本函共73条。
1
藏：སེར་བ་ཟློག་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་མཆུའི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཆེན་
英：The Great Vajra Tent: An Activity Manual of Wrathful King Vajra Beak for Averting Hail
中：《回遮冰雹忿怒王金刚喙事业仪轨·大金刚帐》
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第1–18页 · 查看原目录
2
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཆུའི་ངག་ཁྲིད་ཟིན་བྲིས་
英：Notes on Oral Guidance of Wrathful Vajra Beak from Sky Dharma, Mind Treasure
中：《天法意伏藏》之忿怒金刚喙口授笔记
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第19–31页 · 查看原目录
3
藏：གནམ་ཐོག་གི་སྲུང་བ་ཟབ་མོ་མི་ཉག་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གཏེར་མ་
英：Profound Thunderbolt Protection, Minyak Drakpa Jungné’s Treasure
中：米娘扎巴炯内伏藏甚深防雷法
作者：མི་ཉག་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས་ · mi nyag grags pa 'byung gnas · 米娘扎巴炯内
伏藏师：མི་ཉག་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས་ · mi nyag grags pa 'byung gnas · 米娘扎巴炯内
第33页 · 查看原目录
4
藏：གཟའ་ཐོག་རྦབ་གསུམ་སྲུང་བ་
英：Protection against Planetary Forces, Thunderbolts, and Rockfalls
中：星曜、雷电与落石防护法
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་; གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་; འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa; Guru Chöwang; Drodul Le Tro Lingpa · 惹那林巴；咕噜确吉旺秋；卓都雷卓林巴
第35–40页 · 查看原目录
5
藏：ཆར་གཅོད་ཁྲོཾ་ལྔ་ཕུ་བརྒྱད་
英：Cutting Rain: Five Assemblies and Eight Valleys
中：断雨法《炯五普八》
第41–46页 · 查看原目录
译目核对：藏文 ཁྲོཾ 为咒字，不支持英文 Five Assemblies 的语义解释；题名保留咒字音译与五、八之数目。
6
藏：ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆའི་གདམས་པ་
英：From Collected Activities, Precious Chamber: Instructions on Frost Protection, Armor of Clouds
中：《事业集·珍宝室》之防霜教授《云甲》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第47–60页 · 查看原目录
7
藏：ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ལོ་གླུད་ཀྱི་ཆོ་ག་
英：From Collected Activities, Precious Chamber: The Crop-Ransom Ritual
中：《事业集·珍宝室》之禾稼赎命仪轨
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第61–82页 · 查看原目录
8
藏：སད་སྲུང་གི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཁྱེར་བདེ་བསྡུས་པ་ལོ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྤྲིན་ཆེན་
英：Great Clouds of Universal Crop Well-Being: An Accessible Compilation of Nine Profound Frost-Protection Instructions
中：《九种甚深防霜口诀便诵略集·普利禾稼大云》
作者：ཀུན་བཟང་བློ་གྲོས་ · Kunzang Lodro · 昆桑罗卓
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第83–122页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师英文Kalden Jinpa与藏文སྐལ་ལྡན་བྱིས་པ不一致，暂从藏文音译嘉登吉巴。
9
藏：གཉན་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་བཅུད་འཁོར་ནག་པོ་
英：The Black Essence Wheel against Nyen, Epidemics, and Anthrax
中：防年鬼、疫病与疽疮等三病之《黑精轮》
伏藏师：སྐལ་ལྡན་བྱིས་པ་ · Kalden Jinpa · 嘉登吉巴
法类：གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་ · The Single Combined Gugu Cycle · 古格合一法类
第123–146页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师英文作 Kalden Jinpa，藏文作 སྐལ་ལྡན་བྱིས་པ་（嘉登吉巴）；两者末名不一致，中文依藏文，不据此确证同人。
10
藏：སྔགས་བྱང་
英：A Mantra Manual
中：咒语手册
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
第147页 · 查看原目录
11
藏：རིམས་སྲུང་གི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：A Compilation of Nine Profound Epidemic-Protection Instructions
中：九种甚深防疫口诀汇编
作者：བཛྲ་མ་ཏི་ · Benzar Mati · 班杂玛底
伏藏师：བཛྲ་མ་ཏི་; ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་; སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Benzar Mati; Nyangral Nyima Özer; Sangyé Lingpa · 班杂玛底；娘热尼玛沃色；桑杰林巴
第149–166页 · 查看原目录
12
藏：གག་ལྷོག་གཉན་རིམས་སོགས་སྲུང་བའི་གདམས་པ་
英：Instructions Protecting against Throat Disease, Anthrax, Infectious Epidemics, and Related Afflictions
中：喉病、疽疮、传染疫病等防护法
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་; རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Dorje Lingpa; Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 多杰林巴；仁钦彭措确吉嘉波
第167–170页 · 查看原目录
13
藏：ཁོང་ལྷོག་ནག་པོའི་སྲུང་བ་རྟོག་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་
英：The Unerring Wheel of Weapons: Protection against Black Internal Anthrax
中：防黑内疽之《无谬兵器轮》
作者：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
伏藏师：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
第171–175页 · 查看原目录
14
藏：གཟའ་སྲུང་མ་བུ་དགུ་འཁྱམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་
英：The Wheel of Mother, Child, and Nine Courtyards: Protection against Planetary Afflictions
中：防星曜之《母子九院轮》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第177–187页 · 查看原目录
15
藏：གསང་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ མིག་ནད་སྲུང་ཐབས་
英：From the Secret-Name Heart Practice: Methods Protecting against Eye Disease
中：《密名心修》之防眼病法
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་; སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་ · Rigdzin Gödem; Nanam Drokpa Tubgyal · 持明果登；那南卓巴图嘉
法类：གསང་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · Secret-Name Heart Practice · 密名心修
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第189–190页 · 查看原目录
16
藏：ཕྱུགས་ནད་སྲུང་གསོའི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པ་
英：Nine Profound Oral Instructions for Protecting and Healing Livestock
中：九种甚深牲畜防病治病口诀
作者：ཁམས་པ་མེ་ཟོར་ · Khampa Mezor · 康巴美佐
伏藏师：ཁམས་པ་མེ་ཟོར་; རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་; འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་; རཏྣ་གླིང་པ་ · Khampa Mezor; Rigdzin Gödem; Drodul Le Tro Lingpa; Ratna Lingpa · 康巴美佐；持明果登；卓都雷卓林巴；惹那林巴
第191–199页 · 查看原目录
17
藏：མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་གོར་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་
英：Special Profound Protection against Gorkha Disease in Livestock, Composed by Mahāguru Padmasambhava
中：大上师莲花生所造牲畜廓病殊胜甚深防护法
作者：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
第201–212页 · 查看原目录
18
藏：ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས༔ ཕྱུགས་ནད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཟབ་མོ་གོད་ཁ་གཅོད་པའི་མན་ངག་
英：From the Profound Whispered Transmission of the Ḍākinī: A Profound Wheel Protecting Livestock from Disease and Instructions Cutting Losses
中：《甚深空行耳传》之牲畜防病甚深轮与断除损失口诀
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
第213–217页 · 查看原目录
19
藏：ཟབ་གསང་པདྨའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རིགས་བཅོས་པའི་ཡིག་ཆུང་
英：From the Profound Secret Lotus Heart Essence: A Short Text Treating Livestock Diseases
中：《深密莲花心髓》之牲畜疾病简治法
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：ཟབ་གསང་པདྨའི་སྙིང་ཐིག་ · Profound Secret Lotus Heart Essence · 深密莲花心髓
第219–230页 · 查看原目录
20
藏：རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་
英：Essential Oral Instructions Benefiting Horses and Other Livestock
中：利益马匹与各类牲畜之必需口诀略集
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
第231–250页 · 查看原目录
21
藏：ནོར་ལ་གློ་རྩི་བླུད་ཐབས་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་གསོ་སྲུང་ཉེར་མཁོ་ཁ་ཤས་
英：Several Essential Livestock Treatments and Protections, Including Lung-Medicine Administration to Cattle
中：牛的肺药灌服法等若干必需牲畜治疗与防护法
第251–259页 · 查看原目录
22
藏：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུའི་གཏེར་བྱོན་དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་རྩ་བ་
英：The Root Whispered Transmission of the Poison Empowerment, Vajra Diamond, Revealed by Rigdzin Gödem
中：持明果登伏藏《毒灌顶金刚钻》根本耳传
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第261–272页 · 查看原目录
23
藏：དུག་སྲུང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་བདུད་རྩི་འཆི་གསོ་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་སྡེ་
英：The Ultimate Protection against Poison: Compounds of Tārī Immortal Reviving Nectar
中：究竟防毒《达日甘露起死回生配药法》
作者：ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་རྒྱས་ · Changmen Döndrup Dargye · 绛曼顿珠达杰
伏藏师：ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་རྒྱས་; རཏྣ་གླིང་པ་; རོང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་ · Changmen Döndrup Dargye; Ratna Lingpa; Rongmen Nyima Ö · 绛曼顿珠达杰；惹那林巴；绒曼尼玛沃
法类：དུག་སྲུང་རྟ་རི་མ་ · Poison Protection, Tārī Version · 防毒·达日传
第273–280页 · 查看原目录
24
藏：དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་གསེར་གཟུངས་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ལོ་རྒྱུས་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་
英：The Golden Dhāraṇī Whispered Transmission: History and Instructions Highly Praised for All Poison Illnesses
中：《诸毒病中极受赞叹的金陀罗尼耳传》源流及教授
作者：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
伏藏师：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
法类：དུག་སྲུང་གསེར་གཟུངས་སྙན་བརྒྱུད་ · Poison Protection, Golden Dhāraṇī Whispered Transmission · 防毒·金陀罗尼耳传
第281–292页 · 查看原目录
25
藏：རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་མན་ངག་ར་རུ་མར་གྲགས་པའི་གདམས་སྐོར་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་
英：Instructions Known as Raru for Binding Enemies and Bandits through Venerable Tārā, with Clarifications
中：度母缚敌盗《惹如口诀》附明释
作者：བྱ་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ་ · Jamangpo Tsöndru Drakpa · 嘉芒波尊珠扎巴
伏藏师：བྱ་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ་ · Jamangpo Tsöndru Drakpa · 嘉芒波尊珠扎巴
法类：དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་མན་ངག་ར་རུ་མ་ · Raru Oral Instructions Binding Enemies and Bandits · 缚敌盗惹如口诀
第293–304页 · 查看原目录
26
藏：རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟེན་པའི་དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་མན་ངག་གི་ལག་ལེན་
英：Practical Oral Instructions for Binding Enemies and Bandits through Venerable Tārā
中：度母缚敌盗实修口诀
作者：བྱ་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ་ · Jamangpo Tsöndru Drakpa · 嘉芒波尊珠扎巴
伏藏师：བྱ་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ་ · Jamangpo Tsöndru Drakpa · 嘉芒波尊珠扎巴
法类：དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་མན་ངག་ར་རུ་མ་ · Raru Oral Instructions Binding Enemies and Bandits · 缚敌盗惹如口诀
第305–317页 · 查看原目录
27
藏：རྡོ་རྗེ་འཆང༔ བལ་མོའི་ཇག་ཆིངས་ལྕགས་མཛོད་ནས་བྱོན་པ་
英：Vajradhara: The Nepalese Woman’s Bandit-Binding from the Iron Treasury
中：《铁库》之金刚持尼泊尔女缚盗法
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第319–332页 · 查看原目录
28
藏：རྐུན་ཆིངས་དགྲ་ཆིངས་ཟབ་བསྡུས་
英：A Profound Condensation of Thief-Binding and Enemy-Binding
中：缚盗敌甚深总集法
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་; སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Ratna Lingpa; Tulku Mingyur Dorje · 惹那林巴；祖古明珠多杰
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་; གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་; དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets; Guru Drakpo, Swirling Fire and Wind; Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart · 马头明王·秘密总集；忿怒上师·风火旋绕；意伏藏·智慧心明界
第333–342页 · 查看原目录
29
藏：དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་
英：From the Mind Treasure: The Empowerment of Mārīcī
中：意伏藏摩利支天灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第343–354页 · 查看原目录
30
藏：དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ལ་སོགས་ལ་གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་
英：An Enemy-Binding Wheel Condensing Many New- and Old-Tradition Teachings against Enemies, Thieves, and Bandits
中：新旧教法精要合编之缚敌、贼、盗轮
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第355–362页 · 查看原目录
31
藏：སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཡང་སྙིང༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོའི་བྲི་རྒྱུན་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་
英：The Ultimate Profundity: Drawing Instructions of the King of All-Victorious Protections, Vajra Armor against Weapons, Quintessence of the Four Tantra Classes and Heart Blood of Peaceful and Wrathful Sugatas, Composed by Padma
中：莲师四续精髓、寂忿善逝心血《金刚甲兵器防护一切胜王》绘制法《究竟甚深》
作者：གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ · Guru Tseten Gyaltsen · 咕噜才丹坚赞
伏藏师：གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ · Guru Tseten Gyaltsen · 咕噜才丹坚赞
第363–382页 · 查看原目录
32
藏：གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་
英：Oral Instructions on the Eight Armors
中：八种铠甲口诀
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第383–393页 · 查看原目录
33
藏：བླ་མ་དྲག་པོ་ལས༔ མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེམ་མེད་པ་
英：From Lama Drakpo: Vajra Armor against Weapons, the Untitled Teaching
中：《忿怒上师》无目录法类之防兵器《金刚甲》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Guru Drakpo, Swirling Fire and Wind · 忿怒上师·风火旋聚
第395–402页 · 查看原目录
译目核对：ཐེམ་མེད依目录用语译无目录法类，英文作Untitled。
34
藏：མཚོན་སྲུང་ཟབ་བསྡུས་
英：A Profound Condensation of Weapon Protection
中：兵器防护甚深总集
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
第403–408页 · 查看原目录
35
藏：གཟུགས་མེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་
英：The Majesty of Blazing Vajra: Methods Commanding the Hosts of Formless Haughty Spirits
中：号令无色骄神《金刚威光炽燃》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
第409–414页 · 查看原目录
36
藏：བཀའ་བསྒོ་
英：Issuing Commands
中：号令文
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第415–422页 · 查看原目录
37
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། གདོན་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་ཁྲོ་ཆུང་ཐོག་འབེབ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: The Small Wrathful Thunderbolt Descent, Expelling Possessors and Obstructers and Conferring Blessings
中：《心修遣除一切障碍》之驱除附体魔障及加持《小忿怒霹雳降》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第423–429页 · 查看原目录
38
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ལས་ཚོགས་སྡེ་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་སྤྲིང་ཡིག་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་
英：The Vajra Seal: Letters and Signs to the Eight Classes, Gyal, Senmo, and Bhūta Spirits, from the Activities of Red-and-Black Guru Drakpo with Garland of Fire
中：《红黑忿怒上师火鬘事业》之致八部、王鬼、女罗刹及部多书符《金刚印》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Guru Drakpo, Swirling Fire and Wind · 忿怒上师·风火旋聚
第431–436页 · 查看原目录
39
藏：སྤྲིང་ཡིག་
英：A Letter
中：书信
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
第437页 · 查看原目录
40
藏：གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་
英：A Supplication Clearing Obstacles from the Path
中：《障碍道除祈祷文》
作者：སྤྲུལ་སྐུ་བ་མཁལ་སྨུག་པོ་ · Tulku Bakhal Mukpo · 祖古巴喀穆波
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་བ་མཁལ་སྨུག་པོ་ · Tulku Bakhal Mukpo · 祖古巴喀穆波
第439–446页 · 查看原目录
41
藏：ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་
英：The Blazing Wheel of Repulsion: The Root Text and Oral Instructions
中：《回遮炽轮》根本与口诀法类
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：བཟང་པོ་གྲགས་པ་ · Zangpo Drakpa · 桑波扎巴
法类：ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ · Blazing Wheel of Repulsion · 回遮炽轮
第447–476页 · 查看原目录
42
藏：སྲུང་འཁོར་་་ཐེམ་མེད།གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་སྐོར་
英：The Great Meteoric-Iron Vajra Thunderbolt, Smashing Misleaders’ Brains: The Untitled Protection Wheel, Profound Pure Visions
中：甚深净相无目录法类之护轮《击碎邪引者脑髓天铁金刚大霹雳》
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
第477–485页 · 查看原目录
译目核对：ཐེམ་མེད依目录用语译无目录法类，英文作Untitled。
43
藏：སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཁ་སྐོང་
英：A Supplement to the Profound Pure-Vision Protection Wheel, Great Meteoric-Iron Vajra Thunderbolt Smashing Misleaders’ Brains
中：甚深净相护轮《天铁金刚大霹雳·击碎邪引者脑髓》补编
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ · Protection Wheel, Great Meteoric-Iron Vajra Thunderbolt · 护轮·天铁金刚大霹雳
第487–493页 · 查看原目录
44
藏：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ལས༔ རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྩ་བ་
英：From the Dharma-Lord’s Teachings Dispelling Obstacles: The Root Sādhana of Vajravidāraṇa
中：《法主遣障教法》之摧破金刚根本修法
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ · Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles · 法主遣障教法
第495–500页 · 查看原目录
45
藏：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་བཀའ་ལས༔ འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལྗང་ཁུའི་གསང་སྒྲུབ་
英：From the Dharma-Lord’s Teachings Dispelling Obstacles: The Secret Practice of Noble Green Poison-Dispeller
中：《法主遣障教法》之圣绿除毒母密修
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ · Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles · 法主遣障教法
第501–513页 · 查看原目录
46
藏：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དུག་གཟེར་རེག་ཕུང་
英：From the Dharma-Lord’s Teachings Dispelling Obstacles: Vajrakīla, Poisonous Spike Destroying upon Contact
中：《法主遣障教法》之触即摧灭毒刺金刚橛
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ · Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles · 法主遣障教法
第515–519页 · 查看原目录
47
藏：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་བཀའ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཡང་ཟློག་བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་
英：From the Dharma-Lord’s Teachings Dispelling Obstacles: Black Mañjuśrī’s Ultimate Averting, Meditation while Reclining
中：《法主遣障教法》之黑文殊究竟回遮禅定卧修仪轨
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ · Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles · 法主遣障教法
第521–525页 · 查看原目录
48
藏：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་བཀའ་བཞིའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྷན་ཐབས་སུ་སྤེལ་བ་
英：Supplementary Daily Yoga of the Four Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles
中：四种法主遣障教法日瑜伽补编
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ · Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles · 法主遣障教法
第527–540页 · 查看原目录
49
藏：རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་བཀྲུ་བྱབ་དང་བཅས་པ་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྡེབས་པ་
英：A Supplementary Compilation of White Vajravidāraṇa Sādhana, Vase Ritual, Sprinkling, and Washing
中：白摧破金刚修法宝瓶洒净沐浴仪轨补编
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་ཀ་ · Dharma-Lord Teachings Dispelling Obstacles · 法主遣障教法
第541–555页 · 查看原目录
50
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ལས་གསུངས་པའི་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Rakṣa Tötreng Tsal Taught in Chapter Fifteen of the Wish-Fulfilling Jewel Essential Oral Instructions of the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师心修遣除一切障碍如意宝》口诀第十五品之罗刹颅鬘力修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第557–568页 · 查看原目录
51
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ཕྲེང་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Garland of Vajra Clouds, a Lineage Supplication of Wrathful Guru Rakṣa Tötreng
中：《上师心修·遣除一切障碍》之忿怒上师罗刹颅鬘传承祈祷文《金刚云鬘》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第569–570页 · 查看原目录
52
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་འཇོམས་ཞུན་ཐིགས་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Molten Drops Destroying Māra, Immediately Usable Activities and Empowerment of Vidyādhara Rakṣa Tötreng
中：《心修·遣除一切障碍》之持明罗刹颅鬘事业及灌顶直诵本《摧魔熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第571–596页 · 查看原目录
53
藏：རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་སྐོང་བསྡུས་སྲི་སྐེག་གཡུལ་འཇོམས་
英：Destroying the Battle Forces of Calamity Spirits: A Brief Fulfillment Ritual of Rakṣa Tötreng
中：罗刹颅鬘简略酬补《摧毁兵阵灾煞》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第597–598页 · 查看原目录
54
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་སྲུང་ཟློག་ལས་རིམ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Vajra Armor and Weapons Destroying Māra, an Accessible Protection-and-Averting Activity Sequence of Vidyādhara Rakṣa Tötreng
中：《心修·遣除一切障碍》之持明罗刹颅鬘防护回遮事业便诵仪轨《摧魔金刚甲兵》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第599–627页 · 查看原目录
55
藏：བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་རྒྱས་པ་
英：An Extensive Entrustment of Averting Activities
中：广大委付回遮事业
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第629–632页 · 查看原目录
56
藏：རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲག་འཐུང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་རྒྱལ་དབྱངས་གཡུལ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་
英：The Great Divine Drum of Victory: A Royal Chant of Vajra Rākṣasa Heruka Rakṣa Tötreng Tsal
中：金刚罗刹嘿噜嘎罗刹颅鬘力王者歌《胜利大天鼓》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第633–635页 · 查看原目录
57
藏：སྲི་ཟློག་བཀྲ་ཤིས་བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་
英：The Vajra Melody: Thirteen Auspicious Rites for Averting Calamity Spirits
中：回遮灾煞十三吉祥《金刚妙音》
作者：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ · Rinchen Dargyé · 仁钦达杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ · Vidyādhara Rakṣa Tötreng · 持明罗刹颅鬘
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第637–638页 · 查看原目录
58
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Overpowering the Four Māras, a Sādhana of Acala
中：《上师心修·遣除一切障碍》之不动明王修法《威镇四魔》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：མི་གཡོ་བ་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་ · Acala, Overpowering the Four Māras · 不动明王·威镇四魔
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第639–664页 · 查看原目录
59
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག །མི་གཡོ་བ་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་ཆོག་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Lapis Lazuli: An Empowerment Ritual of Acala, Overpowering the Four Māras, Auxiliary to the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师心修·遣除一切障碍》支分：不动明王《威镇四魔》灌顶仪轨《琉璃流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：མི་གཡོ་བ་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་ · Acala, Overpowering the Four Māras · 不动明王·威镇四魔
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第665–690页 · 查看原目录
60
藏：ཞི་བྱེད་བདུན་གྱི་མན་ངག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་
英：The Nectar Vase: Oral Instructions of the Seven Pacifying Deities
中：七息灾口授口诀《甘露瓶》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · lha dbang rgya mtsho blo gros; Chokgyur Lingpa · 拉旺嘉措罗卓；秋吉林巴
法类：ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་་ · Seven Pacifying Goddesses · 七息灾天女
第691–732页 · 查看原目录
61
藏：ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡིད་འོང་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་
英：The Charming Moon Mirror: An Immediately Usable Activity Manual of the Seven Pacifying Goddesses
中：七息灾天女事业直诵本《悦意月镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · lha dbang rgya mtsho blo gros; Chokgyur Lingpa · 拉旺嘉措罗卓；秋吉林巴
法类：ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་་ · Seven Pacifying Goddesses · 七息灾天女
第733–744页 · 查看原目录
62
藏：ཞི་བྱེད་སྐོར་བདུན་གྱི་ལས་ཚོགས་སྦྱིན་སྲེག །བྱབ་ཁྲུས། བྱད་བཀྲོལ། འཆི་བསླུ་རྣམས་གསལ་བར་བཀོད་པ་མུ་ཏིག་ཆུན་པོ་
英：A Bouquet of Pearls: Clearly Arranged Fire Offerings, Sprinkling and Washing, Releasing Sorcery, and Ransoming Death in the Seven Pacifying Cycles
中：《息灾七法类事业集》火供、洒净、沐浴、解咒、赎死明释《珍珠花束》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Lhawang Gyatso Lodro; Chokgyur Lingpa · 拉旺嘉措罗卓；秋吉林巴
法类：ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་་ · Seven Pacifying Goddesses · 七息灾天女
第745–766页 · 查看原目录
63
藏：ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད་ཡིད་འོང་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་་
英：The Charming Moon Nectar: Clarifying the Empowerment Ritual of the Seven Pacifying Goddesses
中：《七息灾天女灌顶仪轨明释·悦意月甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Lhawang Gyatso Lodro; Chokgyur Lingpa · 拉旺嘉措罗卓；秋吉林巴
法类：ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་་ · Seven Pacifying Goddesses · 七息灾天女
第767–786页 · 查看原目录
64
藏：རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ཆོ་ག་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཕྲ་ཚོམ་
英：From Vajra Essence: Lapis Lazuli Ornament, a Ritual and Empowerment of Bhagavān Medicine Buddha
中：《金刚精髓》之世尊药师佛仪轨及灌顶《琉璃庄严》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第787–801页 · 查看原目录
65
藏：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Lapis Lazuli: Medicine Buddha Ritual Separately Compiled from Sky Dharma as an Ornament to the Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart
中：意伏藏《智慧心明界》补编：由《天法》药师佛仪轨别出之《琉璃流》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第803–810页 · 查看原目录
66
藏：དགོངས་གཏེར་གཙོར་བྱས་པའི་སྨན་བླའི་གཏོར་དབང་གསར་རྙིང་ཐུན་མོང་ཞིག་
英：A Medicine Buddha Torma Empowerment Common to New and Old Traditions, Centered on the Mind Treasure
中：以意伏藏为主、新旧共通之药师佛朵玛灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第811–824页 · 查看原目录
67
藏：སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ་
英：A Multicolored Blessing Sheet Substituting for Medicine Buddha Empowerment Preliminaries
中：代替药师佛灌顶前行的加持彩纸本
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第825–831页 · 查看原目录
68
藏：ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ལས༔ དཔལ་རི་ཁྲོད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉོན་མོངས་ནད་འཇོམས་
英：From Samantabhadra, Gathering All Intent: Destroying Afflictions and Disease, a Sādhana of Glorious Parṇaśavarī
中：《普贤密意总集》之吉祥叶衣佛母修法《摧烦恼疾病》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ · Samantabhadra, Gathering All Intent · 普贤智慧心总集
第833–838页 · 查看原目录
69
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Source of All Accomplishments, a Sādhana of Glorious Parṇaśavarī
中：《正法化身心髓》之吉祥叶衣佛母修法《一切成就源》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第839–858页 · 查看原目录
70
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Stream of Nectar, an Empowerment Ritual of Leaf-Clad Hermitess, with Connecting Explanations
中：《正法化身心髓》之叶衣山居母灌顶仪轨《甘露流》附衔接释文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第859–868页 · 查看原目录
71
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཏོར་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་གསལ་བར་བཀོད་པ་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Mind-Treasure Transmission: Clear Notes on Torma Accomplishment of the Leaf-Clad Lady
中：《天法意伏藏甚深耳传》之叶衣佛母朵玛修法明晰笔记
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第869–882页 · 查看原目录
72
藏：བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ལོ་མ་ཅན་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ཅན་
英：The Blessed Empowerment of the Leaf-Clad Lady Uniting Oral Transmission and Treasure
中：教传伏藏合一叶衣佛母加持灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第883–896页 · 查看原目录
73
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནད་འཇོམས་སྟོབས་སྒྲོན་མ་
英：The Powerful Lamp Destroying Disease: A Sādhana of Bhagavatī Parṇaśavarī
中：薄伽梵母叶衣佛母修法《摧病威力明灯》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
第897–903页 · 查看原目录