本函共68条。
1
藏：གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ་
英：The Swift Path to Liberation: A Ritual Guiding the Deceased
中：《摄受亡者仪轨·解脱捷径》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ་ · Guiding the Deceased, Swift Path to Liberation · 摄受亡者·解脱捷径
第1–12页 · 查看原目录
2
藏：བགེགས་སྦྱོང་སྐབས་ཟུར་བྱང་
英：A Separate Manual for Clearing Obstructers
中：净除魔障时别出仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ་ · Guiding the Deceased, Swift Path to Liberation · 摄受亡者·解脱捷径
第13–14页 · 查看原目录
3
藏：བྱང་ཕྱག་སྐབས་ཟུར་བྱང་
英：A Separate Manual for the Homage Purification Ritual
中：净罪礼拜时别出仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ་ · Guiding the Deceased, Swift Path to Liberation · 摄受亡者·解脱捷径
第15页 · 查看原目录
4
藏：བར་དོའི་ཆོས་བཤད་ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ་
英：Liberation upon Hearing: A Dharma Explanation of the Intermediate State
中：《中阴法义解说·闻解脱》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：བར་དོའི་ཆོས་བཤད་ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ་ · Intermediate-State Dharma Explanation, Liberation upon Hearing · 中阴法义解说·闻解脱
第17–35页 · 查看原目录
5
藏：འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：The Hook of Compassion: Guiding the Deceased through Noble Great Compassion
中：《依圣大悲观音摄受亡者·悲心铁钩》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ · Great Compassion, Self-Liberation from Lower Realms · 大悲观音·恶趣自解脱
第37–48页 · 查看原目录
6
藏：ཡི་དམ་སྤྱི་ཡི་བྱང་ཆོག་ཤི་ཤོག་གསོན་ཤོག་གང་བྱེད་ཀྱང་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་ལམ་བཟང་
英：The Excellent Path to the Realm of Great Bliss, Benefiting All Who Connect: A General Yidam Purification Ritual for Either the Living or Deceased
中：《本尊共通净障仪轨：亡者名纸或生者名纸皆可作·结缘具义大乐净土善道》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第49–64页 · 查看原目录
译目核对：ཤི་ཤོག/གསོན་ཤོག为亡者/生者名纸，英文简写living/deceased；中文保留仪轨对象。
7
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསོན་བྱང་བཞུ་ཐབས་བསྡུས་པ་
英：A Brief Supplement for Petitioning the Living Persons’ Purification Ritual to the Hundred-Deity Sādhana of Sky Dharma, Sacred Whispered Mind-Treasure Transmission
中：《天法心伏藏殊胜耳传百部修法》生者净障祈请略补编
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第65–72页 · 查看原目录
8
藏：གྲི་འགྲོལ་གསང་བའི་མན་ངག་
英：Secret Oral Instructions on Liberation from Violent Death
中：横死解脱秘密口诀
作者：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ · Samantabhadra’s Heart Treasure · 普贤心伏藏
第73–80页 · 查看原目录
9
藏：གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་གྲི་སྲི་གཅོད་པའི་གདམས་ངག་
英：Instructions on Cutting Violent-Death Spirits Composed by Drubchen Rinpoche
中：大成就者仁波切所造断除横死鬼教授
作者：ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · lho brag grub chen las kyi rdo rje · 洛扎大成就者列吉多杰
伏藏师：ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · lho brag grub chen las kyi rdo rje · 洛扎大成就者列吉多杰
法类：ཡི་དམ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙན་བརྒྱུད་ · Yidam Lord of Secrets Vajrapāṇi, Whispered Transmission · 本尊秘密主金刚手耳传
第81–90页 · 查看原目录
10
藏：གཤིན་དོན་གྱི་ཆོ་ག་གང་རུང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་གྲི་ཁྲོལ་མན་ངག་བྱང་བུ་
英：An Oral Instruction Manual for Release from Violent Death, Applicable to Any Funeral Ritual
中：可配用于任何亡者仪轨的横死解脱口诀文
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第91–92页 · 查看原目录
11
藏：གཤིན་པོ་འདྲེར་འོང་བ་མི་འོང་བའི་ཤོག་དྲིལ་
英：A Scroll on Whether the Deceased Will Return as a Spirit
中：亡者是否返为鬼祟卷
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第93页 · 查看原目录
12
藏：གཤིན་པོ་འདྲེར་མི་འོང་བའི་ཤོག་དྲིལ་གསལ་བར་བྱས་པ་
英：Clarifying the Scroll Preventing the Deceased from Returning as a Spirit
中：防亡者返为鬼祟卷明释
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
第95–96页 · 查看原目录
13
藏：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས༔ གྲི་འདུལ་གྱི་ཆོ་ག་
英：From Manifest-Activity Kīla of the Seven Profound Cycles: A Ritual for Taming Violent Death
中：《七甚深法类·现行金刚橛》之调伏横死仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第97–117页 · 查看原目录
14
藏：རྣམ་པར་འདྲེན་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་
英：Precious Clouds of the Two Accumulations: A Ritual Offering to the Relics of Supreme Guides
中：《供养诸最胜导师舍利仪轨·二资粮珍宝云》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་ཚུལ་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་ · Offering to the Supreme Guides’ Relics, Precious Clouds of the Two Accumulations · 供养诸最胜导师舍利·二资粮珍宝云
第119–148页 · 查看原目录
15
藏：གདུང་མཆོད་ལྷན་ཐབས་རིགས
英：Various Supplements to Relic Offerings
中：舍利供养诸补编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་ཚུལ་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་ · Offering to the Supreme Guides’ Relics, Precious Clouds of the Two Accumulations · 供养诸最胜导师舍利·二资粮珍宝云
第149–164页 · 查看原目录
16
藏：གདུང་ཆོག་དང་ཕུང་པོ་སྲེག་སྦྱོང་མཆོད་རྟེན་སཱཙྪའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ལེན་མདོར་གསལ་ཀུན་ཕན་བདུད་རྩི་
英：Nectar Benefiting All: Concise and Clear Procedures for Relic Rites, Cremation Purification, and Stūpa and Tsa-Tsa Making
中：《舍利仪轨、遗体火化净障、佛塔与擦擦制作方法略明·普利甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་ཚུལ་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་ · Offering to the Supreme Guides’ Relics, Precious Clouds of the Two Accumulations · 供养诸最胜导师舍利·二资粮珍宝云
第165–196页 · 查看原目录
17
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སཱཙྪ་རབ་གནས་དང་སྒྲུབ་པའི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：Essential Recitations for Accomplishing and Consecrating Tsa-Tsas, Auxiliary to Glorious Vajrasattva’s Heart-Practice Ritual
中：吉祥金刚萨埵心修仪轨支分擦擦开光与修持念诵精要
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · Glorious Vajrasattva’s Heart Practice · 吉祥金刚萨埵心修
第197–203页 · 查看原目录
18
藏：ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་
英：The Ocean of Accomplishments: Pacifying and Enriching Fire-Offering Rituals
中：《息增火供仪轨·悉地海》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ · Pacifying and Enriching Fire Offerings, Ocean of Accomplishments · 息增火供·悉地海
第205–226页 · 查看原目录
19
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་མེ་མཆོད་ཟབ་མོ་
英：The Profound Fire Offering, Auxiliary to the Heart Practice
中：心修支分甚深火供
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第227–228页 · 查看原目录
20
藏：སྤྲོས་མེད་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་མའི་མདངས་འོད་
英：The Sun’s Radiance: An Unelaborate Single-Substance Fire Offering
中：《无繁单物火供·日光》
作者：རྟ་མགྲིན་མགོན་པོ་ · rta mgrin mgon po · 达珍贡波
法类：རྫས་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་ · Single-Substance Fire Offering · 单物火供
第229页 · 查看原目录
21
藏：བསྙེན་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་ཁ་སྐོང་ཁྱེར་བདེ་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་བཞིའི་མེ་མཆོད་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་
英：The Multicolored Jewel: Accessible Single-Substance Fire Offerings for the Four Activities, Supplementing Daily Approach and Accomplishment
中：《日常近修成就补阙便诵单物四事业火供·杂色宝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第231–239页 · 查看原目录
22
藏：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་བཀའ་གཏད་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་
英：From the Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart: Entrustment of Sage Fire Deity, Adorned with Practical Procedures
中：意伏藏《心界光明》法类所出仙人火神付嘱实修庄严
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第241–244页 · 查看原目录
译目核对：源法类字段未列该心伏藏名，题名独立保留，不据题名增补空法类字段。
23
藏：ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་
英：The Light of Wisdom: Clarifying Procedures Generally Needed for Fire Offerings of the Four Activities
中：《四事业火供共通必需实修明释·慧光》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第245–292页 · 查看原目录
24
藏：བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་
英：Spontaneous Wish-Fulfillment: Supporting Instructions for Liberation upon Wearing
中：《佩解脱辅助说明·如意任运成就》
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
法类：བླ་མ་ཡང་ཏིག་ · Guru Quintessence · 上师极髓
第293–321页 · 查看原目录
25
藏：བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་དྲུག་
英：The Six Tantras of Liberation upon Wearing
中：佩解脱六续
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Ḍākinī Heart Essence · 大圆满·空行心髓
第323–341页 · 查看原目录
26
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ རྫོགས་རིམ་མན་ངག་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི༔ བཏགས་གྲོལ་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་
英：From the Guru, Gathering of Intent, Refined Gold of Essential Completion-Stage Instructions: The Secret Crown Seed Tantra, Quintessence of All Teachings, White Single-Sufficient Liberation upon Wearing
中：《上师智慧心总集》圆满次第口诀精髓《精炼金》之白色一法足备佩解脱、一切教法极精髓《秘密冠冕种子续》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第343–370页 · 查看原目录
27
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་
英：From the Guru, Gathering of Intent: A Short Manual for Drawing the Liberation-upon-Wearing Cakra
中：《上师智慧心总集》之佩解脱咒轮绘制小文
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第371–383页 · 查看原目录
28
藏：བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྫོགས་ཆེན་གསེར་ཞུན་ཆ་ལག་ཏུ་འབྱུང་བ་གཙོར་བྱས་པའི་བཏགས་གྲོལ་སྤྱིའི་ལག་ལེན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་གསེར་གྱི་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་
英：The Brilliant Golden Sun: General Procedures and Empowerment of Liberation upon Wearing, Centered on the Supplement to Refined Gold Great Perfection of the Guru, Gathering of Intent
中：《以上师智慧心总集大圆满〈精炼金〉支分为主之共通佩解脱实修及灌顶·金日明耀》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第385–422页 · 查看原目录
29
藏：བཏགས་གྲོལ་སྤྱིའི་ལག་ལེན་འཇམ་མགོན་གསུང་གི་ལྷན་ཐབས་
英：A Supplement to Jamgön’s General Procedures for Liberation upon Wearing
中：蒋贡所说共通佩解脱实修补编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第423–429页 · 查看原目录
30
藏：སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱ་བའི་ཡན་ལག་མདོར་བསྡུས་པ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་
英：Self-Liberation of Deluded Appearances: Brief Branch Practices for Daily Recitation of the Profound Tantra of the Buddha’s Only Son
中：《佛陀独子甚深续日诵支分略仪·迷现自解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ · Tantra of the Buddha’s Only Son · 佛陀独子续
第431–438页 · 查看原目录
31
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྫོགས་རིམ་མན་ངག་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས་གཞན་དོན་མཐོང་གྲོལ་འཁོར་བ་སུན་འབྱིན་
英：From Refined Gold of Essential Completion-Stage Instructions of the Guru, Gathering of Intent: Repudiating Saṃsāra, Liberation upon Seeing for Others’ Benefit
中：《上师智慧心总集》圆满次第口诀精髓《精炼金》之利他见解脱《厌离轮回》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第439–468页 · 查看原目录
32
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ༔
英：From the Guru, Gathering of Intent: A Short Manual for Drawing the Liberation-upon-Seeing Cakra
中：《上师智慧心总集》之见解脱咒轮绘制小文
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第469–477页 · 查看原目录
33
藏：མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ཤེལ་དཀར་ཐུར་མ་
英：The White Crystal Spoon: Clarifying Procedures for the Liberation-upon-Seeing Wheel
中：《见解脱轮实修明释·白水晶匙》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第479–486页 · 查看原目录
34
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་སྔགས་ཐོས་པས་གྲོལ་བ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Liberation upon Hearing the Secret Mantra of the Family Lord Vajrasattva
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》之部主金刚萨埵密咒闻解脱
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第487–499页 · 查看原目录
35
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ལས་རིམ་གྲོལ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: The Wondrous Ocean, Clarifying Procedures of the Eleven Liberations in the Activities of the Saṃbhogakāya Tamer of Beings
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》之《报身调伏众生事业十一解脱实修明释·稀有海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་ · Saṃbhogakāya Guru, Tamer of Beings Emptying Lower Realms’ Depths · 报身上师·调伏众生拔尽恶趣
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第501–543页 · 查看原目录
36
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་བསྟེན་པའི་ངོ་མཚར་ཆོས་དྲུག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་དུ་མ་རང་གྲོལ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Manifold Self-Liberation, Clarifying Procedures of Six Wondrous Dharmas Based on Vidyādhara Padmasambhava
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》之《依持明莲花生的六稀有法实修明释·多法自解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第545–562页 · 查看原目录
37
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིག་འཛིན་པད་འབྱུང་གི་ཕྲིན་ལས་ངོ་མཚར་ཆོས་དྲུག་ལས་ཟབ་དོན་ཐོས་གྲོལ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Separate Extraction of Profound-Meaning Liberation upon Hearing from the Six Wondrous Activities of Vidyādhara Padmasambhava
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》中持明莲花生事业六稀有法别出甚深义闻解脱
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第563–571页 · 查看原目录
38
藏：བཅས་ཆོག་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་དོན་ཡོད་འཁོར་ལོ་
英：The Meaningful Wheel: A Ritual for Preparing the Stable Life-Tree Cakra
中：《坚固命木咒轮备办仪轨·具义轮》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第573–592页 · 查看原目录
39
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Vajra Garland, One Hundred Thousand Protections
中：《上师智慧心总集》之《十万护持法·金刚鬘》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第593–655页 · 查看原目录
译目核对：此题འབུམ为十万；40、41题བརྒྱ为百，依各条原文分别保留。
40
藏：དགོངས་འདུས་སྲུང་བརྒྱའི་ཞལ་ཤེས་གབ་རྒྱ་ཅན་
英：Sealed Oral Instructions of the Hundred Protections of Gathering of Intent
中：智慧心总集百种护持法秘密封印口授
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第657–670页 · 查看原目录
41
藏：སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་བརྒྱའི་རབ་གནས་སྐབས་ཀྱི་བཟླས་པ་འཁོར་ལོ་ལ་བཀོད་པའི་སྔགས་བྱང་
英：A Mantra Manual Arranging Wheel Recitations during Consecration of the Hundred Protections of Sangyé Lingpa’s Guru, Gathering of Intent
中：桑杰林巴《上师智慧心总集》百种护持法开光时于轮中安排持诵的咒诵仪则
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第671–672页 · 查看原目录
42
藏：སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
英：One Hundred and More Protection Wheels
中：百余护轮
作者：སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་ · Nanam Drokpa Tubgyal · 那南卓巴图嘉
伏藏师：སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་ · Nanam Drokpa Tubgyal · 那南卓巴图嘉
法类：གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་སྲུང་བ་བརྒྱ་རྩ་་ · Ritual Sciences and Remedies, One Hundred and More Protections · 仪轨治禳学·百余护持法
第673–717页 · 查看原目录
43
藏：གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་རྒྱ་ནག་གི་གཏིང་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་
英：Oral Instructions on the Profoundly Complete Chinese Wheel from Ritual Sciences
中：仪轨治禳学汉地究竟轮口授
作者：སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་ · Nanam Drokpa Tubgyal · 那南卓巴图嘉
伏藏师：སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་ · Nanam Drokpa Tubgyal · 那南卓巴图嘉
法类：གཙུག་ལག་གཏོ་བཅོས་སྲུང་བ་བརྒྱ་རྩ་ · Ritual Sciences and Remedies, One Hundred and More Protections · 仪轨治禳学·百余护持法
第719–721页 · 查看原目录
44
藏：མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
英：The Prepared Ḍākinī Wind Wheel
中：空行风轮备办仪轨
作者：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ · Brahmin Dompa Zangpo · 婆罗门东巴桑波
伏藏师：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ · Brahmin Dompa Zangpo · 婆罗门东巴桑波
法类：མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར · Ḍākinī Wind Wheel · 空行风轮
第723–764页 · 查看原目录
45
藏：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་རླུང་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་བྲི་ཐབས་ལྟར་སྔོན་མེད་གསར་དུ་བྲིས་པ་
英：A Newly Drawn Illustration According to the Drawing Instructions for Brahmin Samvara Zangpo’s Wind Wheel
中：依婆罗门东巴桑波风轮绘法所作前所未有新绘图样
作者：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ · Brahmin Dompa Zangpo · 婆罗门东巴桑波
伏藏师：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ · Brahmin Dompa Zangpo · 婆罗门东巴桑波
法类：མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར · Ḍākinī Wind Wheel · 空行风轮
第765–771页 · 查看原目录
46
藏：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་རླུང་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of Brahmin Samvara Zangpo’s Wind Wheel
中：婆罗门东巴桑波风轮图样
作者：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ · Brahmin Dompa Zangpo · 婆罗门东巴桑波
伏藏师：བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོ་ · Brahmin Dompa Zangpo · 婆罗门东巴桑波
法类：མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར · Ḍākinī Wind Wheel · 空行风轮
第773–799页 · 查看原目录
47
藏：རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀུན་ཐུབ་འཁོར་ལོ་
英：The All-Victorious Wheel in the Great Perfection Tradition
中：大圆满传统一切能胜轮
伏藏师：བོན་སྟོན་ཡང་ཟེར་ · bon ston yang zer · 苯敦扬色
第801–802页 · 查看原目录
48
藏：སྲུང་འཁོར་སྤྱིའི་རབ་གནས་
英：General Consecration of Protection Wheels
中：护轮共通开光
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
第803–804页 · 查看原目录
49
藏：བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་
英：The Vajra Armor: Recitation Ritual of the White Hundred Thousand Mantras
中：《白十万咒念诵仪轨·金刚铠甲》
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ · White Hundred Thousand Mantras, Vajra Armor · 白十万咒·金刚铠甲
第805–810页 · 查看原目录
50
藏：སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལས༔ ལས་ཚོགས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཚན་
英：From the Hundred Thousand Mantras, Vajra Armor: The Teaching of Collected Activities
中：《十万咒·金刚铠甲》之事业集教法
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ · White Hundred Thousand Mantras, Vajra Armor · 白十万咒·金刚铠甲
第811–819页 · 查看原目录
51
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྔགས་འབུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་རིམ་པ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: The Sequence of the Hundred Thousand Mantras, Source of All Needs and Wishes
中：《上师智慧心总集》之《十万咒·出生一切所需所愿》次第
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第821–837页 · 查看原目录
52
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྔགས་འབུམ་འདོད་དགུའི་གཏེར་བུམ་
英：From Blazing Wisdom: The Treasure Vase of All Wishes, the Hundred Thousand Mantras
中：《智慧炽燃》之《十万咒·所愿宝瓶》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第839–846页 · 查看原目录
53
藏：ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་
英：The Treasury of Jewels: Ingested Written Mantras
中：《食字咒·珍宝库藏》
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ · Ingested Written Mantras, Treasury of Jewels · 食字咒·珍宝库藏
第847–862页 · 查看原目录
54
藏：ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་
英：Oral Instructions on the Treasury of Jewels, Ingested Written Mantras
中：《食字咒·珍宝库藏》口授
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ · Ingested Written Mantras, Treasury of Jewels · 食字咒·珍宝库藏
第863–866页 · 查看原目录
55
藏：སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡིག་ཆུང་
英：A Supremely Profound Short Text of Master Padma’s Ingested Written Mantras of the Ten Directions
中：莲花生大师十方食字咒极深小文
第867–872页 · 查看原目录
56
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་ཟ་ཡིག་
英：From Blazing Wisdom: The Ingested Written Mantras of the Blue-Clad One
中：《智慧炽燃》之蓝衣尊食字咒
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第873–874页 · 查看原目录
57
藏：གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་
英：The Guru’s Gathering of the Quintessence of Dependent Arising
中：上师缘起精髓总集
作者：ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་ · Orgyen Lingpa · 邬金林巴
伏藏师：ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་ · Orgyen Lingpa · 邬金林巴
法类：གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Gathering of Dependent-Arising Quintessence · 上师缘起精髓总集
第875–895页 · 查看原目录
58
藏：སྲིད་པ་གསལ་བྱེད་པྲ་སེ་ན་དབབ་པའི་མན་ངག་གཞུང་གསལ་བྱེད་ལག་ལེན་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་
英：Clarifying Existence: Oral Instructions for Bringing Down Prasenā Divination, with Clarifications and Practical Procedures
中：《明示世间·降普惹塞那圆光占卜口诀根本文及明释实修诸法类》
伏藏师：རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་; པདྨ་གླིང་པ་ · Gyalsé Lekpa; Pema Lingpa · 嘉赛勒巴；贝玛林巴
法类：ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ · Samantabhadra, Gathering All Intent · 普贤智慧心总集
第897–928页 · 查看原目录
译目核对：Prasenā为圆光占卜术名，采用音译并附文类义；仅译目录题名。
59
藏：སྣང་གསལ་པྲའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་
英：The Mirror Clarifying All: Clear Practical Procedures of Brilliant Divination
中：《明现圆光占卜实修明释·普明镜》
伏藏师：རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་; པདྨ་གླིང་པ་ · Gyalsé Lekpa; Pema Lingpa · 嘉赛勒巴；贝玛林巴
法类：ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ · Samantabhadra, Gathering All Intent · 普贤智慧心总集
第929–946页 · 查看原目录
60
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་ལས་མངོན་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Great Compassion, Tamer of Beings: A Sādhana of the Clairvoyant Ḍākinī
中：《大悲观音·调伏众生》之神通空行母修法
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ · Nyang’s Treasure, Great Compassion, Tamer of Beings · 娘氏伏藏大悲观音·调伏众生
第947–950页 · 查看原目录
61
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Blazing Light, Examining the Brilliant Lamp
中：《上师智慧心总集》之《明灯观察·炽光》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第951–960页 · 查看原目录
62
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ རྨི་ལམ་བཟང་ངན་བརྡ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: The Sequence of Good and Bad Dream Symbols and Signs
中：《上师智慧心总集》之梦境善恶象征征兆次第
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第961–971页 · 查看原目录
63
藏：སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚེ་ཚད་དང་། རྨི་ལམ་བརྟག་པ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་
英：Examining Lifespan and Dreams through Avalokiteśvara and Mañjuśrī, Ratna Lingpa’s Treasure
中：惹那林巴伏藏依观世音与文殊观察寿量及梦境
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第973–975页 · 查看原目录
64
藏：རྨི་ལམ་བརྟགས་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་
英：The Miraculous Mirror: Methods for Examining Dreams
中：《梦境观察法·幻变镜》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第977–980页 · 查看原目录
65
藏：ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་བརྟག་རིལ་བསྒྲིལ་བའི་མན་ངག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཞལ་ལུང་
英：The Oral Instructions Knowing the Three Times: Preparing Divination Pills from Lhatsün Rinpoche’s Pure Visions
中：《拉尊仁波切净相占卜丸制作口诀·知三时口授》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第981–990页 · 查看原目录
66
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་མོ་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སྐོར་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Five Ḍākinī Cycles, Divination through Dependent Arising among the Ḍākinī Activities
中：《上师智慧心总集》之空行事业缘起占算法类《五空行法类》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第991–1043页 · 查看原目录
67
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་
英：The Clear Mirror: Practical Notes for Accomplishing Vajrakīla Dice Divination
中：《金刚橛占卜修持笔记·明镜》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第1045–1050页 · 查看原目录
译目核对：藏文མོ་པྲ未明确骰子，中文不沿英文增加“骰子”。
68
藏：གསང་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་ལས། རྟེན་འབྲེལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྩིས་ནད་གདོན་ཀུན་སེལ་
英：From the Whispered Transmission of Secret-Practice Ḍākinī: Dispelling All Disease and Possession, Divination of the Eight Goddesses of Dependent Arising
中：《秘密行空行母耳传》之《缘起八天女占算·遣一切病祟》
作者：ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ · Tangtong Gyalpo · 唐东嘉波
伏藏师：ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ · Tangtong Gyalpo · 唐东嘉波
法类：གསང་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་ · Secret-Practice Ḍākinī, Whispered Transmission · 秘密行空行母耳传
第1051–1061页 · 查看原目录