本函共87条。
1
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ཆེན་མོ་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: The Great General Ransom of Existence, Four-Continent Ḍākinī
中：《智慧心修持·精髓总集》之四洲空行世间共通大垛仪
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第1–24页 · 查看原目录
2
藏：རཏ་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ལས་མཁའ་འགྲོ་གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ་
英：Notes on the General Ransom of Existence, Four-Continent Ḍākinī, from Ratna Lingpa’s Heart Practice, Composed by Rāga Asya
中：惹嘎阿色所造惹那林巴《智慧心修持·精髓总集》四洲空行世间共通垛仪笔记
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第25–30页 · 查看原目录
译目核对：Rāga Asya为噶玛恰美梵语署名，源题保留为音译，作者栏依原目录。
3
藏：སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་བཙན་གྱི་མདོས་ཕྲན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་
英：An Immediately Usable Compilation of Minor Tsen Ransoms Composed by Master Pema Gyalpo
中：莲花王大师所造赞神小垛仪直诵编集
作者：བོན་པོ་དྲག་རྩལ་ · bon po drag rtsal · 苯波扎匝
伏藏师：བོན་པོ་དྲག་རྩལ་ · bon po drag rtsal · 苯波扎匝
第31–37页 · 查看原目录
4
藏：ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་
英：The Extremely Potent Blood Ransom of the Mamos
中：玛莫极威严血垛仪
作者：ཁྱུང་པོ་དཔལ་དགེ་ · khyung po dpal dge · 琼波巴给
伏藏师：ཁྱུང་པོ་དཔལ་དགེ་ · khyung po dpal dge · 琼波巴给
第39–48页 · 查看原目录
5
藏：གཙུག་ལག་སྣང་སྲིད་སྤྱི་སྐོང་གི་མདོས་ཆོག་
英：A General Fulfillment Ransom Ritual of Appearance and Existence from Ritual Sciences
中：仪轨学显有共通酬补垛仪
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
第49–69页 · 查看原目录
6
藏：བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ སྲིད་པ་ཁོད་སྙོམ་གྱི་མདོས་
英：From the Universal Gathering of the Sugatas: A Ransom Harmonizing Existence
中：《善逝圆满总集》之调平世间垛仪
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第71–82页 · 查看原目录
7
藏：བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་
英：From the Universal Gathering of the Sugatas: The General Four-Continent Ransom
中：《善逝圆满总集》之四洲共通垛仪
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第83–98页 · 查看原目录
8
藏：གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་
英：An Arranged Activity Sequence of the General Four-Continent Ransom
中：四洲共通垛仪事业次第编排
作者：སྦྱིན་པ་རྒྱལ་མཚན་ · sbyin pa rgyal mtshan · 晋巴坚赞
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第99–100页 · 查看原目录
9
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བདུད་མོ་ཁྲག་རལ་ཅན་གྱི་མདོས་
英：From Blazing Wisdom: The Ransom of the Demoness with Blood Mane
中：《智慧炽燃》之血鬃魔母垛仪
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第101–108页 · 查看原目录
10
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། བདུད་མོ་ཁྲག་རལ་མའི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་
英：From Blazing Wisdom: Notes on the Ransom of the Demoness with Blood Mane
中：《智慧炽燃》之血鬃魔母垛仪笔记
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第109–112页 · 查看原目录
11
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་དྲིལ་སྒྲུབ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: The Combined Practice of the Lords of the Three Families
中：《天法意伏藏》之三怙主合修
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第113–114页 · 查看原目录
12
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: The Practice of Fierce Lahur
中：《天法意伏藏》之威猛拉呼尔修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第115–124页 · 查看原目录
13
藏：གནམ་ཆོས་ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ཀག་ཟློག་རྣམ་དགུ་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་བཀའ་གཏད་ཀྱི་ལག་ལེན་གཏོ་མཁན་གསོ་ཐིག་
英：The Ritual Expert’s Lifeline: Practical Empowerment and Entrustment of Sky Dharma Fierce Lahur with Nine Calamity-Averting Rites
中：《天法威猛拉呼尔及九种回遮灾厄法灌顶付嘱实修·治禳师命脉》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第125–134页 · 查看原目录
14
藏：གནམ་ཆོས་ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལས། ཀེག་ཟློག་རྣམ་དགུའི་ཕྱག་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་གསལ་བར་སྣང་བ་
英：From Sky Dharma Fierce Lahur: Clear Illumination, Definitive Procedures for Nine Calamity-Averting Rites
中：《天法威猛拉呼尔》之《九种回遮灾厄法实修定规·明照》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第135–160页 · 查看原目录
15
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ས་བདག་ཧ་ས་གརྦྷའི་བཀའ་གཏད་ཀྱི་ལག་ལེན་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: Practical Entrustment of Earth Lord Hāsagarbha
中：《天法意伏藏》之地主哈萨嘎尔巴付嘱实修
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第161–175页 · 查看原目录
16
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས། བཀའ་སྲུང་ཧ་ས་གརྦྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་རྣལ་འབྱོར་རང་དོན་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་རྣམས་ཟློག་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Mind-Treasure Transmission: Very Brief Supplemental Profound Instructions for Averting Adverse Circumstances through the Guardian Hāsagarbha Sādhana
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》护法哈萨嘎尔巴修法极略补编：瑜伽士自利回遮不良缘起甚深教授
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第177–195页 · 查看原目录
17
藏：གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་མདོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་བྱ་ཐབས་
英：Entrustment Procedures of the Īśvarī Weapon Ransom, Mingyur Dorje’s Sky Dharma Mind Treasure
中：明珠多杰天法意伏藏自在母兵器垛仪付嘱作法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第197–201页 · 查看原目录
18
藏：གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་ལས་དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་ཟོར་མདོས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ་
英：An Accessible Arrangement of the Īśvarī Weapon Ransom from Sky Dharma Mind Treasure
中：《天法意伏藏》之自在母兵器垛仪便诵编排
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第203–228页 · 查看原目录
19
藏：གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་བྱེད་ཚུལ་
英：Entrustment Procedures of the Mamo Blood Ransom, Mingyur Dorje’s Sky Dharma Mind Treasure
中：明珠多杰天法意伏藏玛莫血垛仪付嘱方法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第229–232页 · 查看原目录
20
藏：དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དོན་བཀྲོལ་བ་
英：Unraveling the Meaning of Vajra Speech from the Mind Treasure
中：意伏藏金刚语义解
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第233–274页 · 查看原目录
21
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ལྷ་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: The Deity Ritual, Dispelling All Obstacles
中：《威猛尊·调伏一切傲慢神》之本尊仪轨《遣除一切障碍》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第275–280页 · 查看原目录
22
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཀླུ་ཆོག་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: The Nāga Ritual, Wish-Increasing Jewel
中：《威猛尊·调伏一切傲慢神》之龙仪轨《增愿宝》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第281–288页 · 查看原目录
23
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། སྡེ་བརྒྱད་ཁེངས་མདོས་ཁོལ་ཕྱུང་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྩུབ་འགྱུར་རྙོག་མ་གཏིང་དྭངས་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Clearing Turbulent Sediment to the Depths, an Immediately Usable Separate Extraction of the Compensation Ransom of the Eight Classes
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》之《八部赔补垛仪别出直诵·扰浊澄清到底》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第289–327页 · 查看原目录
24
藏：ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཟངས་ཡག་བྲག་གི་གཏེར་མ
英：A Ritual Dedicating One Hundred Meat and One Hundred Dough Ransoms, Zangyak Drak’s Treasure
中：桑雅岩伏藏百肉百面替身回向仪轨
作者：གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ · Guru Jotsé · 咕噜觉才
伏藏师：གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ · Guru Jotsé · 咕噜觉才
法类：ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གཏོ་ཆོག་ · One Hundred Meat and One Hundred Dough Ransom Ritual · 百肉百面替身仪轨
第329–340页 · 查看原目录
25
藏：ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད
英：Clarifying Procedures of the One Hundred Meat and One Hundred Dough Ransoms
中：百肉百面替身实修明释
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ · Guru Jotsé · 咕噜觉才
法类：ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གཏོ་ཆོག་ · One Hundred Meat and One Hundred Dough Ransom Ritual · 百肉百面替身仪轨
第341–344页 · 查看原目录
26
藏：རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། ལན་ཆགས་ཆུ་སྒྱུར་
英：From Vidyādhara Life-Force Accomplishment: Diverting Karmic Debts through Water
中：《持明命力修持》之以水转冤债
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第345–353页 · 查看原目录
27
藏：མི་ཕྱུགས་གང་ཡིན་གྱི་རིམ་གྲོར་གླུད་རྫོང་བྱ་ཚུལ་བྱིན་རླབས་ཅན་
英：A Blessed Ransom-Sending Method for Rites Benefiting Humans or Livestock
中：利益人畜禳解中遣送替身加持作法
作者：པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་ · Pema Tsewang Gyalpo · 贝玛才旺嘉波
伏藏师：པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་ · Pema Tsewang Gyalpo · 贝玛才旺嘉波
第355–359页 · 查看原目录
28
藏：གླུད་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་ཉེར་མཁོ་ཁྱེར་བདེ་ཕན་བདེའི་དགའ་ཚལ་
英：The Pleasure Grove of Benefit and Happiness: An Essential, Accessible Ransom-Torma Ritual
中：《替身朵玛仪轨必需便诵·利乐喜园》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
第361–368页 · 查看原目录
29
藏：གསང་བདག་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ལས་ཚོགས་དམ་སྲིའི་གླུད་མདོས་
英：From Collected Activities of the Lord of Secrets, Subduer of the Haughty: A Ransom of Samaya-Breaking Spirits
中：《秘密主调伏傲慢尊事业集》之破誓鬼替身垛仪
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第369–374页 · 查看原目录
30
藏：དགོངས་གཏེར་ལས་གདོན་གསུམ་མདོས་ཀྱི་ལག་ལེན་
英：From the Mind Treasure: Procedures of the Ransom for Three Possessors
中：《意伏藏》之三祟垛仪实修
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第375–380页 · 查看原目录
31
藏：གྲིབ་གླུད་བསྡུས་པ་
英：A Brief Ransom of Pollution
中：晦气替身略法
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第381–382页 · 查看原目录
32
藏：དགོངས་གཏེར་ལས་རྟ་གླུད་གཏང་ཐབས་
英：From the Mind Treasure: A Method for Sending a Horse Ransom
中：《意伏藏》之马匹替身遣送法
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第383–386页 · 查看原目录
33
藏：ཕྱུགས་གླུད་གཏང་ཐབས་འདོད་ཡོན་མཆོག་སྦྱིན་ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་
英：Bestowing Supreme Pleasures and Crushing Disease Lords: A Method for Sending a Livestock Ransom
中：《牲畜替身遣送法·赐胜妙欲摧病主力》
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第387–388页 · 查看原目录
34
藏：ཤི་འདྲེ་གླུད་བསྔོ་
英：Dedicating a Ransom for Spirits of the Dead
中：亡灵替身回向
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第389–390页 · 查看原目录
35
藏：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལས༔ རྭ་སྲུང་དུག་ཁྲག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་
英：From Vajrapāṇi: Vajra Armor of Poison and Blood, Horn Protection with Collected Activities
中：《金刚手》之角筒防护法《毒血金刚铠甲》附事业集
作者：རྒྱ་ཕུར་བུ་ · Gyaphurbu · 嘉普布
伏藏师：རྒྱ་ཕུར་བུ་ · Gyaphurbu · 嘉普布
法类：རྭ་སྲུང་དུག་ཁྲག་བུམ་ཐང་མ་ · Poison-and-Blood Horn Protection, Bumthang Version · 毒血角筒防护法·布姆塘本
第391–405页 · 查看原目录
36
藏：རྭ་སྲུང་ཟབ་མོ་བླ་མ་རྒྱ་ཕུར་བུའི་གཏེར་མ་
英：Profound Horn Protection, Lama Gyaphurbu’s Treasure
中：喇嘛嘉普布伏藏甚深角筒防护法
作者：རྒྱ་ཕུར་བུ་ · Gyaphurbu · 嘉普布
伏藏师：རྒྱ་ཕུར་བུ་ · Gyaphurbu · 嘉普布
法类：རྭ་སྲུང་ལྕགས་སྡོང་མ་ · Iron-Trunk Horn Protection · 铁干角筒防护法
第407–418页 · 查看原目录
37
藏：རྫས་སྲུང་གཏེར་གཞུང་
英：The Root Treasure of Protective Substances
中：护身法物伏藏根本文
作者：རྩ་བརྒྱད་པ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་ · rtsa brgyad pa seng+ge rgyal mtshan · 匝杰巴僧格坚赞
法类：རྫས་སྲུང་ · Protective Substances · 护身法物
第419–441页 · 查看原目录
38
藏：ཡིད་ཆེས་ཁུངས་དང་རིག་པའི་ངེས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་གསུམ་པ་ལས་གསང་བའི་རྫས་སྲུང་གི་ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱ་ཅན་
英：Makara-Sealed Nectar Drops: Secret Oral Instructions on Protective Substances from the Third Section Establishing Certainty through Trusted Sources and Reasoning
中：从以可信教证与理成立定解第三品中所出秘密护身法物口授《甘露滴摩羯封印》
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：རྒྱ་ཕུར་བུ་ · Gyaphurbu · 嘉普布
法类：རྭ་སྲུང་བུམ་ལྕགས་ · Horn Protection, Vase and Iron · 角筒防护法·瓶铁
第443–454页 · 查看原目录
39
藏：རྭ་སྲུང་བུམ་ལྕགས་ཐུན་མོང་གི་རྗེས་གནང་རྫས་རྒོད་དབང་བསྐུར་
英：The Common Permission of Horn Protection, Vase, and Iron, Empowering Fierce Substances
中：角筒防护法瓶铁共同随许及威猛法物灌顶
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：རྒྱ་ཕུར་བུ་ · Gyaphurbu · 嘉普布
法类：རྭ་སྲུང་བུམ་ལྕགས་ · Horn Protection, Vase and Iron · 角筒防护法·瓶铁
第455–462页 · 查看原目录
40
藏：རྫས་སྲུང་གི་གདམས་པ་
英：Instructions on Protective Substances
中：护身法物教授
作者：ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ་ · chos dpal bzang po · 确巴桑波
法类：རྭ་དོང་སྙན་བརྒྱུད་ · Horn-Tube Whispered Transmission · 角筒耳传
第463–470页 · 查看原目录
41
藏：བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་ཕས་ཀྱི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་མན་ངག་གདམས་པ་
英：Instructions for Protection by the Guru, Ocean of Vidyādharas, Ḍākinīs, Dharma Protectors, and Five Personal Deities
中：上师持明海、空行、诸护法与随身五神救护口诀教授
作者：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་ · Instructions for Protection by the Five Accompanying Deities · 随身五神守护教授
第471–478页 · 查看原目录
译目核对：源题ཕས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ字形可疑，法类明确འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ，暂据法类译随身五神。
42
藏：འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས།
英：An Illustration of the Wheel
中：法轮图样
作者：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་ · Instructions for Protection by the Five Accompanying Deities · 随身五神守护教授
第479页 · 查看原目录
43
藏：ལྷ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྐྱེད་
英：Increasing Merit and Splendor: Supplication and Offering to the Five Personal Deities
中：《五神祈祷供养·增长福德吉祥》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་ · Instructions for Protection by the Five Accompanying Deities · 随身五神守护教授
第481–490页 · 查看原目录
44
藏：འགོ་བའི་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་བསང་དང་བཅས་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་རྒྱས་
英：The Waxing Moon: Supplication, Offering, and Smoke Offering to the Five Accompanying Deities
中：《随身五神祈祷供养及煨桑·上弦增月》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ · Drapa Ngönshé · 扎巴现知
法类：འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་ · Instructions for Protection by the Five Accompanying Deities · 随身五神守护教授
第491–506页 · 查看原目录
45
藏：རྫས་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདུག་བྱུག་འདོག་གསུམ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་
英：The King of All Protective Substances: The Ornament Wheel of Fumigation, Anointing, and Wearing
中：《一切护身法物之王·熏涂佩三法庄严轮》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第507–512页 · 查看原目录
46
藏：ཤིང་བུ་དྲུག་གི་སྒྲིབ་ཤིང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་
英：Special Profound Concealment Wood of Six Twigs
中：六枝木特殊甚深隐蔽木法
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第513–514页 · 查看原目录
47
藏：ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་ལེན་མ་
英：The All-Victorious Concealment Wood and Hat Protection, Practice Revealed at Zhangtrom
中：章仲伏藏所出实修《一切能胜隐蔽木与帽防护法》
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉章通仲多杰巴
第515页 · 查看原目录
48
藏：མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཡིག་རྒོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་
英：The Twenty-One Fierce Letters of Non-Buddhists
中：外道二十一猛字
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉章通仲多杰巴
第517–518页 · 查看原目录
49
藏：ནག་པོ་དགུའི་སྦྱོར་བ་ནད་གདོན་ཀུན་འཇོམས་
英：Subduing All Disease and Possession: The Ninefold Black Compound
中：《黑色九物配制·摧一切病祟》
第519–522页 · 查看原目录
50
藏：དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་
英：Compounding the Eighteen Great Substances That Subdue the Haughty
中：调伏傲慢神十八大法物配制
第523页 · 查看原目录
51
藏：ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་
英：All-Victorious Protection against Harmful Writings and Inauspicious Skulls
中：一切能胜恶文字与不祥颅骨防护法
作者：གནུབས་སྟོན་ཀུན་དགའ་གྲགས་ · gnubs ston kun dga' grags · 努敦贡嘎扎
伏藏师：གནུབས་སྟོན་ཀུན་དགའ་གྲགས་ · gnubs ston kun dga' grags · 努敦贡嘎扎
第525–526页 · 查看原目录
译目核对：原题只列两类“能胜”，中文据护法语境补出文类“护法”。
52
藏：དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱེས་སྦྱར་བའོ་
英：All-Victorious Protection against Various Textual Forms, Composed by Rāga Asya
中：惹嘎阿色所作一切能胜各类书本防护法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第527–528页 · 查看原目录
53
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཕྱོགས་ངན་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཐུབ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Overcoming All Hostile and Harmful Forces
中：《上师智慧心总集》之胜伏一切恶方作害者
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第529–542页 · 查看原目录
54
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གདོང་གཏད་སྲུང་བ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Protection against Confrontation by the Eight Classes
中：《上师智慧心总集》之护御八部正面侵害
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第543–548页 · 查看原目录
55
藏：བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་
英：Vajra Armor, Protection Dispelling All Faults, from Lama Drakpo’s Collected Activities
中：忿怒上师事业集《遣一切过患防护法·金刚铠甲》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ · Guru Drakpo, Swirling Fire and Wind · 忿怒上师·风火旋聚
第549–558页 · 查看原目录
56
藏：ཡིག་སྣ་དང་ཐོད་པ་ངན་སྔགས་འཁོར་ལོ་རྫས་ངན་ལ་སོགས་ཀུན་ཐུབ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་གནམ་སྐས་མ་
英：The Ladder Version: All-Victorious Activities of Black Hayagrīva against Harmful Writings, Skulls, Mantras, Wheels, Substances, and Related Threats
中：《黑马头明王事业集·天梯本》：胜伏恶文字、颅骨、恶咒、法轮、恶法物等一切
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第559–566页 · 查看原目录
57
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་
英：From Blazing Wisdom: The Vajra Tent, Protection against the Eight Classes
中：《智慧炽燃》之《防护八部侵害·金刚帐》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第567–589页 · 查看原目录
58
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་འདུལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ
英：From Blazing Wisdom: A Protection Wheel Generally Subduing Gods and Spirits
中：《智慧炽燃》之天魔共通调伏护轮
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第591–592页 · 查看原目录
59
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས་
英：From Blazing Wisdom: Turning Back the Eight Classes, a General Remedy for Adverse Circumstances
中：《智慧炽燃》之回遮八部正面侵害与共通缘起治禳
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第593–596页 · 查看原目录
60
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། ཀུན་འདུས་སྲུང་ཟློག་རྫས་སྒྲུབ་ནག་པོ་
英：From Blazing Wisdom: The Black Accomplishment of Substances, Gathering Protection and Averting
中：《智慧炽燃》之总集护持回遮黑色法物修持
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第597–600页 · 查看原目录
61
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྔགས་ཀྱི་ལས་འཇུག་ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་ཆིངས་
英：From Blazing Wisdom: Mantra Activity Application, a General Framework of Gods and Spirits
中：《智慧炽燃》之咒语事业运用天魔总纲
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第601–602页 · 查看原目录
62
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། དུས་ཀྱི་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་སྒྲིབ་ཤིང་
英：From Blazing Wisdom: Concealment Wood against the Era’s Gyadré and Gongpo Spirits
中：《智慧炽燃》之时运嘉哲贡波鬼隐蔽木法
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第603–610页 · 查看原目录
63
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་རིམ་པ་
英：From Blazing Wisdom: The Protection Sequence of Stacked Vajras
中：《智慧炽燃》之金刚叠积守护次第
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第611–612页 · 查看原目录
64
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་
英：From Blazing Wisdom: Activities Protecting from the Eight Fears and Other Threats
中：《智慧炽燃》之防护八怖畏等事业次第
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第613–622页 · 查看原目录
65
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་
英：From Blazing Wisdom: Adaptations for the Five Armor Deities’ Activities
中：《智慧炽燃》之铠甲五尊事业替换文
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第623–630页 · 查看原目录
66
藏：ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལས་ཚོགས་དུག་ནད་ཆུ་གནོད་ལྔ་སྲུང་
英：Essential Collected Activities: Five Protections against Poison, Disease, and Water Harm
中：必需事业集：毒、病、水害等五种防护法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第631–634页 · 查看原目录
译目核对：原题列毒、病、水害后接“五护”，未列足五类；中文保留“等五”，不补造所缺类别。
67
藏：གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
英：The Armor of Benefit and Happiness: Protective Oral Instructions Primarily from Various Treasure Cycles
中：《以各伏藏法类所出为主的防护口诀·利乐铠甲》
法类：སྲུང་བ་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བེ་བུམ་ · Hundred Thousand Collected Scattered Protection Teachings · 零散防护法汇编十万部
第635–686页 · 查看原目录
68
藏：འབྱུང་བ་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions Protecting against the Four Elements’ Dangers
中：防护四大怖畏口诀
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓确吉扎巴
第687–696页 · 查看原目录
69
藏：ཆུ་སྒྱུར་གྱི་མན་ངག་ཟབ་པ་འགའ་ཞིག་
英：Some Profound Oral Instructions on Diverting Water
中：转水甚深口诀若干
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第697–703页 · 查看原目录
70
藏：རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོས་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དག་སྣང་དུ་བསྩལ་པ་ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་མན་ངག་འགྲོ་བའི་སྲོག་འཛིན་
英：Sustaining Beings’ Lives: Instructions of Love and Compassion Given in Pure Vision by the Great Siddha to Longchen Namkhé Naljor
中：《大成就者主尊于净相中赐予龙钦南喀瑜伽士之慈悲口诀·摄持众生命》
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Heart Essence · 龙钦心髓
第705–710页 · 查看原目录
71
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་སྲུང་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཕན་བདེ་ཀུན་ཁྱབ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: All-Pervading Benefit and Happiness, an Immediately Usable Compilation Protecting against the Four Elements’ Dangers
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》之《防护四大怖畏直诵编集·利乐周遍》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第711–726页 · 查看原目录
72
藏：རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་
英：Dispelling All Adversity: Army-Averting Activities of Great King Dhṛtarāṣṭra
中：《大王持国天回遮兵乱·遣除一切违缘》
作者：གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ · Guru Tseten Gyaltsen · 咕噜才丹坚赞
伏藏师：གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ · Guru Tseten Gyaltsen · 咕噜才丹坚赞
第727–740页 · 查看原目录
73
藏：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ སྤྱི་རུ་ཟློག་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་སྡེ་ཚན་དུ་བྱས་པ་
英：From the Twenty-Five Army-Averting Rites: Grouped General Averting Sequences
中：《回遮兵乱二十五法》之共通回遮方法分组次第
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第741–755页 · 查看原目录
74
藏：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོད་ཕྲིན་གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་བ་ཡུལ་ཁམས་མངའ་འབངས་སུ་གཏད་པའི་ཐབས་བཅས་
英：From the Twenty-Five Army-Averting Rites: Sādhana and Offering Activities of the Four Great Kings, Protecting Cities and Entrusting Lands to Them
中：《回遮兵乱二十五法》之四大天王修法供养事业及守护城邑、将国土交付为领属之法
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第757–774页 · 查看原目录
75
藏：དམག་ཟློག་ཉེར་ལྔ་ལས༔ བོད་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་བཞི་དང་འཕྲང་སྲུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག་
英：From the Twenty-Five Army-Averting Rites: Torma Rituals of Tibet’s Four Gate Guardians and Four Pass Guardians
中：《回遮兵乱二十五法》之西藏四守门尊与四守隘尊朵玛仪轨
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第775–784页 · 查看原目录
76
藏：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གྱི་དྲག་བསྐུལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་
英：From the Twenty-Five Army-Averting Rites: Wheel of Weapons, Wrathful Exhortations to the Great Kings and Retinues
中：《回遮兵乱二十五法》之《大王主眷威猛敦请·兵器轮》
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第785–803页 · 查看原目录
77
藏：མགོན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བསྐང་གསོ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་
英：Crushing All Hordes of Māra: A Fulfillment Ritual of Protector Dhṛtarāṣṭra
中：《持国怙主酬补仪轨·摧一切魔军》
作者：སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ · Sokdokpa Lodrö Gyaltsen · 索多巴罗卓坚赞
第805–832页 · 查看原目录
78
藏：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་མདོས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་བསྐུལ་པ་དང་བཅས་པ་
英：From the Twenty-Five Army-Averting Rites: Preparation and Exhortation of the Ransom of the Seventy-Two Protectors
中：《回遮兵乱二十五法》之七十二护法垛仪备办及敦请
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第833–846页 · 查看原目录
79
藏：ཞིག་གླིང་གི་གཏེར་བྱོན་དམག་ཟློག་ཉེར་ལྔ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་མཆོད་ཐབས་དང་གཏོར་ཟློག་མདོས་རྣམས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་མཐོང་བས་དོན་རྟོགས་
英：Understanding the Meaning upon Seeing: Immediately Usable Procedures for the Great Kings’ Offerings, Torma Averting, and Ransoms from Zhikpo Lingpa’s Twenty-Five Army-Averting Treasures
中：《西波林巴伏藏回遮兵乱二十五法中大王供养、朵玛回遮及垛仪实修直诵·见即解义》
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第847–888页 · 查看原目录
80
藏：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་དབང་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་བོད་ཁམས་བདེ་བའི་ལས་འཇུག་
英：From the Twenty-Five Army-Averting Rites: Activities for Tibet’s Peace, Clear Procedures Conferring the Sealed Life-Force Empowerment of the Four Great Kings
中：《回遮兵乱二十五法》之《四大天王密印命力灌顶实修明释·令藏地安乐事业》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ · Twenty-Five Army-Averting Rites · 回遮兵乱二十五法
第889–916页 · 查看原目录
81
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད་
英：From Longsal Vajra Essence: Creating Peace in Tibet, the Stūpa Activities of Great King Dhṛtarāṣṭra
中：《龙萨金刚心髓》之《大王持国天佛塔事业·令藏地安乐》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第917–931页 · 查看原目录
82
藏：ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of the Four Great Kings from the Tantra of Wrathful Fierce Vajrapāṇi
中：《威猛忿怒金刚手续》之四大天王修法
作者：བྱ་བཏང་སྐུ་མཆོག་ངག་གི་རྡོ་རྗེ་ · Jatang Kuchok Ngagi Dorje · 嘉当古秋阿格多杰
伏藏师：བྱ་བཏང་སྐུ་མཆོག་ངག་གི་རྡོ་རྗེ་ · Jatang Kuchok Ngagi Dorje · 嘉当古秋阿格多杰
法类：གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲག་སྔགས་ · Lord of Secrets, Fierce Vajrapāṇi, Wrathful Mantras · 秘密主威猛金刚手·威猛咒
第933–947页 · 查看原目录
83
藏：སེར་བ་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་ལུགས་ཀྱི་རྡོ་འཁོར་
英：The Stone Wheel in the Red Ācārya Tradition: Oral Instructions Protecting against Hail
中：《防雹口诀·红阿匝惹传承石轮》
作者：ཨ་ཙ་ར་དམར་པོ་ · Atsara Marpo · 阿匝惹玛波
第949–964页 · 查看原目录
84
藏：ཨ་ཙ་ར་དམར་ཆུང་གི་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་སྲུང་ཐབས་
英：Methods Protecting against Thunderbolts and Hail in the Small Red Ācārya Tradition
中：小红阿匝惹传承防雷雹法
作者：ཨ་ཙ་ར་དམར་པོ་ · Atsara Marpo · 阿匝惹玛波
第965–968页 · 查看原目录
85
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ལས༔ སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་
英：From the Precious Chamber of Heart-Practice Activities: The Meteoric-Iron Tent, Hail Protection
中：《心修事业珍宝室法类》之防雹《天铁帐》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第969–1003页 · 查看原目录
86
藏：སེར་ལམ་གཅོད་པའི་ཙཀྲ་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Cakra Cutting the Path of Hail
中：截断冰雹道咒轮图样
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第1005–1006页 · 查看原目录
87
藏：སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་
英：Essential Notes on Hail Protection, the Meteoric-Iron Tent
中：防雹《天铁帐》必需笔记
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinlé · 贝玛成列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ · Heart-Practice Activities, Precious Chamber Cycle · 心修事业·珍宝室法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第1007–1015页 · 查看原目录