevity
中：召寿
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：ཡང་གསང་བླ་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་ · Unsurpassed Most Secret Longevity Practice, Vidyādhara Life-Force Sphere, Hot Red Cord · 极密无上长寿修法·持明命滴热红索
第227–230页 · 查看原目录
12
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་གི་དབང་ཆོག་དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：The Stream of Stainless Nectar: An Empowerment Ritual for the Longevity Practice, Vidyādhara Life-Force Sphere, the Hot Red Cord
中：长寿修法持明命滴热红索灌顶仪轨《无垢甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：ཡང་གསང་བླ་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་ · Unsurpassed Most Secret Longevity Practice, Vidyādhara Life-Force Sphere, Hot Red Cord · 极密无上长寿修法·持明命滴热红索
第231–256页 · 查看原目录
13
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་
英：From the Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence: The History of the Longevity Practice, Gathering All Quintessences
中：甚深法持明心髓之长寿修法精髓总集史传
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第237–247页 · 查看原目录
14
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for the Longevity Practice, Gathering All Quintessences
中：长寿修法精髓总集传承祈祷文
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第249–250页 · 查看原目录
15
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ་
英：The Immortal Wish-Fulfilling Source: An Activity Manual of the Longevity Practice, Gathering All Quintessences
中：长寿修法精髓总集修诵仪轨《无死如意源》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第251–265页 · 查看原目录
16
藏：དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་
英：Receiving Accomplishments
中：领受悉地
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第267–269页 · 查看原目录
17
藏：འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice of the Immortal Gathering All Quintessences
中：无死精髓总集日修仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第271–272页 · 查看原目录
18
藏：འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཁྲིགས་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་
英：The Feast of Accomplishing Immortality: An Arranged Long-Life Ceremony Using the Immortal Gathering All Quintessences
中：依无死精髓总集修长久住世仪轨次第《成就无死喜宴》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第273–280页 · 查看原目录
19
藏：འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་
英：Destroying Māra, Lord of Death: An Empowerment Ritual of the Immortal Gathering All Quintessences
中：无死精髓总集灌顶仪轨《摧伏死主魔》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第281–288页 · 查看原目录
20
藏：ཐུགས་ཐིག་ཚེ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ངག་འདོན་གསལ་བདེར་སྤེལ་བ་
英：Clear and Accessible Connecting Explanations and Recitations for the Heart Essence Longevity Empowerment
中：持明心髓寿灌顶衔接仪文及口诵明易本
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第289–302页 · 查看原目录
21
藏：འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཐོ་བྱང་
英：A Summary Recitation Manual for the Immortal Gathering All Quintessences
中：无死精髓总集近修仪则提要
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ · Longevity Practice, Immortal Gathering All Quintessences · 长寿修法·无死精髓总集
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第303–312页 · 查看原目录
22
藏：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་ཆོས་སྡེ་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་མི་ཤིགས་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད་
英：The Indestructible Knot of Life Force: A Condensed Sādhana and Empowerment of Wisdom Knot, the Longevity Practice from Vajrasattva, Mirror of the Heart
中：金刚萨埵心镜法类长寿法智慧结修法及灌顶仪轨精要合编《不坏命结》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་; གར་དབང་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ · Rigdzin Gödem; Garwang Dawa Gyaltsen · 持明果登；噶旺达瓦嘉参
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མདུད་ · Longevity Practice, Wisdom Knot · 长寿修法·智慧结
上级法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་ཆོས་སྡེ་ · Vajrasattva, Dharma Cycle of the Mirror of the Heart · 金刚萨埵心镜法类
第313–337页 · 查看原目录
23
藏：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ལས༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：From the Vajra Longevity Cycle: A Supplication to the Vidyādhara Lineage of Meteoric-Iron Vajra Life-Force Accomplishment
中：金刚长寿法类之天铁金刚命修持明传承祈祷文
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Vajra Longevity Cycle, Unsurpassed Most Secret Longevity Practice · 金刚长寿法类·极密无上长寿修法
第339–340页 · 查看原目录
24
藏：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་འབེབ་
英：From the Vajra Longevity Cycle: The Descent of Blessings for the Longevity Practice
中：金刚长寿法类之长寿修法降加持
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Vajra Longevity Cycle, Unsurpassed Most Secret Longevity Practice · 金刚长寿法类·极密无上长寿修法
第341–342页 · 查看原目录
25
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་འཆི་མེད་ལམ་བཟང་
英：From the Unsurpassed Most Secret Longevity Practice: The Excellent Path of Immortality, the Original Activity Text
中：极密无上长寿法之事业根本文《无死妙道》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Vajra Longevity Cycle, Unsurpassed Most Secret Longevity Practice · 金刚长寿法类·极密无上长寿修法
第343–366页 · 查看原目录
26
藏：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ལས༔ ཚེ་འགུགས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：From the Vajra Longevity Cycle: The Hook of Wisdom and Compassion, Invoking Longevity
中：金刚长寿法类之召寿《智慧悲心钩》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Vajra Longevity Cycle, Unsurpassed Most Secret Longevity Practice · 金刚长寿法类·极密无上长寿修法
第363–367页 · 查看原目录
27
藏：ཀློང་གསལ་གཏེར་བྱོན་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་
英：The Excellent Stream of Immortal Nectar: Connecting Explanations for the Empowerment of the Unsurpassed Most Secret Longevity Practice from Longsal’s Treasures
中：龙萨伏藏极密无上长寿法灌顶衔接仪文《无死甘露妙流》
作者：ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་ · Kunzang Namgyal · 昆桑南嘉
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Vajra Longevity Cycle, Unsurpassed Most Secret Longevity Practice · 金刚长寿法类·极密无上长寿修法
第375–383页 · 查看原目录
28
藏：གནས་མཆོག་སྐྱིད་འབྱམས་བྲག་ངོས་ནས༔ ཟླ་བདུན་བརྐོས་པའི་ཤོག་སེར་གྱི༔ གསང་སྒྲུབ་ཚེ་སྒྲུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔
英：EMAHO, the Secret Longevity Practice from a Yellow Scroll Engraved over Seven Months on the Rock Face of the Supreme Site, Kyijam
中：殊胜圣地吉江岩壁历时七个月镌刻黄卷之秘密长寿修法《诶玛吙》
作者：ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Yon dge mi 'gyur rdo rje · 咏给明珠多杰
伏藏师：ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Yon dge mi 'gyur rdo rje · 咏给明珠多杰
法类：ནམ་སྙིང་ཚེ་སྒྲུབ་ · Namnying Longevity Practice · 南宁长寿修法
第385–393页 · 查看原目录
译目核对：藏题 ཟླ་བདུན 可读七月或七个月，英文取 over Seven Months；本译保留七月而不裁定具体时间含义。吉江为 སྐྱིད་འབྱམས 暂定音译。
29
藏：ནམ་སྙིང་ཚེ་སྒྲུབ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་
英：Connecting Explanations for the Empowerment of the Namnying Longevity Practice
中：南宁长寿修法灌顶衔接仪文
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
伏藏师：ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Yon dge mi 'gyur rdo rje · 咏给明珠多杰
法类：ནམ་སྙིང་ཚེ་སྒྲུབ་ · Namnying Longevity Practice · 南宁长寿修法
第395–403页 · 查看原目录
译目核对：ནམ་སྙིང 暂音译南宁，未据题名外推地名或人物。
30
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིག་དོན་རབ་གསལ་
英：Clearly Illuminating Words and Meaning: A Sādhana of the Longevity Practice, Secret Union, Condensed Quintessence
中：长寿法秘密总集双运精髓摄要修法《词义显明》
作者：བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་ · bsam gtan bstan 'dzin · 桑丹丹增
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་ · Longevity Practice, Secret Union, Condensed Quintessence · 长寿修法·秘密总集双运精髓摄要
第405–424页 · 查看原目录
译目核对：此条作者藏文为 བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན，按原字段音译桑丹丹增。
31
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་འཆི་མེད་མྱུར་སྩོལ་
英：Swift Bestowal of Immortality: An Empowerment Ritual of the Longevity Practice, Secret Union, Condensed Quintessence
中：长寿法秘密总集双运精髓摄要灌顶仪轨《速赐无死》
作者：བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་ · Bsam gtan bstan 'dzin · 桑丹丹增
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་ · Longevity Practice, Secret Union, Condensed Quintessence · 长寿修法·秘密总集双运精髓摄要
第425–442页 · 查看原目录
32
藏：རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རིགས་བདག་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཏིག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་
英：From the Great Perfection, Samantabhadra Heart Essence: The Uncommon Family-Lord Longevity Practice, Wisdom Life-Force Sphere
中：大圆满普贤心髓之部主不共长寿修法《智慧命滴》
作者：དབོན་སྲས་ཁྱུང་ཐོགས་ · dbon sras khyung thogs · 温色琼托
伏藏师：དབོན་སྲས་ཁྱུང་ཐོགས་ · dbon sras khyung thogs · 温色琼托
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཏིག་ · Longevity Practice, Wisdom Life-Force Sphere · 长寿修法·智慧命滴
上级法类：རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Samantabhadra Heart Essence · 大圆满普贤心髓
第443–450页 · 查看原目录
译目核对：揭藏者 དབོན་སྲས་ཁྱུང་ཐོགས 暂音译温色琼托；源字段大小写变体不视为不同人。
33
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཏིག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་
英：Opening the Gate of Accomplishment: An Empowerment Ritual of the Longevity Practice, Wisdom Life-Force Sphere
中：长寿法智慧命滴灌顶仪轨《开启悉地门》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དབོན་སྲས་ཁྱུང་ཐོགས་ · Dbon sras khyung thogs · 温色琼托
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཏིག་ · Longevity Practice, Wisdom Life-Force Sphere · 长寿修法·智慧命滴
上级法类：རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Samantabhadra Heart Essence · 大圆满普贤心髓
第451–460页 · 查看原目录
34
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མི་ཤིགས་དྭངས་མ་ཡོངས་འགྲུབ་
英：Perfecting the Indestructible Pure Essence: A Supplication for the Longevity Practice, Vajra Knot
中：长寿法金刚结祈祷文《圆成不坏净华》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཐིག་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ · Longevity Practice, Immortal Vajra Knot · 长寿修法·无死金刚结
上级法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第461–464页 · 查看原目录
译目核对：原 parentCycleTibetan 在 སྙིང 处截断，后续 ཐིག 误入 cycleTibetan 首部；中文据题名及相邻同法类补足空行心髓与无死金刚结，原字段不改。
35
藏：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་བདག་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་
英：An Arranged Ritual of Self- and Front-Visualization, Recitation, and Self-Empowerment of the Immortal Vajra Knot Longevity Practice, Auxiliary to Longsal’s Ḍākinī Heart Essence
中：龙萨空行心髓支分无死金刚结长寿法自生对生、念诵及自入灌顶仪轨次第编排
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ · Longevity Practice, Immortal Vajra Knot · 长寿修法·无死金刚结
上级法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第465–484页 · 查看原目录
36
藏：འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད་དམ་ལྡན་གྱི་སྙིང་ནོར་བཀའ་རྒྱ་མ་
英：The Sealed Heart Jewel of the Faithful: Profound Guidance for the Immortal Longevity Sādhana, Vajra Knot
中：无死长寿修法金刚结甚深引导《具誓者心宝敕印》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ · Longevity Practice, Immortal Vajra Knot · 长寿修法·无死金刚结
上级法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第485–498页 · 查看原目录
37
藏：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཡན་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་ཡང་གསང་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་མདོར་དྲིལ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Nectar Vase: A Brief Arrangement of the Profound Most Secret Ripening Ritual of Vajra Knot, a Branch of Longsal’s Ḍākinī Heart Essence
中：龙萨空行心髓支分长寿法金刚结极密成熟深法简编《甘露妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ · Longevity Practice, Immortal Vajra Knot · 长寿修法·无死金刚结
上级法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第499–520页 · 查看原目录
38
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་
英：The Quintessence of All Sādhanas: The Longevity Practice, Iron Treasury
中：长寿法铁库《一切修法精髓》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ · Longevity Practice, Iron Treasury · 长寿修法·铁库
第521–544页 · 查看原目录
译目核对：人物字段藏英均为 rog rje / རོག་རྗེ，暂译洛杰，不擅自改作 rdo rje 多杰；全名道孚绒巴洛杰林巴待专名复核。
39
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྡེ་
英：The Iron Key: An Immediately Usable Empowerment of the Longevity Practice, Iron Treasury
中：长寿法铁库灌顶便诵本《铁钥匙》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ · Longevity Practice, Iron Treasury · 长寿修法·铁库
第545–562页 · 查看原目录
40
藏：རྟ་མགྲིན་ཡིད་བཞིན་འབར་བ་ལས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་རྨད་བྱུང་
英：From Hayagrīva, Blazing Wish-Fulfillment: Wondrous Secret, the Vidyādhara Longevity Sādhana
中：马头明王如意炽燃之持明长寿修法《稀有秘密》
作者：ཏའུ་རོང་པ་རོག་རྗེ་གླིང་པ་ · ta'u rong pa rog rje gling pa · 道孚绒巴洛杰林巴
伏藏师：ཏའུ་རོང་པ་རོག་རྗེ་གླིང་པ་ · ta'u rong pa rog rje gling pa · 道孚绒巴洛杰林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་འབྱུང་ · Longevity Practice, Wondrous Secret · 长寿修法·稀有秘密
上级法类：རྟ་མགྲིན་ཡིད་བཞིན་འབར་བ་ · Hayagrīva, Blazing Wish-Fulfillment · 马头明王·如意炽燃
第563–570页 · 查看原目录
41
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་བྱུང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དགོས་པ་རྨད་བྱུང་
英：Wondrous Benefit: An Empowerment Ritual for the Longevity Practice, Wondrous Secret
中：长寿法稀有秘密灌顶仪轨《稀有利益》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཏའུ་རོང་པ་རོག་རྗེ་གླིང་པ་ · Ta'u rong pa rog rje gling pa · 道孚绒巴洛杰林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་འབྱུང་ · Longevity Practice, Wondrous Secret · 长寿修法·稀有秘密
上级法类：རྟ་མགྲིན་ཡིད་བཞིན་འབར་བ་ · Hayagrīva, Blazing Wish-Fulfillment · 马头明王·如意炽燃
第571–581页 · 查看原目录
42
藏：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for the Longevity Practice, Immortal Heart Essence
中：长寿法无死心髓传承祈祷文
作者：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
伏藏师：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ · Longevity Practice, Immortal Heart Essence · 长寿修法·无死心髓
第583–584页 · 查看原目录
43
藏：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་གི་ཆོ་ག་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབ་པའི་སྤྲིན་མཛེས་
英：Beautiful Clouds Bringing a Shower of Nectar of the Two Accomplishments: A Ritual of the Longevity Practice, Immortal Heart Essence
中：长寿法无死心髓仪轨《降二悉地甘露雨之妙云》
作者：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
伏藏师：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ · Longevity Practice, Immortal Heart Essence · 长寿修法·无死心髓
第585–614页 · 查看原目录
44
藏：ཛཔ྄་བསྐུལ་
英：Exhortation to Mantra Recitation
中：劝请持咒
作者：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
伏藏师：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ · Longevity Practice, Immortal Heart Essence · 长寿修法·无死心髓
第615页 · 查看原目录
45
藏：གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་ཚེའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་པྲ་བརྟག་པ་བཅས་
英：From the Guru Sādhana, Immortal Heart Essence: Invoking Longevity, Exhorting the Longevity Messengers, and Examining Longevity Signs
中：上师修法无死心髓之召寿、劝请寿命使者及观寿相
作者：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
伏藏师：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ · Longevity Practice, Immortal Heart Essence · 长寿修法·无死心髓
第617–630页 · 查看原目录
46
藏：འཆི་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དོན་དབང་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་བ་
英：The Swirl of Great Bliss: The Meaning Empowerment of the Immortal Heart Sphere, Adorned with Connecting Explanations
中：无死心明滴义灌顶附衔接仪文《大乐旋聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Garwang Chimé Dorje · 噶旺赤美多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ · Longevity Practice, Immortal Heart Essence · 长寿修法·无死心髓
第631–642页 · 查看原目录
47
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas: Net of Light, the Longevity Practice, Vajra Essence
中：上师智慧心修持持明乐集之长寿法金刚精髓《光网》
作者：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ · Longevity Practice, Vajra Essence, Net of Light · 长寿修法·金刚精髓光网
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ · Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas · 上师智慧心修持·持明乐集
第643–664页 · 查看原目录
48
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་ནོར་བུ་པད་ཕྲེང་
英：From the Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas: A Garland of Lotus Jewels, the Empowerment Ritual of Vajra Essence, the Longevity Practice
中：上师智慧心修持持明乐集之长寿法金刚精髓灌顶仪轨《宝珠莲鬘》
作者：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
伏藏师：ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ · Zurkhar Dawé Özer · 苏喀达威沃色
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ · Longevity Practice, Vajra Essence, Net of Light · 长寿修法·金刚精髓光网
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ · Guru’s Heart Practice, Blissful Gathering of Vidyādharas · 上师智慧心修持·持明乐集
第665–679页 · 查看原目录
49
藏：དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for the Mind-Treasure Longevity Practice, Excellent Vase of Immortal Nectar
中：意伏藏长寿法无死甘露妙瓶传承祈祷文
作者：པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་ · Eighth Pawo Rinpoche · 第八世巴沃仁波切·贝玛丹增珠秋匝
伏藏师：པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་ · Eighth Pawo Rinpoche · 第八世巴沃仁波切·贝玛丹增珠秋匝
法类：དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ · Mind-Treasure Longevity Practice, Excellent Vase of Immortal Nectar · 意伏藏长寿修法·无死甘露妙瓶
第681页 · 查看原目录
译目核对：第八世巴沃称谓依据英文，贝玛丹增珠秋匝依据藏文；二者为同一源人物字段而非两位人物。
50
藏：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་
英：Destroying Māra, Lord of Death: The Longevity Practice, Excellent Vase of Immortal Nectar
中：长寿法无死甘露妙瓶《摧伏死主魔》
作者：པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་ · Eighth Pawo Rinpoche · 第八世巴沃仁波切·贝玛丹增珠秋匝
伏藏师：པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་ · Eighth Pawo Rinpoche · 第八世巴沃仁波切·贝玛丹增珠秋匝
法类：དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ · Mind-Treasure Longevity Practice, Excellent Vase of Immortal Nectar · 意伏藏长寿修法·无死甘露妙瓶
第683–712页 · 查看原目录
51
藏：དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་གི་བསྙེན་ཟིན་མདོར་བསྡུས་
英：Brief Recitation Notes for the Mind-Treasure Longevity Practice, Excellent Nectar Vase
中：意伏藏长寿法甘露妙瓶近修简要笔记
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་ · Eighth Pawo Rinpoche · 第八世巴沃仁波切·贝玛丹增珠秋匝
法类：དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ · Mind-Treasure Longevity Practice, Excellent Vase of Immortal Nectar · 意伏藏长寿修法·无死甘露妙瓶
第713–724页 · 查看原目录
52
藏：མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for White Amitāyus from Chokgyur Lingpa’s Seven Profound Cycles
中：秋吉林巴七甚深法类白无量寿佛传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第725–726页 · 查看原目录
53
藏：མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་མཚམས་སྦྱོར་
英：Connecting Explanations for White Amitāyus from Chokgyur Lingpa’s Seven Profound Cycles
中：秋吉林巴七甚深法类白无量寿佛衔接仪文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第727–728页 · 查看原目录
54
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་གདམས་སྐོར་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་
英：From the Three Roots Instructions of the Seven Profound Cycles: A Lotus Garland, an Activity Manual of Immortal Longevity
中：七甚深法类三根本教诫之无死长寿修诵仪轨《莲花鬘》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第729–761页 · 查看原目录
55
藏：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་སྨན་མཆོད་
英：A Medicinal Offering for White Amitāyus from the Seven Profound Cycles
中：七甚深法类白无量寿佛甘露药供
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第763页 · 查看原目录
56
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ཟབ་པ་ལས༔ ཚེ་འགུགས་པདྨའི་ཞགས་པ་
英：From the Profound Longevity Teaching of the Three Roots, Seven Profound Cycles: The Lotus Lasso, Invoking Longevity
中：七甚深法类三根本甚深长寿法之召寿《莲花索》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第765–775页 · 查看原目录
57
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་གདམས་སྐོར་ལས། འཆི་མེད་ཚེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཁྱེར་པདྨའི་སྙིང་པོ་
英：From the Three Roots Instructions of the Seven Profound Cycles: Lotus Essence, the Daily Activities of Immortal Longevity
中：七甚深法类三根本教诫之无死长寿事业日修《莲花精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第777–789页 · 查看原目录
58
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། ཚེ་དཔག་མེད་རིགས་ལྔ་སྤྱི་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུར་མཚམས་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：From the Profound Longevity Teaching of the Three Roots, Seven Profound Cycles: A Stream of Nectar, Connecting Explanations for the Empowerment of the General Practice of the Five Families of Amitāyus
中：七甚深法类三根本甚深长寿法之无量寿佛五部总修灌顶衔接仪文《甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་ · Seven Profound Cycles: White Amitāyus · 七甚深法类·白无量寿佛
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 七甚深法类·三根本甚深长寿法
第791–828页 · 查看原目录
59
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བཅུད་འདྲེན་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Drawing Forth the Essence of Immortality, the Activity Manual and Empowerment of the Dharmakāya Guru Amitābha-Amitāyus
中：智慧心修持遣除一切障碍之法身上师无量光无量寿佛修诵仪轨及灌顶《引摄无死精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ · Dharmakāya Guru Amitābha-Amitāyus · 法身上师无量光无量寿佛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第829–866页 · 查看原目录
60
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་དགེ་
英：Notes on Approach and Accomplishment of the Amitāyus Heart Practice
中：智慧心修持无量寿佛近修成就笔记
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ · Dharmakāya Guru Amitābha-Amitāyus · 法身上师无量光无量寿佛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第867–870页 · 查看原目录
译目核对：藏题末尾 དགེ 为吉祥结语，未并入中文题名。
61
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བླ་ཚེ་སླུ་བའི་ཆོ་ག་ཀུན་སྐྱོབ་དཔལ་འབར་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Blazing Splendor Protecting All, a Soul-and-Longevity Ransom Ritual from the Activities of the Family Lord Amitābha
中：智慧心修持遣除一切障碍之部主无量光佛事业集魂寿赎替仪轨《普护炽盛》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ · Dharmakāya Guru Amitābha-Amitāyus · 法身上师无量光无量寿佛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第871–893页 · 查看原目录
62
藏：བླ་བསླུའི་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for the Soul-Ransom Ritual
中：赎魂仪轨类推指引
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ · Dharmakāya Guru Amitābha-Amitāyus · 法身上师无量光无量寿佛
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第895页 · 查看原目录