本函共41条。
1
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐེམ་ཡིག་འཛོམ་བྱང་
英：A Complete Catalogue of Great Compassion, Ocean of Victorious Ones
中：大悲观音胜者海完整目录
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ · Great Compassion, Ocean of Victorious Ones · 大悲观音·胜者海
第1–71页 · 查看原目录
2
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཚོགས་གཉིས་སྤུངས་པ་
英：Amassing the Two Accumulations: An Activity Manual of Great Compassion, Gathering of All Sugatas
中：大悲观音一切善逝总集事业仪轨《积聚二资粮》
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ · Great Compassion, Ocean of Victorious Ones · 大悲观音·胜者海
第73–99页 · 查看原目录
3
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རེག་པ་དོན་ལྡན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཨུ་དུམྦ་རའི་འཛུམ་ཟེར་
英：Smiling Rays of the Uḍumbara: An Immediately Usable Compilation of Meaningful Contact, the Empowerment of Great Compassion, Gathering of All Sugatas
中：大悲观音一切善逝总集灌顶《触即具义》念诵编本《优昙花笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa; Chokgyur Lingpa · 多杰林巴；秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ · Great Compassion, Ocean of Victorious Ones · 大悲观音·胜者海
第101–128页 · 查看原目录
4
藏：རྡོར་གླིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚེ་དབང་
英：Dorje Lingpa’s Longevity Empowerment of Great Compassion, Ocean of Victorious Ones
中：多杰林巴大悲观音胜者海长寿灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa; Chokgyur Lingpa · 多杰林巴；秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ · Great Compassion, Ocean of Victorious Ones · 大悲观音·胜者海
第129–133页 · 查看原目录
5
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལས་བྱང་སྟོན་མཚན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་
英：The Autumn-Night Moon Disc: An Activity Manual of Great Compassion, Protector from All Lower Realms
中：大悲观音普救恶趣事业仪轨《秋夜月轮》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Dorje Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 多杰林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ · Great Compassion, Protector from All Lower Realms · 大悲观音·普救恶趣
第135–165页 · 查看原目录
6
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་སྟོན་མཚན་ཟླ་བའི་ཐིག་ཕྲེང་
英：A Garland of Autumn-Moon Lines: A Clearly Arranged Empowerment Ritual of Great Compassion, Protector from All Lower Realms
中：大悲观音普救恶趣灌顶仪轨明编《秋夜月光线鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Dorje Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 多杰林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ · Great Compassion, Protector from All Lower Realms · 大悲观音·普救恶趣
第167–186页 · 查看原目录
7
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་
英：A Lotus Garland: An Activity Manual of Great Compassion, Gathering of Secrets
中：大悲观音秘密总集事业仪轨《莲花鬘》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第187–217页 · 查看原目录
8
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱུས་མ་དང་བུམ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀའི་ཐུན་བཟུང་ཛཔ྄་དགོངས་ཀྱི་རིམ་པ་
英：Session Timing and Recitation Visualizations for Both the Regular Great Accomplishment and Vase Consecration of Great Compassion, Gathering of Secrets
中：大悲观音秘密总集常规大修与修瓶二者的分座及持诵观想次第
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第219–222页 · 查看原目录
9
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཤད་རྒྱས་བསྡུས་འཕྲི་བསྣན་གྱིས་གསལ་བ་
英：Clear Empowerment Explanations of Great Compassion, Gathering of Secrets, Expanded or Abbreviated as Needed
中：大悲观音秘密总集灌顶讲解广略增减明释
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第223–231页 · 查看原目录
10
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་སྨིན་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡན་ལག་བཅས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་རྒྱུན་འདྲེན་
英：Drawing a Stream from the Precious Treasure Vase: A Continuous Arrangement of the Great Ripening Ritual and Its Branches for Great Compassion, Gathering of Secrets
中：《大悲观音·秘密总集》大成熟仪轨及支分一贯编本《珍宝藏瓶引流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第233–290页 · 查看原目录
11
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆེན་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྐུར་ཐབས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་
英：Benefiting All Who Connect: A Method for Conferring the Thousand-Buddha Empowerment, Applicable to Any Great Empowerment of Great Compassion
中：可配一切大悲观音大灌顶的千佛灌顶授予法《结缘具义》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第291–322页 · 查看原目录
12
藏：བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for the Thousand Buddhas of the Fortunate Eon Empowerment
中：贤劫千佛灌顶类推应用简册
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第323页 · 查看原目录
13
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཞི་འབྲིང་དུ་བསྐུར་བ་གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel Torma Empowerment: Intermediate Conferral of the Four Empowerments of Great Compassion, Gathering of Secrets, with Brief Connecting Explanations
中：大悲观音秘密总集中篇四灌顶《如意宝朵玛灌顶》并简略衔接说明
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第325–338页 · 查看原目录
14
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་དབང་ཆོག་འགྲོ་དོན་ཆར་རྒྱུན་
英：A Continuous Shower of Benefit for Beings: The Daily Yoga Empowerment Ritual of Great Compassion, Gathering of Secrets
中：大悲观音秘密总集日修瑜伽灌顶仪轨《利生雨流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第339–364页 · 查看原目录
15
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་ལས་བྱང་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source for the Fortunate: An Activity Manual of Great Compassion, Lamp Dispelling Darkness
中：大悲观音遣暗明灯事业仪轨《善缘如意源》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Dispelling Darkness · 大悲观音·遣暗明灯
第365–388页 · 查看原目录
16
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་འཇུག་བདེ་བར་བཀོད་པ་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་
英：Benefiting All Who Connect: An Accessible Root Empowerment of Great Compassion, Lamp Dispelling Darkness
中：大悲观音遣暗明灯根本灌顶易入本《结缘具义》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Dispelling Darkness · 大悲观音·遣暗明灯
第389–412页 · 查看原目录
17
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་དབང་བསྐུར་གསུང་རྒྱུན་ཁྲོམ་ཤོག་མ་གསལ་བར་བཀོད་པ་
英：A Clear Arrangement of the Single-Sheet Oral Transmission of the Empowerment of Great Compassion, Lamp Dispelling Darkness
中：大悲观音遣暗明灯灌顶口传单页本明编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Dispelling Darkness · 大悲观音·遣暗明灯
第413–426页 · 查看原目录
18
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས༔ བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：From Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning: A Lineage Supplication
中：《大悲观音·明义灯》：传承祈请文
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drodul Le Tro Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 卓都列措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning · 大悲观音·明义灯
第427–428页 · 查看原目录
19
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས༔ ལས་བྱང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་
英：From Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning: Precious Garland, the Activity Manual
中：《大悲观音·明义灯》：事业仪轨《珍宝鬘》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drodul Le Tro Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 卓都列措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning · 大悲观音·明义灯
第429–448页 · 查看原目录
20
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས། དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་མཐོང་ཆོག་སྒྲོན་མེ་
英：From Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning: Lamp of Ready Understanding, a Continuous Empowerment Sequence
中：《大悲观音·明义灯》：灌顶次第一贯编本《便览明灯》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drodul Le Tro Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 卓都列措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning · 大悲观音·明义灯
第449–512页 · 查看原目录
21
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཅན་
英：The Blessed Sādhana of the Six-Syllable Supplication to Great Compassion
中：大悲观音六字祈请之具加持修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མངའ་རིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · mnga' ris pa tshul khrims bzang po; Jamyang Khyentse Wangpo · 阿里巴楚臣桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་ · The Six-Syllable Supplication of Great Compassion · 大悲观音六字祈请文
第513–522页 · 查看原目录
22
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་རིག་གཏད་ཆོ་ག་མཆོག་དམན་སྙིང་གི་བདུད་རྩི་
英：Nectar of the Heart for High and Low: An Awareness-Entrustment Ritual Connected with the Six-Syllable Supplication Sādhana of Great Compassion
中：大悲观音六字祈请修法相关觉性付嘱仪轨《胜劣心中甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མངའ་རིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · mnga' ris pa tshul khrims bzang po; Jamyang Khyentse Wangpo · 阿里巴楚臣桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་ · The Six-Syllable Supplication of Great Compassion · 大悲观音六字祈请文
第523–534页 · 查看原目录
23
藏：ཟབ་ལམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ལས༔ ལས་བྱང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་
英：From the Profound Path, Liberating Saṃsāra into the Expanse: Wisdom Wheel, the Activity Manual
中：《甚深道·轮回解脱入法界》：事业仪轨《智慧轮》
作者：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberating Saṃsāra into the Expanse · 大悲观音·轮回解脱入法界
第535–552页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
24
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སྒྲོལ་
英：Liberating into the Wisdom Expanse: The Ripening Ritual of Great Compassion, Liberating Saṃsāra into the Expanse
中：大悲观音轮回解脱入法界成熟仪轨《解脱入智慧法界》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberating Saṃsāra into the Expanse · 大悲观音·轮回解脱入法界
第553–580页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
25
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རབ་གསལ་མེ་ལོང་
英：The Brilliant Mirror: A Recitation Manual of Great Compassion, Liberating Saṃsāra into the Expanse
中：大悲观音轮回解脱入法界近修指南《极明镜》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinlé · 贝玛成列
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberating Saṃsāra into the Expanse · 大悲观音·轮回解脱入法界
第581–596页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
26
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་གཏེར་འབྱུང་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་
英：From Great Compassion, Liberation from Saṃsāra: The Condensed Essence of the Treasure Source of Accomplishments, an Activity Manual of Eleven-Faced King of Space and His Complete Retinue
中：《大悲观音·解脱轮回》：十一面虚空王主眷圆满事业仪轨《悉地藏源》精要略集
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第597–621页 · 查看原目录
27
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Torma Offering to the Treasure Protectors of Great Compassion, Liberation from Saṃsāra
中：大悲观音解脱轮回伏藏护法朵玛供养日课
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第623–629页 · 查看原目录
28
藏：གཟའ་གདོང་སྙིང་རྐུན་གྱི་སྔགས་
英：The Mantra of the Planetary-Faced Heart-Stealer
中：曜面盗心者咒语
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第631–632页 · 查看原目录
译目核对：གཟའ་གདོང་སྙིང་རྐུན为源题尊称，暂据字义译为“曜面盗心者”，保留原文供复核，不据此补定身份。
29
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་
英：The Stream of Accomplishments: An Immediately Usable Extensive Empowerment of Great Compassion, King of Space
中：大悲观音虚空王广大灌顶念诵本《悉地流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第633–706页 · 查看原目录
30
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས། དོན་དབང་བསྡུས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དངོས་གྲུབ་རྫིང་བུ་
英：From Great Compassion, Liberation from Saṃsāra: Pool of Accomplishments, an Immediately Usable Concise Meaning Empowerment
中：《大悲观音·解脱轮回》：略义灌顶念诵本《悉地池》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第707–718页 · 查看原目录
31
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས། བླ་མ་འཕགས་པ་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་རྫོགས་གཏད་རྒྱའི་དབང་ཆོག་
英：From Great Compassion, Liberation from Saṃsāra: The Complete Sealed Entrustment Empowerment of the Guru, Noble One, and Guardians
中：《大悲观音·解脱轮回》：上师、圣者及护法圆满封印付嘱灌顶仪轨
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第719–726页 · 查看原目录
32
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ལས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བྱ་བ་དང༔ སྲུང་འཁོར་སྒོམ་ཞིང་མཚམས་བཅད་པ་
英：From Great Compassion, Lord of the Lotus: Preparing Preliminary Tormas, Meditating on the Protection Circle, and Establishing the Boundary
中：《大悲观音·莲花自在》：前行朵玛制作、护轮观修及结界
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ · Great Compassion, Lord of the Lotus · 大悲观音·莲花自在
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱心髓·密意自解脱法类
第727–728页 · 查看原目录
33
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་གཅིག་གྲུབ་
英：Accomplishing the Single Secret: A Sādhana of Great Compassion, Lord of the Lotus
中：大悲观音莲花自在修法《一密成就》
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ · Great Compassion, Lord of the Lotus · 大悲观音·莲花自在
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱心髓·密意自解脱法类
第729–743页 · 查看原目录
34
藏：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་འདྲེན་
英：From the Liberation Essence, Self-Liberated Intent: Leading along the Path of Great Bliss, an Easy-to-Use Ripening Ritual of Great Compassion, Lord of the Lotus
中：《解脱心髓·密意自解脱》：大悲观音莲花自在成熟仪轨简便本《引入大乐道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ · Great Compassion, Lord of the Lotus · 大悲观音·莲花自在
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱心髓·密意自解脱法类
第745–758页 · 查看原目录
35
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：The Stream of Compassion: A Lineage Supplication for Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms
中：大悲观音恶趣自解脱传承祈请文《悲心流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第759–761页 · 查看原目录
36
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ལས་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་པད་དཀར་རྒྱས་པའི་འཛུམ་ཟེར་
英：From Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms: Smiling Rays of a Blooming White Lotus, Immediately Usable Activities Connected with the Outer Practice
中：《大悲观音·恶趣自解脱》：外修相关事业念诵本《白莲盛开笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第763–790页 · 查看原目录
37
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་གྱི་ནང་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་
英：The Ocean of Blessings: A Daily Inner Practice of Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms
中：大悲观音恶趣自解脱内修日课《加持海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第791–801页 · 查看原目录
38
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་སྒོམ་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：Daily Meditation and Recitation of the Three Kāyas of Great Compassion
中：大悲观音法报化三身观修念诵日课
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第803–806页 · 查看原目录
39
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ལས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་མཁྱེན་བརྩེ་རྒྱས་པའི་འཛུམ་ཟེར་
英：From Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms: Smiling Rays of Expanding Knowledge and Love, an Arranged Ritual Guiding the Deceased
中：《大悲观音·恶趣自解脱》：摄受亡者仪轨次第编本《智悲增广笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第807–828页 · 查看原目录
40
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་འཛུམ་ཟེར་
英：Smiling Rays of the Waxing Moon: An Arranged Empowerment Ritual of Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms
中：大悲观音恶趣自解脱灌顶仪轨次第编本《增月笑光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第829–863页 · 查看原目录
41
藏：ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ལས༔ ཁྲུས་ཆབ་དང་རིལ་བུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་
英：From Lord Great Compassion, Noble Avalokiteśvara, Self-Liberation from Lower Realms: Methods for Accomplishing Consecrated Water and Pills, with Their Benefits
中：《怙主大悲圣观自在·恶趣自解脱》：沐浴水与丸药修法及功德
作者：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第865–875页 · 查看原目录