本函共49条。
1
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི༔ ཕྱི་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་
英：From the Longevity Practice, Vajra Garland: Tantric Activities of the Outer Practice of the Lord of Life, Consort, and Son
中：《长寿修法·金刚鬘》：寿主父母子三尊外修续部事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ · Longevity Practice, Vajra Garland · 长寿修法·金刚鬘
第1–15页 · 查看原目录
2
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི༔ ནང་སྒྲུབ་ལུང་གི་བྱང་བུ་
英：From the Longevity Practice, Vajra Garland: The Scriptural Manual of the Inner Practice of the Lord of Life, Consort, and Son
中：《长寿修法·金刚鬘》：寿主父母子三尊内修教传简册
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ · Longevity Practice, Vajra Garland · 长寿修法·金刚鬘
第17–28页 · 查看原目录
3
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི༔ གསང་སྒྲུབ་མན་ངག་སྒོམ་རིམ་
英：From the Longevity Practice, Vajra Garland: Oral Instructions and Meditation Stages of the Secret Practice of the Lord of Life, Consort, and Son
中：《长寿修法·金刚鬘》：寿主父母子三尊密修口诀修次
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ · Longevity Practice, Vajra Garland · 长寿修法·金刚鬘
第29–35页 · 查看原目录
4
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྐུ་གསུམ་ལམ་རིམ་མཆོག་གི་སྒོ་འབྱེད་
英：Opening the Supreme Gate of the Graded Path of the Three Kāyas: A Sādhana Guide for Bhagavān of Immeasurable Life and Wisdom
中：世尊无量寿智尊修法引导文《开启三身道次第胜门》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་ཚེ་ཁྲིད་སྣང་མཐའི་ཞིང་སྦྱོང་སྐུ་གསུམ་ལམ་རིམ་ · Mind-Treasure Longevity Guidance, Purifying Amitābha’s Realm, Graded Path of the Three Kāyas · 意伏藏长寿引导·弥陀净土修治三身道次第
第37–58页 · 查看原目录
5
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་འདྲེན་
英：Leading along the Path of Great Bliss: A Sādhana and Empowerment of Bhagavān Amitābha, Vajra Speech
中：世尊语金刚无量光佛修法并灌顶仪轨《引入大乐道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ · Vajra Speech Amitābha · 语金刚无量光佛
第59–79页 · 查看原目录
6
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐོར་ལས་རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་སྔོན་འགྲོ་
英：From the Peaceful Guru Cycle of Sky Dharma, Profound Whispered Transmission of the Mind Treasure: General Preliminaries of the Three Roots
中：《南却意伏藏甚深耳传·寂静上师法类》：三根本共同前行
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第81–82页 · 查看原目录
7
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་ཆའོ༔
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Transmission of the Mind Treasure: Recitations for the Sādhana of the Realm of Great Bliss
中：《南却意伏藏甚深耳传法类》：极乐净土修法念诵本
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第83–94页 · 查看原目录
8
藏：གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་མཆོད་ཕྲེང་
英：An Offering Sequence for the Sky Dharma Amitābha Ritual
中：南却无量光佛仪轨供养次第
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第95页 · 查看原目录
9
藏：ཞིང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཉུང་བསྡུས་
英：A Brief Supplement to Notes on the Pure-Land Practice
中：净土修法笔记之简要补遗
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第97–102页 · 查看原目录
10
藏：བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གསོལ་མཆོད་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བྲིས་པ་
英：An Arranged Supplication and Offering to the Guardians of the Pure-Land Practice of Great Bliss
中：极乐净土修法护法祈供仪轨次第
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第103–106页 · 查看原目录
11
藏：གནམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བསོད་ནམས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Merit: A Condensed Feast Offering of the Sky Dharma Pure-Land Practice of Great Bliss
中：南却极乐净土修法荟供精要《福德雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第107–112页 · 查看原目录
12
藏：གནམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་
英：An Arranged Empowerment of the Sky Dharma Pure-Land Practice of Great Bliss
中：南却极乐净土修法灌顶次第
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第113–133页 · 查看原目录
13
藏：བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་
英：Empowerments of the Eight Auspicious Symbols and Seven Precious Emblems
中：八吉祥与七珍宝灌顶
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第135–137页 · 查看原目录
14
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: Notes on the Pure-Land Practice of Great Bliss
中：《南却意伏藏》：极乐净土修法笔记
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 南却意伏藏甚深耳传法类
第139–153页 · 查看原目录
15
藏：མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication to Lord Amitābha
中：怙主无量光佛传承祈请文
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第155–156页 · 查看原目录
16
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: A Golden Garland, the Continuous Rain of the Two Accumulations, a Method for Offering to and Accomplishing the Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva
中：《本尊密意总集·胜马游舞》：无量光佛尊坛城供修法《二资粮雨流金鬘》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第157–183页 · 查看原目录
译目核对：英文题增译Jñānasattva（智慧尊）；本条藏文题仅作སེམས་དཔའ，中文题据藏文作“尊”；法类字段仍按原藏文保留“智慧尊”。
17
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚེ་འགུགས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: The Secret Quintessence, Hook of Compassion, Invoking Longevity, an Auxiliary to Amitābha’s Longevity Practice
中：《本尊密意总集·胜马游舞》：无量光佛长寿修法支分——勾召寿命《悲心钩·秘密极髓》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第185–193页 · 查看原目录
18
藏：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ལས་རིམ་གསལ་བར་བྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག་
英：The Nectar Casket: Clarifying the Precious Wheel Activity Sequence for Conferring Immortal Longevity Empowerment in the Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva
中：于无量光佛智慧尊坛城授予无死长寿灌顶《宝轮》之事业次第明解《甘露宝箧》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第195–223页 · 查看原目录
19
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཆོས་སྡེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ནང་འཆི་མེད་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་སྐུར་གྱི་ལག་ལེན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་
英：Drops of Immortal Nectar: Practical Procedures for Immortal Longevity Practice and Empowerment within Amitābha of the Yidam Gathering of Intent
中：本尊密意总集法类中无量光佛无死长寿修法与灌顶实修《无死甘露滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第225–242页 · 查看原目录
20
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་པདྨའི་སྡོང་པོ་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: Lotus Stem, a Sādhana and Permission Ritual of Amitābha Composed by Noble Nāgārjuna
中：《本尊密意总集·胜马游舞》：圣龙树所造无量光佛修法《莲茎》并随许仪轨
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第243–253页 · 查看原目录
21
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་གསལ་མེ་ལོང་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: The Brilliant Mirror of the Lamp of Wisdom, Prayers and Dharma Activities of Amitābha
中：《本尊密意总集·胜马游舞》：无量光佛法行愿文《智慧明灯·极明镜》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ · Maṇḍala of Amitābha Jñānasattva · 无量光佛智慧尊坛城
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第255–285页 · 查看原目录
22
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་
英：The Chariot to Sukhāvatī: A Ritual for Purifying the Buddha Field of Bhagavān Lord Amitābha
中：世尊怙主无量光佛佛土清净修治仪轨《往生极乐乘》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师心修·遣除一切障碍
第287–324页 · 查看原目录
23
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་མྱུར་ལམ་
英：The Swift Path to Sukhāvatī: Activities Benefiting Others Connected with the Ritual for Purifying the Buddha Field of Bhagavān Lord Amitābha
中：世尊怙主无量光佛净土修治仪轨相关利他事业次第《往生极乐捷径》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 英文署名：蒋扬钦哲旺波；藏文署名：秋吉林巴
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Chokgyur Lingpa · 英文署名：秋吉林巴；藏文署名：蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师心修·遣除一切障碍
第325–349页 · 查看原目录
译目核对：作者英藏不一致，且与伏藏师两栏对调；中文分别列出两种署名，不裁定身份，原字段均保留。；伏藏师英藏不一致，且与作者两栏对调；中文分别列出两种署名，不裁定身份，原字段均保留。
24
藏：འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་
英：A Method for Accumulating Repetitions of Amitābha Empowerment
中：无量光佛灌顶积数方法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师心修·遣除一切障碍
第351–352页 · 查看原目录
25
藏：ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་འཇག་ཚུགས་མའི་ལོ་རྒྱུས་གདམས་ངག་ཁྲིད་ཡིག་དང་བཅས་པ་
英：The History, Oral Instructions, and Guidance Manual of the Profound Transference Instruction, Standing Grass
中：甚深迁识道《插草教授》历史、口诀及引导文
作者：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
伏藏师：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
法类：ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་གདམས་པ་འཇག་ཚུགས་མ · Profound Path of Transference, Standing Grass Instructions · 甚深迁识道·插草教授
第353–388页 · 查看原目录
26
藏：འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མའི་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་
英：Guidance Notes on Transference, Standing Grass
中：迁识《插草法》引导笔记
作者：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
伏藏师：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
法类：ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་གདམས་པ་འཇག་ཚུགས་མ་ · Profound Path of Transference, Standing Grass Instructions · 甚深迁识道·插草教授
第389–392页 · 查看原目录
27
藏：འཕོ་བ་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ཟིན་བྲིས་
英：Notes on Transference from the Whispered Transmission
中：耳传迁识法笔记
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
法类：ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་གདམས་པ་འཇག་ཚུགས་མ་ · Profound Path of Transference, Standing Grass Instructions · 甚深迁识道·插草教授
第393–398页 · 查看原目录
28
藏：གཏེར་སྟོན་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མའི་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཟིན་བྲིས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་
英：The Guru’s Oral Instructions: Notes on the Visualization Stages of Tertön Nyida Sangyé’s Transference Guidance, Standing Grass
中：伏藏师尼达桑杰《插草迁识法》引导观修次第笔记《上师口教》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
法类：ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་གདམས་པ་འཇག་ཚུགས་མ་ · Profound Path of Transference, Standing Grass Instructions · 甚深迁识道·插草教授
第399–404页 · 查看原目录
29
藏：འཕོ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：The Hook of Compassion: A Transference Supplication
中：迁识祈请文《悲心钩》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ · Nyida Sangyé · 尼达桑杰
法类：འཕོ་ལུང་གསང་མཆོག་མ་ · Transference Transmission, Supremely Secret Version · 迁识教传·最极秘密本
第405–416页 · 查看原目录
30
藏：ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་འབུམ་ཞལ་གདམས་ཀྱི་སྐོར་ལས་སྒྲུབ་ཁོག་ཆེན་མོའི་ཕྲིན་ལས་ཁོལ་དབྱུང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདོད་འབྱུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་
英：The Powerful King Who Fulfills Wishes: An Immediately Usable Extraction of the Great Ritual Activities from the Oral Instructions of Dharma King Songtsen Gampo’s Collected Teachings
中：法王松赞干布《教言集》口授部之大修法纲要事业选编念诵本《如愿自在王》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第417–441页 · 查看原目录
31
藏：ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་འབུམ་ཞལ་གདམས་ལས་བྱུང་བའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ལག་ལེན་བཅུད་འདུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་
英：The King of Nectar, Gathering the Essence: Practical Ripening Empowerment from the Oral Instructions of Dharma King Songtsen Gampo’s Collected Teachings
中：法王松赞干布《教言集》口授所出成熟灌顶实修《精华总集甘露王》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第443–484页 · 查看原目录
32
藏：ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་འགག་དོན་བསྡུས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of White Lotuses: Guidance Condensing the Crucial Generation and Completion Stages of Dharma-Protecting King Songtsen Gampo’s Collected Teachings
中：护法王松赞干布《教言集》生圆次第关要摄略引导文《白莲花鬘》
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓·确吉扎巴
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第485–592页 · 查看原目录
33
藏：ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་སྐོར་གྱི་ལས་ཚོགས་དྲུག་སྐོར་དྲུག་པ་དང་རྒྱུན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Wish-Fulfilling Jewels: The Sixth Group of Six Activity Collections of the Generation Stage, with a Brief Collection of Daily Activities, from Dharma-Protecting King Songtsen Gampo’s Collected Teachings
中：护法王松赞干布《教言集》生起次第法类第六部六种事业集及日用事业略集《如意宝鬘》
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓·确吉扎巴
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第593–635页 · 查看原目录
34
藏：སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མ་ཎིའི་ལས་ཚོགས་
英：Collected Maṇi Activities Composed by Master Padmasambhava
中：莲花生大师所造玛尼事业集
作者：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Great Compassion, Tamer of Beings, Wish-Fulfilling Jewel · 大悲观音·调伏众生如意宝
第637–654页 · 查看原目录
35
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication for Great Compassion, Tamer of Beings, in the King’s Tradition
中：王传大悲观音调伏众生法传承祈请文
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林大译师达摩室利
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第655–656页 · 查看原目录
36
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོའི་བཅུད་འདུས་
英：Gathering the Essential Nectar: A Daily Practice of Great Compassion in the King’s Tradition
中：王传大悲观音日修《心要精华总集》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第657–659页 · 查看原目录
37
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：Concise and Clear Essential Notes on the Meaning Guidance of the Three Kāyas in Great Compassion of the King’s Tradition
中：王传大悲观音三身心要实义引导简明精要笔记
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林大译师达摩室利
伏藏师：གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ · Drubtob Ngödrub · 成就者俄珠
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ · Great Compassion in the King’s Tradition · 王传大悲观音
第661–671页 · 查看原目录
38
藏：ཉང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ལས། ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དྲི་མེད་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་
英：From Great Compassion, Tamer of Beings, Nyang’s Treasure: A Garland of Stainless White Crystal, Immediately Usable Inner-Practice Activities
中：《娘氏伏藏大悲观音·调伏众生》：内修事业便览本《无垢白水晶鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ · Nyang’s Treasure, Great Compassion, Tamer of Beings · 娘氏伏藏大悲观音·调伏众生
第673–702页 · 查看原目录
39
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ལས༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཁྲུས་ཆོ་ག་
英：From Great Compassion, Tamer of Beings: A Vase Dhāraṇī Washing Ritual
中：《大悲观音·调伏众生》：宝瓶陀罗尼沐浴仪轨
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་ · Nyang’s Treasure, Great Compassion, Tamer of Beings · 娘氏伏藏大悲观音·调伏众生
第703–717页 · 查看原目录
40
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་
英：From Great Compassion, Tamer of Beings: The Great Longevity Practice
中：《大悲观音·调伏众生》：大长寿修法
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་ · Nyang’s Treasure, Great Compassion, Tamer of Beings · 娘氏伏藏大悲观音·调伏众生
第719–731页 · 查看原目录
41
藏：ཉང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ལས། དབང་གི་ལག་ཁྲིད་གསལ་བར་བཀོད་པ་དྲི་མེད་པད་དཀར་སྡོང་བུ་
英：From Great Compassion, Tamer of Beings, Nyang’s Treasure: A Stainless White Lotus Stem, Clearly Arranged Practical Empowerment Guidance
中：《娘氏伏藏大悲观音·调伏众生》：灌顶实修引导明释《无垢白莲茎》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Nyangral Nyima Özer; Jamyang Khyentse Wangpo · 娘热尼玛沃色；蒋扬钦哲旺波
法类：ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་ · Nyang’s Treasure, Great Compassion, Tamer of Beings · 娘氏伏藏大悲观音·调伏众生
第733–780页 · 查看原目录
42
藏：སྦ་ལྕག་མའི་གཞུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་
英：The Bamboo-Cane Root Text Composed by Dorje Nyingpo
中：多杰宁波所造《竹杖本论》
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第781–798页 · 查看原目录
43
藏：བ་མཁལ་གཏེར་མའི་གཞུང་
英：The Root Text of the Cow-Kidney Treasure
中：《牛肾伏藏》根本文
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第799–829页 · 查看原目录
44
藏：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Supplication for the Five-Deity Ocean of Victorious Ones
中：胜者海五尊祈请文
作者：ཀརྨ་པཀྵི་ · Karmapa, 2nd · 第二世噶玛巴·噶玛拔希
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第831–832页 · 查看原目录
45
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་བཅད་དུ་བཀོད་པ་
英：A Verse Sādhana of Bhagavān Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, with Five Deities
中：世尊大悲观音胜者海五尊修法偈颂本
作者：དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ · Fifth Shamarpa · 第五世夏玛巴·贡秋延拉
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第833–856页 · 查看原目录
46
藏：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱུན་ཁྱེར་འཁོར་ལོ་གསུམ་དྲིལ་པདྨའི་སྙིང་པོ་
英：Lotus Essence, Combining the Three Spheres: A Daily Practice of the Five-Deity Ocean of Victorious Ones
中：胜者海五尊日修《三轮合一·莲花心要》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第857–860页 · 查看原目录
47
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལུགས་གཉིས་གང་ལ་སྦྱར་ཡང་རུང་བའི་གནས་ལུང་ཁྱེར་བདེར་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ་ཞགས་
英：The Miraculous Lasso of Compassion: A Brief and Accessible Liberation Ritual Suitable for Either Tradition of Great Compassion, Ocean of Victorious Ones
中：大悲观音胜者海两种传承皆适用的荐亡仪轨简便本《悲心幻化索》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第861–876页 · 查看原目录
译目核对：藏文གནས་ལུང指荐亡引导类仪轨，未按英文宽泛的Liberation Ritual径译为解脱仪轨。
48
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་གཞུང་རྐྱང་ལུགས་སུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཟིན་བྲིས་པདྨའི་ལྕུག་མ་
英：Lotus Shoot: Notes on Practicing the Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, According to the Root Text Alone
中：依唯根本文方式修持大悲观音胜者海五尊笔记《莲花嫩枝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第877–894页 · 查看原目录
49
藏：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གཏོར་དབང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཟབ་གསང་དགོངས་འདུས་
英：Gathering the Profound Secret Intent: An Immediately Usable Torma Empowerment of the Five-Deity Ocean of Victorious Ones
中：胜者海五尊朵玛灌顶念诵本《甚深秘密密意总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དཔལ་ཀརྨ་པ་བཀའ་བབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ · Five-Deity Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Transmitted to the Glorious Karmapa · 吉祥噶玛巴所受大悲观音胜者海五尊
第895–905页 · 查看原目录