本函共33条。
1
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཟབ་མོ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་
英：The Profound Guru Practice of Glorious Vajra Nectar, Great Bliss
中：吉祥金刚甘露大乐甚深上师修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第1–12页 · 查看原目录
2
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡང་ཟབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཐིགས་
英：From Glorious Vajra Nectar: Supremely Profound Drops of Nectar Essence, the Empowerment of the Great Bliss Guru Sādhana
中：《吉祥金刚甘露》：大乐上师修法灌顶《极深甘露精华滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第13–22页 · 查看原目录
3
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of Glorious Vajra Nectar
中：吉祥金刚甘露传承祈请文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第23–24页 · 查看原目录
4
藏：རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་
英：The Profound Heart Essence: Oral Instructions on the Great Secret of Vajra Nectar
中：金刚甘露大秘密口诀《甚深心髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第25–104页 · 查看原目录
5
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of the Mantra Protectress of Glorious Vajra Nectar
中：吉祥金刚甘露咒护母修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第105–123页 · 查看原目录
6
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རིགས་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བསྟེན་ནས་བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པའི་ཁོག་དབུབ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་
英：The Light of the Vajra Sun: A Medicine-Accomplishment Framework Based on All Four Families of Glorious Vajra Nectar
中：依吉祥金刚甘露四部圆满修持甘露之纲要《金刚日光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第125–170页 · 查看原目录
7
藏：རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཁོག་སྐབས་ཡང་ཡང་ཉེར་མཁོའི་བསྐྲད་འབེབ་ཟུར་བྱང་
英：A Separate Expulsion-and-Descent Manual Repeatedly Needed in the Vajra Nectar Ritual Framework
中：金刚甘露修法纲要中屡次所需驱逐与降临单行简册
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第171–174页 · 查看原目录
8
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཡན་ལག་གི་སྒྲུབ་པ་རྣམ་གསུམ་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་ཟིན་བྲིས་མཐོང་བས་གོ་འབྱེད་
英：Understanding upon Seeing: Practical Notes on Three Branch Practices of Glorious Vajra Nectar
中：吉祥金刚甘露三种支分修法实修笔记《见即开解》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第175–184页 · 查看原目录
9
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལས་བཞི་མཆོག་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གྲུབ་གཉིས་འོད་ཟེར་འཁྱིལ་བ་
英：Swirling Rays of the Two Accomplishments: Fire Offerings for the Four Activities and Five Supreme Rites, Supplementing Glorious Vajra Nectar’s Activities
中：吉祥金刚甘露事业补充——四事业加殊胜法共五种火供仪轨《二悉地光旋》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第185–210页 · 查看原目录
译目核对：ལས་བཞི་མཆོག་ལྔ为四事业与殊胜法合为五类；英文Four Activities and Five Supreme Rites易误读成四加五，中文按藏文“五”总数译出。
10
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་བསིལ་ཟེར་
英：Cool Rays of the Stainless Moon: A Continuous Complete Arrangement of the Root and Branch Empowerments of Glorious Vajra Nectar, Great Bliss
中：吉祥金刚甘露大乐根本与支分圆满灌顶一贯编本《无垢月清凉光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第211–254页 · 查看原目录
11
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཡན་ལག་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：An Immediately Usable Method for Blessing the Three Deities of Auxiliary Activity Practice of Glorious Vajra Nectar
中：吉祥金刚甘露支分事业修法三尊加持方法念诵本
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第255–270页 · 查看原目录
12
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྲོག་གི་ཐིག་ལེ་
英：The Life-Force Sphere: A Life-Force Entrustment Manual of Ekajaṭī, Guardian of Glorious Vajra Nectar
中：吉祥金刚甘露护法一髻佛母命力付嘱文《命明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Ramo Shelmen; Jamyang Khyentse Wangpo · 惹莫协曼；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ · Glorious Vajra Nectar, Great Bliss · 吉祥金刚甘露大乐
第271–280页 · 查看原目录
13
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་བདུད་རྩི་སྨན་དབང་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཆེན་ལོགས་སུ་བཀོལ་བ་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: Great Treasure of Accomplishment Nectar, the Separately Extracted Extensive Medicine-Nectar Empowerment
中：《心修·极髓总集》：广大甘露药灌顶《悉地甘露大藏》单行本
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师心修·极髓总集
第281–296页 · 查看原目录
14
藏：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་འཇུག་བདེར་བསྡེབས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་
英：The Quintessence of Accomplishment: An Accessible Compilation of Essence of Accomplishment, the Activity Manual of Swirling Nectar, the Longevity Practice
中：长寿修法甘露漩事业仪轨《悉地心要》易入编本《悉地极髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ · Longevity Practice, Swirling Nectar · 长寿修法·甘露漩
第297–329页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
15
藏：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྨིན་བྱེད་བསྙེན་པའི་དབང་རིམ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཞུན་ཐིགས་
英：Molten Drops of Immortal Nectar: An Immediately Usable Sequence of Ripening Approach Empowerments of Swirling Nectar, the Longevity Practice
中：长寿修法甘露漩成熟近修灌顶次第便读仪轨本《无死甘露熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ · Longevity Practice, Swirling Nectar · 长寿修法·甘露漩
第331–365页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
16
藏：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་མཛོད་
英：The Treasury of Immortal Nectar: An Approach-and-Accomplishment Manual of Swirling Nectar, the Longevity Practice
中：长寿修法甘露漩近修与成就指南《无死甘露宝藏》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinlé · 贝玛成列
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ · Longevity Practice, Swirling Nectar · 长寿修法·甘露漩
第367–384页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
17
藏：བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད་དོན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ནར་མ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Wisdom: Regular Daily Yoga of the Tantric Meaning of Swirling Nectar, Immortal Longevity
中：甘露漩无死长寿续义日常持续修持瑜伽《智慧心要》
作者：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Düddul Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ · Longevity Practice, Swirling Nectar · 长寿修法·甘露漩
第385–398页 · 查看原目录
译目核对：人名英文写Düddul，藏文为བདུད་འཇོམས（敦炯）；中文据藏文作勒丹敦炯多杰，保留源差异。
18
藏：ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ཏིག་
英：The Supreme Sphere of Nectar Qualities
中：功德甘露胜明点
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ཏིག་ · Supreme Nectar Sphere, Whispered Transmission · 耳传甘露胜明点
第399–421页 · 查看原目录
19
藏：སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ཏིག་གི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདེ་མཆོག་བདུད་རྩིའི་ཡང་ཞུན་
英：The Refined Nectar of Supreme Bliss: An Immediately Usable Activity and Empowerment Ritual of the Supreme Nectar Sphere, Whispered Transmission
中：耳传甘露胜明点事业与灌顶仪轨便读仪轨本《胜乐甘露精炼》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ཏིག་ · Supreme Nectar Sphere, Whispered Transmission · 耳传甘露胜明点
第423–449页 · 查看原目录
20
藏：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ་
英：The Swift Supreme Path of Great Secrecy: A Sādhana for Accomplishing Nectar Samaya Substances
中：誓言物甘露修法《大秘密殊胜捷径》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ · Sādhana of Nectar Samaya Substances · 誓言物甘露修法
第451–540页 · 查看原目录
21
藏：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་
英：An Offering Sequence for the Nectar Samaya-Substance Sādhana
中：誓言物甘露修法供养次第
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ · Sādhana of Nectar Samaya Substances · 誓言物甘露修法
第541–550页 · 查看原目录
22
藏：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྔགས་བྱང་
英：A Mantra Manual for the Nectar Samaya-Substance Sādhana
中：誓言物甘露修法咒语简册
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ · Sādhana of Nectar Samaya Substances · 誓言物甘露修法
第551–552页 · 查看原目录
23
藏：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བྱིན་འབེབ་དངོས་གྲུབ་ཆུ་འཛིན་
英：From Vajrasattva’s Heart Sphere: Clouds of Accomplishment, the Descent of Blessings upon Medicinal Nectar
中：《金刚萨埵心明点》：甘露药加持降临《悉地云》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Vajrasattva’s Heart Sphere · 金刚萨埵心明点
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · Seven Profound Cycles: Profound Tantra of Illusion · 七深法·甚深续部幻化网
第553–559页 · 查看原目录
24
藏：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ་སོགས་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་དགོས་དོན་རབ་གསལ་
英：Clearly Illuminating the Purpose: Notes Generally Needed for the Swift Supreme Path of Great Secrecy Nectar Samaya-Substance Sādhana and Related Practices
中：誓言物甘露修法《大秘密殊胜捷径》等共同所需笔记《所需义极明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ · Sādhana of Nectar Samaya Substances · 誓言物甘露修法
第561–597页 · 查看原目录
25
藏：བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་མདོར་བསྡུས་སུ་བྱ་ཚུལ་འཆི་མེད་རྟག་པའི་བཅུད་ལེན་
英：Extracting the Essence of Permanent Immortality: A Brief Method of Medicinal Nectar Accomplishment
中：甘露药修法简略行持方法《无死恒常摄生》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ · Sādhana of Nectar Samaya Substances · 誓言物甘露修法
第599–607页 · 查看原目录
26
藏：བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལས༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་
英：From the Eight Commands, Complete Perfection of Secrets: Collected Activities of Medicinal Nectar Accomplishment
中：《八大法行·秘密圆满》：甘露药修法事业集
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ · Eight Commands, Complete Perfection of Secrets · 八大法行·秘密圆满
第609–630页 · 查看原目录
27
藏：བཅུད་ལེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྔོ་བདུད་རྩི་འོད་ལྡན་རྟག་ཏུ་ངུའི་གདམས་སྐོར་ཟབ་མོ་
英：The King of All Essence-Extraction Practices, Wisdom Herb Nectar: Profound Instructions of Radiant Sadāprarudita
中：一切摄生法之王智慧草药甘露——光明常啼甚深教授法类
作者：རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་འོད་ · rgya ban rdo rje 'od · 嘉班多杰沃
伏藏师：རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་འོད་ · rgya ban rdo rje 'od · 嘉班多杰沃
法类：འོད་ལྡན་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་ · Essence Extraction of Radiant Sadāprarudita · 光明常啼摄生法
第631–662页 · 查看原目录
28
藏：བཅུད་ལེན་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ༔
英：The King of Perfect Essence-Extraction Practice
中：《善修摄生法之王》
作者：རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་འོད་ · Rgya ban rdo rje 'od · 嘉班多杰沃
伏藏师：རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་འོད་ · Rgya ban rdo rje 'od · 嘉班多杰沃
法类：འོད་ལྡན་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་ · Essence Extraction of Radiant Sadāprarudita · 光明常啼摄生法
第663–664页 · 查看原目录
29
藏：སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་མངའ་བདག་ལ་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་དབང་ལག་གི་བཅུད་ལེན་
英：Nectar of Empowerment and Hands: Essence-Extraction Instructions Given by the Precious Master to the King
中：珍宝上师赐予君王的甘露旺拉摄生教授
作者：ཀུན་སྤངས་ཟླ་འོད་ · Kunpang La’od · 衮邦达沃
伏藏师：ཀུན་སྤངས་ཟླ་འོད་ · Kunpang La’od · 衮邦达沃
法类：དབང་ལག་བཅུད་ལེན་ · Empowerment-and-Hand Essence Extraction · 旺拉摄生法
第665–670页 · 查看原目录
译目核对：དབང་ལག暂音译“旺拉”，英文Empowerment and Hands为逐字释义；独审确认仅凭题名不足确定此摄生术语的专门含义，保留音译待正文或传统术语文献核定。
30
藏：བཅུད་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་
英：Supremely Profound Instructions on the Essence-Extraction Ritual
中：摄生仪轨最极甚深教授
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：གཏེར་ཁ་བདུན་པ་བཅུད་ལེན་ཅོང་ཞི་མ་ · Seventh Treasure Cycle: Calcite Essence Extraction · 第七伏藏法类·寒水石摄生法
第671–688页 · 查看原目录
31
藏：བདུད་རྩི་ཤུག་པའི་བཅུད་ལེན་
英：Nectar: Juniper Essence Extraction
中：甘露杜松摄生法
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 古汝确旺
法类：ཤུག་འབྲུའི་བཅུད་ལེན་གཞུང་ཞལ་ཤེས་ · Juniper-Berry Essence Extraction, Root Text and Oral Instructions · 杜松果摄生法根本文及口授
第689–699页 · 查看原目录
32
藏：བྱང་གཏེར་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཆ་ལག་ཞི་བྱེད་དཀར་མོ་བདུད་རྩི་ཅོང་ཞིའི་བཅུད་ལེན་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་
英：From the Northern Treasures, Samantabhadra’s Unimpeded Intent: a Peaceful White Nectar Calcite Essence Extraction
中：北伏藏《普贤王如来密意无碍》支分白息法甘露寒水石摄生单行本
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ · Samantabhadra’s Unimpeded Intent · 普贤王如来密意无碍
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第701–718页 · 查看原目录
译目核对：英文略去藏题“支分”“单行摘出”，中文据藏文完整保留。
33
藏：ཟབ་གསང་འཆི་མེད་སྙན་བརྒྱུད་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་གདོང་བཞད་པའི་སྙིང་ཏིག་
英：The Heart Essence of the Laughing Lion-Faced Ḍākinī: The Profound Secret Immortal Whispered Transmission
中：甚深秘密无死耳传《狮面空行母笑颜心髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སེང་གདོང་དཀར་མོའི་ཤུ་དག་དཀར་པོའི་བཅུད་ལེན་ · White Lion-Faced Ḍākinī, White Alum Essence Extraction · 白狮面空行母白菖蒲摄生法
第719–723页 · 查看原目录
译目核对：法类藏文ཤུ་དག为菖蒲类药名，英文White Alum作白矾有异；中文法类据藏文作白菖蒲摄生，原英藏均保留供复核。