本函共30条。
1
藏：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་སྔོན་འགྲོ་ཕྱི་གཏོར་བསྔོས་པས་ཀུན་ཚིམས་
英：Satisfying All through Dedication: The Preliminary Outer Torma Offering of Yutok Heart Essence
中：宇妥心髓前行外朵玛供《回向令众皆满足》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第1–5页 · 查看原目录
2
藏：གཡུ་ཐོག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་
英：The Pool of Nectar: An Immediately Usable Activity Manual of Yutok Heart Essence
中：宇妥心明点事业简册便读仪轨本《甘露池》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第7–35页 · 查看原目录
3
藏：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་རྒྱུན་གསོལ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་རྣལ་འབྱོར་རེ་སྐོང་
英：Fulfilling the Yogi’s Hopes: A Concise Daily Supplication to the Nine Classes of Oath-Bound Guardians of Yutok Heart Essence
中：宇妥心髓九部具誓护法日常祈供略本《满瑜伽士愿》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第37–42页 · 查看原目录
4
藏：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་
英：A Supplication for Sunlight of Compassion Dispelling Suffering’s Darkness, the Guru Practice of Yutok Heart Essence
中：宇妥心髓上师修法《遣除苦暗悲心日光》祈请文
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ · Guru Practice, Sunlight of Compassion Dispelling Suffering’s Darkness · 上师修法·遣除苦暗悲心日光
上级法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第43–48页 · 查看原目录
5
藏：བྱིན་རླབས་བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཟིན་བྲིས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་
英：The Source of Qualities: Immediately Usable Notes on the Outer, Inner, and Secret Practice of the Blessed Guru Practice, Sunlight of Compassion Dispelling Suffering’s Darkness
中：加持上师修法《遣除苦暗悲心日光》外内密三修实修笔记念诵本《功德之源》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ · Guru Practice, Sunlight of Compassion Dispelling Suffering’s Darkness · 上师修法·遣除苦暗悲心日光
上级法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第49–124页 · 查看原目录
6
藏：སྨན་རྒྱལ་གཡུ་ཐོག་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་རྩ་དབང་རྒྱས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase of Wisdom Nectar: An Immediately Usable Extensive Root Empowerment of the Guru Practice from the Heart Essence of the Great Physician King Yutok
中：大药王宇妥心髓上师修法广大根本灌顶念诵本《智慧甘露妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ · Guru Practice, Sunlight of Compassion Dispelling Suffering’s Darkness · 上师修法·遣除苦暗悲心日光
上级法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第125–188页 · 查看原目录
7
藏：སྨན་རྒྱལ་གཡུ་ཐོག་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase of Blessing Nectar: An Immediately Usable Concise Meaning Empowerment of the Guru Practice from the Heart Essence of the Great Physician King Yutok
中：大药王宇妥心髓上师修法略义灌顶念诵本《加持甘露妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ · Guru Practice, Sunlight of Compassion Dispelling Suffering’s Darkness · 上师修法·遣除苦暗悲心日光
上级法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第189–204页 · 查看原目录
8
藏：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གསལ་བྱེད་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase of Immortal Nectar: Clarifying Activities and Empowerment of the Longevity Practice, Destroying Māra, Lord of Death
中：长寿修法摧破死主魔事业明释并灌顶《无死甘露妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第205–222页 · 查看原目录
9
藏：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ལྷ་སྨན་རྗེས་གནང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་སྙན་པའི་གླིང་བུ་
英：The Melodious Flute: An Immediately Usable Permission Ritual of the Divine Medicines, an Auxiliary of Yutok Heart Essence
中：宇妥心髓支分药神随许念诵本《悦耳笛音》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第223–239页 · 查看原目录
译目核对：ལྷ་སྨན在此为药神类随许，参照已审灌顶目录药神兄妹用语，不把英文Divine Medicines当作药物。
10
藏：བྲང་ཏིའི་དངུལ་བྲེ་ལས་དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱ་སྤུན་གསུམ་གྱི་རིག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐོང་གསལ་མེ་ལོང་
英：The Mirror of Clear Vision: Awareness-Entrustment to the Three Yellow and White Sage Brothers from Drangti’s Silver Measure
中：《章底银量》仙人色迦三兄弟觉性付嘱仪轨《明见镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་ · Yutok Heart Essence · 宇妥心髓
第241–250页 · 查看原目录
译目核对：དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱ依已审灌顶目录采用“仙人色迦”，不依英文Yellow and White机械译成黄白。
11
藏：རྩ་པྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་དང་བཅས་པ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་སྣང་གསལ་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་
英：The Miraculous Mirror of Brilliant Clairvoyance: An Immediately Usable Rtsa-Pra Sādhana and Arranged Recitations
中：脉卜修法及念诵编排便读仪轨本《显明神通幻镜》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ · Yönten Gönpo · 云丹贡波
法类：སྨན་བླའི་རྩ་པྲ་ · Medicine Buddha Rtsa-Pra Divination · 药师佛脉卜
第251–278页 · 查看原目录
译目核对：རྩ་པྲ译“脉卜”，属目录所载传统修法名称；不将目录题名扩充为医疗操作说明。
12
藏：སྨན་བླ་ལོངས་སྐུ་གཙོ་འཁོར་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བང་མཛོད་ཁ་འཕངས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：The Treasury of Accomplishments: An Immediately Usable Sequential Sādhana of the Five-Deity Saṃbhogakāya Medicine Buddha
中：报身药师佛主眷五尊修法《悉地宝库》补充仪文念诵本
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓·确吉扎巴
伏藏师：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
法类：དག་སྣང་སྨན་བླ་ལོངས་སྐུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ · Pure Vision, Five-Deity Saṃbhogakāya Medicine Buddha · 净相报身药师佛主眷五尊
第279–304页 · 查看原目录
译目核对：藏文ཁ་འཕངས译补充仪文；英文Sequential未明示插补义，中文依藏题。
13
藏：ཞང་བློན་སྡེ་དགུའི་གཏོར་བསྔོས་
英：A Torma Dedication to the Nine Zhanglön Protectors
中：尚论九部护法朵玛回向
作者：དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་ · Konchok Trinlay Zangpo · 贡秋成列桑波
伏藏师：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
法类：དག་སྣང་སྨན་བླ་ལོངས་སྐུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ · Pure Vision, Five-Deity Saṃbhogakāya Medicine Buddha · 净相报身药师佛主眷五尊
第305–306页 · 查看原目录
14
藏：སྨན་བླ་ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་བཀོད་པ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་
英：Opening the Gate of Accomplishment: An Empowerment Connected with the Saṃbhogakāya Medicine Buddha Sādhana, Arranged According to the Guru’s Words
中：依上师口教编排的报身药师佛修法相关灌顶《开启悉地之门》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
法类：དག་སྣང་སྨན་བླ་ལོངས་སྐུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ · Pure Vision, Five-Deity Saṃbhogakāya Medicine Buddha · 净相报身药师佛主眷五尊
第307–320页 · 查看原目录
15
藏：སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་
英：The Essence of the Profound Path: A Sādhana of Master Vimalamitra
中：毗玛拉米札大师修法《深道心要》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ · Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path · 毗玛拉米札上师修法·深道心要
第321–348页 · 查看原目录
16
藏：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ལས༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་གུད་དུ་སྦས་པ་
英：From Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path: Separately Concealed Most Secret Ḍākinī Activities
中：《毗玛拉米札上师修法·深道心要》：别藏极密空行母事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ · Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path · 毗玛拉米札上师修法·深道心要
第349–367页 · 查看原目录
17
藏：བི་མ་མི་ཏྲའི་ཡང་ཐིག་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ་
英：The Secret Path of Wisdom: The Quintessence of Vimalamitra
中：毗玛拉米札极髓《智慧密道》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ · Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path · 毗玛拉米札上师修法·深道心要
第369–397页 · 查看原目录
18
藏：སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་
英：Treasury of Blessings: The Empowerment of Master Vimalamitra’s Sādhana, Essence of the Profound Path
中：毗玛拉米札大师修法深道心要灌顶《加持宝藏》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་ · Vimalamitra’s Guru Practice, Essence of the Profound Path · 毗玛拉米札上师修法·深道心要
第399–450页 · 查看原目录
19
藏：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་
英：From the Heart Essence of the Immortal Noble Lady: Essence of Blessings, the Guru Practice
中：《无死圣母心髓》：上师修法《加持心要》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第451–550页 · 查看原目录
20
藏：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་
英：The Light of Blessings: A Lineage Supplication of Essence of Blessings, the Guru Practice of the Heart Essence of the Immortal Noble Lady
中：无死圣母心髓上师修法加持心要传承祈请文《加持光明》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第551–552页 · 查看原目录
21
藏：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བྱིན་རླབས་བཅུད་འདྲེན་
英：From the Heart Essence of the Immortal Noble Lady: Drawing Forth the Essence of Blessings, an Immediately Usable Activity Manual of the Guru Practice, Essence of Blessings
中：《无死圣母心髓》：上师修法加持心要事业仪轨念诵编本《引出加持精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第553–570页 · 查看原目录
22
藏：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་བཤགས་སྐོང་གི་ལག་ལེན་དང་འདོན་འགྲིགས་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ་
英：From the Heart Essence of the Immortal Noble Lady: Arranged Procedures and Recitations for Confession and Fulfillment of the Guru Practice, Essence of Blessings
中：《无死圣母心髓》：上师修法加持心要忏酬实修与念诵次第编本
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第571–590页 · 查看原目录
23
藏：བཤགས་སྐོང་འཛུད་བྱང་
英：An Insertion Guide for Confession and Fulfillment
中：忏酬插入指引
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第591–597页 · 查看原目录
24
藏：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་བཅུད
英：From the Heart Essence of the Immortal Noble Lady: Essence of Blessings, an Immediately Usable Empowerment of the Guru Practice, Essence of Blessings
中：《无死圣母心髓》：上师修法加持心要灌顶便读仪轨本《加持精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第599–625页 · 查看原目录
25
藏：གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་སྐོར་ལས༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་
英：From the Healing Cycle, Great Nectar Vase: The Root Tantra, Vase of Immortal Nectar
中：《治病法类·甘露大宝瓶》：《无死甘露宝瓶》根本续
作者：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
伏藏师：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
法类：གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་སྐོར་ · Healing Cycle, Great Nectar Vase · 治病法类·甘露大宝瓶
第627–852页 · 查看原目录
26
藏：གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་དཀར་ཆག་
英：A Catalogue of the Healing Cycle, Great Nectar Vase
中：治病法类甘露大宝瓶目录
作者：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
伏藏师：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
法类：གསོ་ཐབས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་གྱི་སྐོར་ · Healing Cycle, Great Nectar Vase · 治病法类·甘露大宝瓶
第853–854页 · 查看原目录
27
藏：གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་
英：The Guru’s Little Nectar Vase
中：上师甘露小宝瓶
作者：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
伏藏师：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
法类：བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ · Little Nectar Vase · 甘露小宝瓶
第855–862页 · 查看原目录
28
藏：འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གསང་བའི་གནད། ལྷ་སྒོམ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་
英：The Wish-Fulfilling Tree: Supplementary Deity Meditation, the Secret Crucial Points of the Vase of Immortal Nectar
中：无死甘露宝瓶秘密要点——本尊观修补充《如意树》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
法类：བདུད་རྩི་བུམ་པ་ · Vase of Nectar · 甘露宝瓶
第863–887页 · 查看原目录
29
藏：འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：An Essential Condensation of the Daily Practice of the Vase of Immortal Nectar
中：无死甘露宝瓶日修心要总摄
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
法类：བདུད་རྩི་བུམ་པ་ · Vase of Nectar · 甘露宝瓶
第889–892页 · 查看原目录
30
藏：འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྣོད་རུང་བསྡུས་པ་དབང་གི་གྱད་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Nectar: An Immediately Usable Brief Empowering Means for Making Suitable Recipients of the Vase of Immortal Nectar
中：无死甘露宝瓶成就法器略灌顶便读仪轨本《甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Dorbum Chökyi Drakpa · 多奔确吉扎巴
法类：བདུད་རྩི་བུམ་པ་ · Vase of Nectar · 甘露宝瓶
第893–911页 · 查看原目录
译目核对：藏题དབང་གི་གྱད字面异常；依全题དབང及英文Empowering Means暂作略灌顶，未擅改原文或推定应作其他字。