本函共55条。
1
藏：འཕགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་
英：The Noble Mahāyāna Sūtra Called Dispelling the Darkness of the Ten Directions
中：《圣除十方暗大乘经》
作者：པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་ · Pema Tsewang Gyalpo · 贝玛才旺嘉波
伏藏师：པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་ · Pema Tsewang Gyalpo · 贝玛才旺嘉波
第1–4页 · 查看原目录
译目核对：此为源目录经名的汉译，尚未核定是否对应汉文大藏经现存题名。
2
藏：ཕྱོགས་གར་འགྲོ་ཡང་མགོ་ཐོན་པའི་གདམས་པ་བཀའ་གསར་རྙིང་མདོ་སྔགས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ་
英：Accessible Instructions for Success Wherever One Travels, Summarizing the Sūtras and Tantras of the New and Old Oral Transmissions
中：总摄新旧教传显密经续一切义之随处出行顺遂教授便诵
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第5–20页 · 查看原目录
3
藏：འགྲོ་དུས་ཀྱི་ལམ་གཏོར་དང་། གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་
英：Travel Torma and Brief Torma Offerings
中：出行道路朵玛及朵玛供养略仪
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第21–28页 · 查看原目录
4
藏：གཤིན་རྗེ་ཁ་ཐུན་ནག་པོའི་སྐོར་
英：The Black Mouth-Binding Yama Cycle
中：黑色阎罗缚口法类
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ནག་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Black Cycles · 黑色三法类
第29–90页 · 查看原目录
5
藏：རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པས་གཏེར་གནས་སྣ་ཚོགས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཉེར་མཁོའི་གཏེར་ཕྲན་མན་ངག་བེ་བུམ་
英：The Hundred Thousand Oral Instructions: Essential Minor Treasures Invited by Vidyādhara Pema Lingpa from Various Treasure Sites
中：持明贝玛林巴从各伏藏处迎请之必需小伏藏《十万口诀》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཉེར་མཁོའི་གཏེར་ཕྲན་མན་ངག་བེ་བུམ་ · Essential Minor Treasures, Hundred Thousand Oral Instructions · 必需小伏藏·十万口诀
第91–159页 · 查看原目录
6
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་
英：The One Hundred and Eight Collected Activities of Bhagavān Glorious Hayagrīva, King of Power
中：世尊吉祥马头明王自在王一百零八事业集
作者：གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ · Guru Tseten Gyaltsen · 咕噜才丹坚赞
伏藏师：གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ · Guru Tseten Gyaltsen · 咕噜才丹坚赞
法类：བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ · One Hundred and Eight Activities of Bhagavān Glorious Hayagrīva, King of Power · 世尊吉祥马头明王自在王一百零八事业
第161–185页 · 查看原目录
7
藏：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས༔ མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་
英：From the Sacred Dharma of the Great Perfection Teaching, Complete Gathering of Intent: Vase of Treasure, Various Oral Instructions
中：《大圆满教法·正法智慧心圆满总集》之《各类口诀·伏藏宝瓶》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ · Great Perfection Teaching, Sacred Dharma, Complete Gathering of Intent · 大圆满教法·正法智慧心圆满总集
第187–205页 · 查看原目录
8
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ལོ་རྒྱུས་
英：From Great Compassion, Earth Essence Wish-Fulfilling Jewel: The History of the Four Wish-Fulfilling Gurus, Requisites for Visiting Hidden Lands
中：《大悲观音·大地精髓如意宝》之巡行隐密圣境所需四如意上师传承史
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Great Compassion, Earth Essence Wish-Fulfilling Jewel · 大悲观音·大地精髓如意宝
第207–221页 · 查看原目录
9
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་བཀོད་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་
英：From Longsal Vajra Essence: Meteoric-Iron Sword, Arranged Activities and Empowerment of the Banner-Tip Arm Ornament
中：《龙萨金刚心髓》之《幢顶臂严事业及灌顶次第编排·天铁剑》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第223–242页 · 查看原目录
10
藏：རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་
英：The Practice Activities of Vajravidāraṇa
中：金刚摧坏修持事业
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第243–275页 · 查看原目录
11
藏：ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྲོན་མ༔ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་དོན་གྲུབ་
英：The Lamp of Compassion, Complete Activities: Uḍḍiyāna’s Majestic Command Enforcing Accomplishment
中：《事业圆满悲心灯·邬金威严严敕成办所求》
作者：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
法类：ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྲོན་མ་ · Complete Activities, Lamp of Compassion · 事业圆满·悲心灯
第277–296页 · 查看原目录
12
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་
英：Moon Nectar: A Washing Ritual Auxiliary to the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》支分沐浴仪轨《月甘露》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第297–311页 · 查看原目录
13
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་ལྷ་སྲིན་དམ་བསྒྲག་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་
英：Vajra Lord of Mountains: Majestic Commands Binding Gods and Rākṣasas by Oath, Auxiliary to the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》支分天魔立誓威严严敕《金刚山王》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第313–324页 · 查看原目录
14
藏：གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་ཟིན་བྲིས་
英：Notes on the Descent of Blessings at Great Sacred Sites
中：大圣地降加持笔记
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第325–328页 · 查看原目录
15
藏：རྩ་གསུམ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་པར་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་དང་འབྲེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel: Requesting Desired Accomplishments Connected with the Descent of Blessings at Great Sacred Sites in the Guru Maṇḍala of the Three Roots
中：《三根本上师坛城大圣地降加持相联所求悉地祈愿·如意宝》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第329–332页 · 查看原目录
16
藏：མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས། ལྷ་སྲིན་དམ་བསྒྲག་ཉིན་གཅིག་མའི་འདོན་ཟིན་ཉུང་ངུ
英：Brief Recitation Notes for a One-Day Oath-Binding of Gods and Rākṣasas through Chokgyur Lingpa’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：依秋吉林巴《智慧心修持·遣除一切障碍》作天魔立誓一日法念诵略记
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第333–334页 · 查看原目录
17
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ལས་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་དམ་བསྒྲག་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་གི་ཟུར་རྒྱན་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེའི་འཕྲུལ་མིག་
英：The Wondrous Vajra Mechanism: Supplementary Ornaments to Vajra Lord of Mountains, Oath-Binding of Gods and Rākṣasas, Exceptional Vidyādhara Activities of the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》殊胜持明事业集天魔立誓《金刚山王》补充庄严《稀有金刚机巧》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第335–354页 · 查看原目录
18
藏：ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་
英：Clouds of Nectar, a Continuous Rain of All Needs and Wishes: Smoke Offerings of the Eight Classes of Heaven, Earth, and Appearance Composed by Precious Uḍḍiyāna
中：珍贵邬金所造《天地显八部煨桑·甘露云所需所愿雨流》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ · Smoke Offerings of the Eight Classes of Heaven, Earth, and Appearance, Clouds of Nectar and Rain of All Wishes · 天地显八部煨桑·甘露云所需所愿雨流
第355–374页 · 查看原目录
19
藏：ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའི་ཕུད་རབས་རྒྱས་པ་འདོན་སྩོལ་རེ་སྐོང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：An Immediately Usable Extensive First-Portion Narrative Fulfilling Requests for Bestowal, Composed by the Great Omniscient Drimé Özer
中：大遍智直美沃色所造初献供源流广说《满愿赐予》直诵编排
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
法类：ཕུད་རབས་རྒྱས་པ་ · Extensive First-Portion Narrative · 初献供源流广说
第375–412页 · 查看原目录
译目核对：འདོན་སྩོལ按祈求赐予语境译，原目录含标点缺失，待独审文题边界。
20
藏：ཕུད་རབས་རྒྱས་པའི་སྦྱོར་རྗེས་ཀྱི་ངག་འདོན་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་
英：Brief Preparatory and Concluding Recitations for the Extensive First-Portion Narrative
中：初献供源流广说之前行结行念诵略仪
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
法类：ཕུད་རབས་རྒྱས་པ་ · Extensive First-Portion Narrative · 初献供源流广说
第413–417页 · 查看原目录
21
藏：ཕུད་ཀྱི་སྐོང་གི་ཆོ་ག་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་
英：Clouds of Nectar, a Shower of All Wishes: A First-Portion Fulfillment Ritual
中：《初献供酬补仪轨·所愿雨降甘露云》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
第419–449页 · 查看原目录
22
藏：ཕུད་སྐོང་འགྲེས་བྱང་
英：An Adaptation Guide for First-Portion Fulfillment
中：初献供酬补适配文
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
法类：ཕུད་སྐོང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ · First-Portion Fulfillment, Shower of All Wishes and Clouds of Nectar · 初献供酬补·所愿雨降甘露云
第451–452页 · 查看原目录
23
藏：སྡེ་བརྒྱད་བཅོས་ཐབས་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་
英：Remedies for the Eight Classes Composed by Nub Sangyé Yeshé
中：努桑杰益西所造八部治禳法
作者：གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ · Nubchen Sangyé Yeshé · 努钦桑杰益西
第453–455页 · 查看原目录
24
藏：རྩིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ལས་འབྱུང་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་
英：A Brief Ritual for Offering to the Deities of Astrological Sciences
中：历算学所出诸天供养略仪
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
25
藏：བསང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་རྒྱགས་བརྔན་དང་བཅས་པ་
英：Source of All Happiness and Excellence: A Smoke-Offering Ritual with Provisions and Rewards
中：《煨桑仪轨·一切安乐善妙源》附资粮酬赏
作者：ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ · Trinlay Lhundrup · 成列伦珠
伏藏师：རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་; ཀློང་ཆེན་པ་ · Gyalsé Lekpa; Longchenpa · 嘉赛勒巴；龙钦巴
法类：བསང་གི་ཆོ་ག་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ · Smoke-Offering Ritual, Source of All Happiness and Excellence · 煨桑仪轨·一切安乐善妙源
第459–493页 · 查看原目录
26
藏：རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་རི་བོ་བསང་མཆོད་
英：From Vidyādhara Life-Force Accomplishment: Mountain Smoke Offering
中：《持明命力修持》之山净烟供
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第495–498页 · 查看原目录
译目核对：采用通行“山净烟供”，与同批bsang其他题的“煨桑”并存为专名。
27
藏：གསང་བའི་བདག་པོས་གནང་བའི་དགྲ་བླ་དཔངས་སྟོད་
英：Exalting the Dralas, Granted by the Lord of Secrets
中：秘密主所授战神威势增盛
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措
第499–514页 · 查看原目录
28
藏：མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་དང་འདོད་གསོལ་དགྲ་བླ་དཔུང་བསྟོད་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་
英：The Banner of Victory in All Directions: A Compilation of Extensive and Brief Smoke Offerings, Requests, and Exaltations of the Thirteen Dralas, the Excellent Protector’s Enemy Teachings
中：《勒丹护法敌法十三战神广略煨桑、祈愿及战神威势增盛汇编·诸方胜幢》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
第515–536页 · 查看原目录
29
藏：ཐུན་མོང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་བྱེད་པའི༔ ལྷ་རྣམས་མཉེས་བྱེད་བསང་ཡིག་
英：A Smoke-Offering Text Delighting the Deities Who Arrange Common Dependent Arising
中：令安排共同缘起之诸天欢喜的煨桑文
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第537–580页 · 查看原目录
30
藏：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡོངས་གྲོལ་ལས༔ རྩ་གསུམ་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་གཞི་བདག་བསང་མཆོད་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྩལ་ལྟར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་མཛད་པ་
英：From the Great Perfection Teaching, Complete Liberation of Padma: Nectar Vase, Source of All Needs and Wishes, Smoke Offerings of the Three Roots and Local Lords, Composed by Vairocana According to the Master’s Command
中：《大圆满教法·莲花圆满解脱》之三根本煨桑《一切所需所愿源甘露瓶》及毗卢遮那依大师教敕所造地主煨桑
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡོངས་གྲོལ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection Teaching, Complete Liberation of Padma Heart Essence · 大圆满教法·莲花圆满解脱心髓
第581–605页 · 查看原目录
31
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ལག་བསང་བརྔན་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Ocean of All Wishes, Smoke Offerings and Rewards Auxiliary to the Ocean of Accomplishments
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》之《悉地海》支分煨桑酬赏《所愿海》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第607–649页 · 查看原目录
32
藏：གཏེར་གསར་བརྔན་གཏོར་བཅའ་ཐབས་
英：Preparing Reward Tormas of the New Treasures
中：新伏藏酬赏朵玛制作法
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第651–652页 · 查看原目录
33
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ལག་གཞི་བདག་རྟེན་ལ་བཀོལ་བ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Binding Local Lords to Their Supports, Auxiliary to the Ocean of Accomplishments
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》之《悉地海》支分地主依托使役法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第653–658页 · 查看原目录
译目核对：རྟེན་ལ་བཀོལ་为依托所依使役，保留仪轨名词义。
34
藏：གཞི་བདག་རྟེན་བཀོལ་ལག་ལེན་
英：Practical Procedures for Binding Local Lords to Their Supports
中：地主依托使役实修方法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
35
藏：གཞི་བདག་རྟེན་བཀོལ་སྟབས་བདེའི་འདོན་ཟིན་
英：Accessible Recitation Notes for Binding Local Lords to Their Supports
中：地主依托使役方便念诵笔记
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第661–663页 · 查看原目录
36
藏：གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་
英：Clouds of Sensory Pleasures: Burnt-Food Offerings
中：《烧施·妙欲云》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Secrets · 上师秘密总集
第665–670页 · 查看原目录
37
藏：གསུར་མཆོད་དཀར་དམར་ཤིན་ཏུ་ཁྱེར་བདེ་
英：Very Accessible White and Red Burnt-Food Offerings
中：白红烧施极便诵仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
第671–674页 · 查看原目录
38
藏：གསུར་མཆོད་མདོར་བསྡུས་
英：A Brief Burnt-Food Offering
中：烧施略仪
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第675–676页 · 查看原目录
39
藏：བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་
英：Spontaneous Fulfillment of Wishes: The Four-Hundred Offering Ritual
中：《四百供仪轨·所愿任运成就》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
第677–701页 · 查看原目录
40
藏：སྦྱིན་བསྐྲད་འཛུད་བྱང་
英：An Insertion Guide for Giving and Expelling
中：布施驱逐插入文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ · Four-Hundred Offering Ritual, Spontaneous Fulfillment of Wishes · 四百供仪轨·所愿任运成就
第703–704页 · 查看原目录
41
藏：བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བཅའ་གཤོམ་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་
英：Notes on Preparation and Recitation Arrangement of Spontaneous Fulfillment of Wishes, the Four-Hundred Offering Ritual
中：《四百供仪轨·所愿任运成就》陈设与念诵编排笔记
作者：བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ · Dudjom Rinpoche · 敦珠仁波切吉札益西多杰
法类：བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ · Four-Hundred Offering Ritual, Spontaneous Fulfillment of Wishes · 四百供仪轨·所愿任运成就
第705–710页 · 查看原目录
42
藏：འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་བདེ་ལེགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：Happiness and Excellence of the Three Realms: An Immediately Usable Ritual of the Noble Eight Classes of Heaven, Earth, and Appearance
中：《圣天地显八部仪轨·三界安乐善妙》直诵编排
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སངས་རྒྱས་བླ་མ་ · Sangay Lama · 桑杰喇嘛
法类：འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོས་ཆོ་ག་ · Noble Eight Classes of Heaven, Earth, and Appearance, Ransom Ritual · 圣天地显八部垛仪
第711–736页 · 查看原目录
43
藏：བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་
英：The Great Ransom Ritual of the Twelve Tenma Protectresses
中：十二丹玛大垛仪
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第737–810页 · 查看原目录
44
藏：བརྟན་མའི་མདོས་ཀྱི་ཚོགས་སྐོང་
英：Feast and Fulfillment of the Tenma Ransom Ritual
中：丹玛垛仪荟供酬补
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ · Great Ransom of the Twelve Tenma Protectresses · 十二丹玛大垛仪
第811–812页 · 查看原目录
45
藏：ཉང་གཏེར་བརྟན་མདོས་ནང་གི་འགྲེས་བྱང་
英：An Internal Adaptation Guide for the Tenma Ransom Ritual from Nyang’s Treasures
中：娘氏伏藏丹玛垛仪内部适配文
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ · Great Ransom of the Twelve Tenma Protectresses · 十二丹玛大垛仪
第813–816页 · 查看原目录
46
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: The Final Activity Application, Repelling the Tenma’s Harassment
中：《智慧心修持·精髓总集》之最后事业运用：回遮丹玛扰害
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第817–822页 · 查看原目录
47
藏：ཉང་གཏེར་བརྟན་མའི་མདོས་ཆེན་གྱི་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་བལྟ་བདེར་བཀོད་པ་
英：Accessible Practical Notes for the Great Tenma Ransom Ritual from Nyang’s Treasures
中：娘氏伏藏丹玛大垛仪实修便览笔记
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ · Great Ransom of the Twelve Tenma Protectresses · 十二丹玛大垛仪
第823–832页 · 查看原目录
48
藏：རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་་་བར་འཕྱོང་།གཤེགས་གསོལ་དང་། མདོས་ཆིངས་རིན་ཕྲེང་སྨད་ཀྱི་ལས་འཕྱོང་བཅས་
英：The Root Text of the White Six-Part Royal Ransom: Intermediate Casting, Departure Request, and Lower Activities of the Precious Garland Ransom Framework
中：白色王六垛仪根本文：中段抛遣、祈请离去及垛仪纲要《珍宝鬘》下部事业抛遣
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་མདོས་ · Nyang’s Treasure, Royal Ransom · 娘氏伏藏王垛仪
第833–867页 · 查看原目录
49
藏：རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་དང་མདུན་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན། མདོས་ཆིངས་རིན་ཕྲེང་ལས་སྟོད་ཀྱི་ལས་འཕྱོང་རྣམས་
英：Preparation, Front-Generation, and Invocation of the White Six-Part Royal Ransom, with Upper Activities from the Precious Garland Ransom Framework
中：白色王六垛仪备办、前方生起与迎请及垛仪纲要《珍宝鬘》上部事业抛遣
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་མདོས་ · Nyang’s Treasure, Royal Ransom · 娘氏伏藏王垛仪
第869–898页 · 查看原目录
50
藏：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་འདོན་ཟིན་
英：Recitation Notes for the White Six-Part Royal Ransom from Nyang’s Treasures
中：娘氏伏藏白色王六垛仪念诵笔记
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་མདོས་ · Nyang’s Treasure, Royal Ransom · 娘氏伏藏王垛仪
第899–901页 · 查看原目录
51
藏：རཀ་ཤག་གཏེར་སྟོན་ལུགས་ཀྱི་སྲིད་པ་མ་མོའི་ལས་མཐའ་གསང་བ་མདོས་བཅུའི་གསོག་ཡིག་དང་སྟོད་འཕྱོང་མདོས་སོ་སོའི་སྨྲེང་དང་སྨད་འཕྱོང་བཅས་པ་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་
英：The Ultimate Profundity: Materials List, Upper Casting, Individual Ransom Narratives, and Lower Casting for the Ten Secret Concluding Ransoms of the Mamos of Existence in Rakshak Tertön’s Tradition
中：《惹夏伏藏师传承世间玛莫结行秘密十垛仪法物清单、上抛、各垛仪叙词及下抛·甚深究竟》
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
法类：རཀ་ཤག་གཏེར་སྟོན་ལུགས་ཀྱི་སྲིད་པ་མ་མོའི་ལས་མཐའ་གསང་བ་མདོས་བཅུ་ · Ten Secret Concluding Ransoms of the Mamos of Existence in Rakshak Tertön’s Tradition · 惹夏伏藏师传承世间玛莫结行秘密十垛仪
第903–928页 · 查看原目录
52
藏：སྲིད་པ་མ་མོའི་ལས་མཐའ་མདོས་བཅུ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དོན་བསྡེབས་གསལ་བ་
英：A Clear Compilation of the Activity Purposes of All Ten Concluding Ransoms of the Mamos of Existence
中：世间玛莫结行十垛仪一切事业义明编
作者：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
法类：རཀ་ཤག་གཏེར་སྟོན་ལུགས་ཀྱི་སྲིད་པ་མ་མོའི་ལས་མཐའ་གསང་བ་མདོས་བཅུ་ · Ten Secret Concluding Ransoms of the Mamos of Existence in Rakshak Tertön’s Tradition · 惹夏伏藏师传承世间玛莫结行秘密十垛仪
第929–956页 · 查看原目录
53
藏：སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་རཀ་ཤག་གཏེར་བྱོན་གྱི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་
英：An Arranged Recitation of the White Six-Part Ransom of the Life-Lord King, Revealed by Rakshak
中：惹夏伏藏所出命主王白色六垛仪念诵次第编集
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་; གྲ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rashak Chenpo Chöbar; gra sgom chos kyi rdo rje · 惹夏钦波确巴；扎贡确吉多杰
第957–969页 · 查看原目录
54
藏：ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་གཞུང་
英：The Root Texts of White, Black, and Variegated Blazing Mouth
中：白黑花三焰口母根本文
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ · White, Black, and Variegated Blazing Mouth · 白黑花三焰口母
第971–980页 · 查看原目录
55
藏：ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཀུན་ཕན་ནོར་བུ་
英：The Jewel Benefiting All: A Torma Ritual of White, Black, and Variegated Blazing Mouth
中：《白黑花三焰口母朵玛仪轨·普利宝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ · White, Black, and Variegated Blazing Mouth · 白黑花三焰口母
第981–995页 · 查看原目录